Tradução para Português Brasileiro por JHeroGHJP.
Baseada na tradução para Inglês.
Revisada em 08/10/2019 por JHeroGHJP -> Correções em erros e espaçamentos.
Final do espírito do lobo
|
e04.msg.jdiff
|
|
|
#0@0O mundo das feras, Reichouen.
|
|
|
#0@1Uma floresta com formato de fechadura.
|
|
|
#0@2Seu interior está repleto de tecnologias estranhas.
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@3"Incrível!
|
|
|
#0@4Tem um monte de coisas aqui que nunca vi antes!
|
|
|
#0@5Vamos investigar um pouco, tudo bem?"
|
|
|
|
|
Mayumi
|
#0@6Sim, a senhorita Keiki permitiu.
|
|
|
#0@7Já que ela sabe que você não está relacionada com a disputa de
poder entre os espíritos humanos e os espíritos de feras."
|
|
|
|
|
Mayumi
|
#0@8"Ela julga que se você não está possuída por um espírito de fera,
então como humana, provavelmente estaria do nosso lado."
|
|
Marisa
|
#0@9"Sua chefe é bem compreensiva, não é?"
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@10"Todos esses itens antigos tem um brilho misterioso.
|
|
|
#0@11Me pergunto como você faz ferramentas como essas..."
|
|
Mayumi
|
#0@12"A senhorita Keiki é habilidosa com as mãos."
|
|
|
|
|
Mayumi
|
#0@13"Não importa o que ela faça, um espírito virá residir neles.
|
|
|
#0@14Até mesmo eu sou uma forma de argila que foi criada pela senhorita Keiki."
|
|
Marisa
|
#0@15"O-O que disse? Ela é bem habilidosa, hein..."
|
|
|
|
|
|
#0@16Cerâmica, ferramentas de bronze, espelhos e espadas. Mesmo que todos parecessem
desgastados, possuíam tremendo poder mágico.
|
|
|
#0@17Parecia que mesmo um único item poderia coletar fé como um deus de santuário.
|
|
|
|
|
|
#0@18Marisa pensou: "Isso não é a mesma coisa de ser capaz de criar deuses?"
e tremeu só um pouco.
|
|
|
|
|
|
#0@19Final No. 04 A mestra que modela deuses
|
|
|
#0@20Parabéns!
Bom trabalho em terminar o jogo sem continues!
|
|
|
|
Final do espírito da lontra
|
|
e05.msg.jdiff
|
|
|
#0@0Casa de Marisa.
|
|
|
#0@1Uma casa confortável na floresta da magia.
|
|
|
|
|
Yachie
|
#0@2"Sou Kicchou, a líder da família Kiketsu.
|
|
|
#0@3Tem a minha extrema gratidão por cooperar
com nossa lontra dessa vez."
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@4"Aaah! Você me assustou. O que foi? Não apareça do nada desse jeito."
|
|
Yachie
|
#0@5"Graças á sua cooperação, conseguimos executar
um golpe final naquela deusa perversa."
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@6"É mesmo, no final das contas, ainda não sei direito
contra o que eu estava lutando e no que me meti..."
|
|
|
|
|
Yachie
|
#0@7"Nós, espíritos de feras, estávamos sendo maltratados
pelo grupo de ídolos liderados por Keiki.
|
|
|
#0@8O grupo de ídolos estava tentando tomar o controle de todo o mundo das feras."
|
|
|
|
|
Yachie
|
#0@9"Somente um humano da superfície, que possui uma forma física e uma fé diferente, é capaz
de destruir esses ídolos.
|
|
|
#0@10Por essa razão sua cooperação era necessária."
