Th17/Stage Extra de Marisa+Loup en français

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th17/Marisa A's Extra and the translation is 98% complete.

Other languages:Czech 100% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 97% • ‎Argentine Spanish 95% • ‎Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) 100% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 100% • ‎French 98% • ‎Indonesian 97% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 98%


Gnome-colors-gtk-edit.svg st07d.msg.jdiff


Stage Extra

Kutaka

#2@108L'esprit animal le plus fort est devant nous.

Kutaka

#2@232Nous sommes en train de réaliser une opération côtière afin de l’empêcher d’attaquer la surface.

Kutaka

#2@356Retourne d'où tu viens immédiatement !

Kutaka Niwatari defeated

Marisa

#0@34Qui peut bien être en train de tout saccager dans cette partie turbulente de l'Enfer ?

Marisa(Wolf)

#0@42...

Marisa(Wolf)

#0@50Hé hé hé.

Saki Kurokoma enters

???

#0@118Ah haha ! Je ne peux pas m'arrêter de rire !

Saki

#0@156Maintenant que Kicchou a vaincu Keiki, on peut faire ce qu'on veut.

Saki

#0@164Bien joué ! Faire semblant de laisser Kicchou t'utiliser en valait la peine, esprit loup !

Marisa(Wolf)

#0@172......Ha ! Je ne mérite pas de telles paroles, Dame Kurokoma.

Marisa

#0@180Attends... Je te connais pas toi !

Saki

#0@188... Tu n'as pas prévenu l'humain de mon existence, hein...

<Boss title>

Saki

#0@196Excuse-moi. Je m'appelle Saki Kurokoma, cheffe du clan Keiga.

Marisa

#0@204Le clan Keiga…?

Marisa(Wolf)

#0@212Cette personne est ma patronne.

Marisa(Wolf)

#0@220Le clan Keiga est un groupe d'esprits bestiaux qui sont fiers de leurs bras vigoureux, de leurs jambes puissantes, et de leur courage infini.

Marisa(Wolf)

#0@228Le groupe le plus fort du monde des Bêtes.

Marisa

#0@236Ta patronne, hein ? Je vois.

Saki

#0@244L'alliance temporaire que nous avions avec Kicchou afin de vaincre Keiki est maintenant terminée.

Saki

#0@252Grâce à ta victoire contre Keiki, le monde des Bêtes va pouvoir redevenir un endroit compétitif.

Saki

#0@260Et avec cela, l'armée la plus forte et la plus rapide régnera sur tout. Nous, le clan Keiga.

Saki

#0@268D'ici peu, nous nous emparerons du monde des Bêtes.

Saki

#0@276Non, oublie le monde des Bêtes, et pourquoi pas l'Enfer, et le Royaume des Humains aussi ? Il faut viser haut, tu vois ?

Marisa

#0@284Je crois que je pige. Je suis ravie.

Marisa

#0@292Je n'ai pas à m'inquiéter si l'envahisseur est si flagrant !

Marisa

#0@300Tu étais celle qui essayait d'envahir la surface !

Marisa

#0@308Je vais te battre maintenant !

♪ Pégase du Prince Shoutoku ~ Pégase sombre

Saki

#0@316Héhéhé, c'est ce que j'aime entendre.

Saki

#0@324Tu n'es pas comme cette flippante Kicchou. Tu sais comment apprécier un combat !

Marisa(Wolf)

#0@332...

Saki

#0@340Tu as compris, esprit loup ? Accorde ton entière coopération à l'humaine et venez à moi.

Saki

#0@348Ce ne serait pas amusant si elle n’est pas aussi forte que lorsqu’elle a battue Keiki.

Saki

#0@356Maintenant, montrez à ce pégase noir de jais le pouvoir de l'humaine qui a vaincu la déesse maléfique !

Saki Kurokoma defeated

Saki

#1@34...Haa, haa.

Saki

#1@42Force et agilité, bravoure et connaissance ! Vous avez tout en parfait équilibre !

Saki

#1@50Je... Je suis émue !

Marisa

#1@58Si vous avez compris à quel point je suis puissante, alors cessez immédiatement votre invasion !

Saki

#1@66Compris, je me retire pour le moment.

Saki

#1@74Bref, mon règne sur le Royaume des Humains devra attendre après que nous ayons conquis le Royaume des Animaux.

Marisa

#1@82La conquête du Royaume des Animaux... J'ai pas à arrêter ça, hein ?

Marisa(Wolf)

#1@90Nous, membres du clan Keiga étions les plus forts du Royaume des Animaux en premier lieu.

Marisa(Wolf)

#1@98Comme tu as vaincu Keiki, il n'y a plus vraiment qui que ce soit sur notre chemin.

Marisa

#1@106Hmm, mais...

Saki

#1@114Un problème ?

Marisa

#1@122Je ne suis pas sûre d'avoir vraiment vaincu cette Keiki.

Marisa

#1@130Elle a probablement plus d'un tour dans son sac...

Saki

#1@138Ça ira, ça ira. Je ne sais pas vraiment pourquoi, mais elle ne me fait plus peur.

Saki

#1@146Je sais que Kicchou va pouvoir faire quelque chose.

Saki

#1@154Mais être inarrêtable dès lors que l'on commence à attaquer est l'une de nos particularités.

Marisa

#1@162Hé, l'esprit loup... Ta patronne est pas un petit peu tête en l'air ?

Marisa(Wolf)

#1@170Oui, excuse nous.

Marisa(Wolf)

#1@178C'est comme tu l'avais deviné. Nous sommes physiquement forts, mais notre intellectuel est un peu...

Marisa

#1@186Je n'ai aucune idée de la politique du Royaume des Animaux...

Marisa

#1@194Mais je peux difficilement imaginer vot'clan le diriger. Je dis pas que vous êtes faibles mais...

Saki

#1@202Mais quoi ?

Marisa

#1@210Cette Keiki sera la plus grosse menace. J'ai le sentiment que, d'une manière ou d'une autre, elle va revenir encore plus forte.

Saki

#1@218Tu penses ? Si jamais ça arrive, t'iras la battre pour nous, pas vrai ?

Marisa

#1@226Tu vois, c'est de ça que je parle. Vous ne réfléchissez vraiment pas, non ?