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@11"Então seria melhor se você só tivesse me falado isso logo no início."
|
|
Yachie
|
#0@12"Minhas mais sinceras desculpas.
|
|
|
#0@13Mas eu não queria a mínima chance de falhar."
|
|
|
|
|
|
#0@14De acordo com ela, se ela revelasse o plano para os humanos, então haveria
uma chance de Keiki descobrir sobre, por isso precisou enganá-los.
|
|
|
|
|
|
#0@15Ainda assim, Marisa não conseguiu entender a verdadeira intenção de Yachie.
|
|
|
#0@16Ou talvez, ela só não fosse capaz de ver Keiki como uma deusa perversa.
|
|
|
|
|
|
#0@17<c$Final No. 05 — O poder faz a razão$>
|
|
|
#0@18Parabéns!
Bom trabalho em terminar o jogo sem usar continues!
|
|
|
|
|
|
#0@19
|
Final do espírito da águia
|
|
e06.msg.jdiff
|
|
|
#0@0O mundo das feras, Reichouen.
|
|
|
#0@1Uma floresta com formato de fechadura.
|
|
|
#0@2Seu interior está repleto de tecnologias estranhas.
|
|
|
|
|
Keiki
|
#0@3"Gostaria de passear por Reichouen?
|
|
|
#0@4Vá em frente, sempre será bem-vinda aqui."
|
|
Marisa
|
#0@5"Ah, obrigada."
|
|
|
|
|
Keiki
|
#0@6"Desde que não esteja possuída por um espírito animal, você é uma de nossas aliadas."
|
|
Marisa
|
#0@7"Não sei sobre ser uma aliada, e eu nem sei pelo quê
vocês estão lutando."
|
|
|
|
|
Keiki
|
#0@8"Não consigo te ver como aliada dos espíritos animais.
|
|
|
#0@9O que acha de cooperar com nós espíritos humanos e mudar o mundo das feras?
|
|
|
#0@10Se quiser, estará livre para usar tudo de Reichouen como quiser."
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@11"Q-Que? Essa é uma proposta interessante..."
|
|
Keiki
|
#0@12"Como bônus, farei um boneco 1/8 de você.
|
|
|
#0@13Posso até deixar mais legal do que a real."
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@14"Um, vou ter que recusar."
|
|
Keiki
|
#0@15"Huhuhu, o 1/8 foi uma piada.
|
|
|
#0@16Se eu for fazer um, teria que ser de tamanho real, não é?"
|
|
|
|
|
|
#0@17Para Marisa, Keiki parecia ser ingênua, e não ter nenhum ambição.
|
|
|
|
|
|
#0@18Era difícil imaginar o motivo dos espíritos de feras guardarem
tanto rancor dela.
|
|
|
|
|
|
#0@19<c$Final No. 06 — O mundo das feras que não era simples$>
|
|
|
#0@20Parabéns!
Bom trabalho ao terminar o jogo sem usar continues!
|
|
|
|
|
|
#0@21
|
Final ruim
|
|
e11.msg.jdiff
|
|
Yachie
|
#0@0"Eu sou Kicchou, líder da família Kiketsu.
|
|
|
#0@1Estávamos errados ao depositar nossas esperanças em você.
|
|
|
#0@2Parece que o poder de um Deus maligno quase te derrotou."
|
|
|
|
|
Yachie
|
#0@3"É inconveniente para nós que você continue viva.
|
|
|
#0@4É uma pena, mas..."
|
|
Marisa
|
#0@5"E-Espere, o que você vai fazer!?"
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@6"Dessa vez os espíritos me atrapalharam.
|
|
|
#0@7"Da próxima vez vou mostrar todo meu poder, então me dê mais uma chance!"
|
|
|
|
|
Yachie
|
#0@8"...Tudo bem.
|
|
|
#0@9Contudo, existem vários humanos que podem lhe substituir.
|
|
|
#0@10Não permitiremos mais falhas."
|
|
|
|
|
|
#0@11Você quase foi forçada a fugir de um Deus maligno.
|
|
|
#0@12Você não pode perder de nenhuma maneira da próxima vez!
|
|
|
#0@13Final ruim No. 02 Tente terminar o jogo sem usar continues!
|
|
|
|
