Th17/Escenario de Marisa A

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th17/Marisa A's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 99% • ‎Troll translations 98% • ‎Spanish 100% • ‎Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) 93% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 99% • ‎French 91% • ‎Indonesian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 99% • ‎Brazilian Portuguese 99% • ‎Russian 99% • ‎Swedish 100% • ‎Vietnamese 98%

Traducción basada en la versión en Inglés y Japonés

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01d.msg.jdiff


NIVEL 1

Marisa

#0@34Hay un montón de espíritus animales, ¿eh?

Marisa

#0@42No hay duda de que vienen del otro lado del río.

Eika Ebisu enters

???

#0@110¡Oye, tú! ¡La de ahí!

<Boss title>

Eika

#0@148¡Todas las piedritas que estábamos apilando se cayeron por tu culpa, bruta!

Marisa

#0@156¿Las estaban apilando? Pero se supone que las torres de piedritas están para derrumbarlas.

Marisa

#0@164¿No le ahorra tiempo a los onis pequeños si las derrumbo yo misma?

Eika

#0@172¡Incluso los onis pequeños no las botan una a una! ¡Eres peor que una oni!

♪ Jelly Stone

Eika

#0@180¡Maldita oni!

Eika Ebisu defeated

Eika

#1@34Ayayay... Qué fuerte eres.

Marisa

#1@42¿Ya terminaste? Eres un hueso para nada duro de roer.

Eika

#1@50Huesos... ¡¿Me hablas de huesos a mí?!

Marisa

#1@58¿Y eso qué?

Eika

#1@66Quién necesita huesos, al fin y al cabo...

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02d.msg.jdiff


NIVEL 2

Marisa

#0@34Como siempre, este río me pone los pelos de punta.

Urumi Ushizaki enters

???

#0@102Nunca pensé que vería a una persona de carne y hueso en un sitio como éste (el Río Sanzu) .

<Boss title>

Urumi

#0@140¿Te has perdido? Este no es lugar para los vivos.

Marisa

#0@148Has aparecido en el momento justo. Tienes pinta de que te gusta la diversión.

Marisa

#0@156Ando un poquito de mal humor porque me he extraviado.

Marisa

#0@164¡Pero apuesto que se me quitará lo gruñona si voy y te doy una paliza!

Urumi

#0@172Cuantas ansias...

Urumi

#0@180Hace bastante tiempo ya que no atacaba a un humano.

♪ The Stone Baby and the Submerged Bovine

Urumi

#0@188¡Justo lo que quería! ¡Te convertiré en alimento para mis peces ancestrales!

Urumi Ushizaki defeated

Urumi

#1@34Grr... Eres fuertísima.

Marisa

#1@42Pues bien, ahora me vas a decir...

Marisa

#1@50para dónde queda el Higan.

Urumi

#1@58Tranquila. Estamos bien cerca, de hecho.

Urumi

#1@66Aunque, si de verdad quieres ir al Higan...

Urumi

#1@74¿No habría sido mejor que te llevara la Shinigami?

Marisa

#1@82Se trata de una emergencia. No tengo tiempo de irme de paseo en un crucero.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03d.msg.jdiff


NIVEL 3

???

#2@104Yama (Enma) me ha hablado sobre ti.

???

#2@224¡Pondré a prueba tu valía, sin piedad!

Kutaka

#0@214Así que pretendes llegar hasta el Infierno.

Kutaka

#0@222Veo que eres hábil.

Marisa

#0@230¿Y tú de dónde has salido?

<Boss title>

Kutaka

#0@238Mi nombre es Kutaka. Soy la centinela del puesto de control fronterizo del Infierno.

Kutaka

#0@246Te he estado poniendo a prueba para cerciorarme si sobrevivirás en el Infierno.

Marisa

#0@254Anda, pues ya has visto suficiente. Déjame pasar.

Kutaka

#0@262Mmm... Aún te falta mucho. Tal como estás ahora...

Kutaka

#0@270Dudo mucho que siquiera puedas sobrevivir una cuadra adentro.

Marisa

#0@278Entonces no me vengas con ataques de pacotilla como antes y enfréntame con un ataque a la altura del mismísimo Infierno.

Marisa

#0@286¡Lo esquivaré como si nada!

♪ Seraphic Chicken

Kutaka

#0@294Naturalmente, ese es el plan. Antes de adentrarte al Infierno, ¡te lo mostraré!

Kutaka Niwatari defeated

Kutaka

#1@34Mis... Mis felicitaciones.

Kutaka

#1@42Ahora veo por qué la Yama dijo que te permitiría el paso.

Marisa

#1@50O sea, ya la he derrotado antes a ella (a la Yama) .

Marisa

#1@58Vale ya, así que ahora de veras comienza el Infierno.

Marisa

#1@66¡Da igual lo fuertes que sean allá abajo, los derrotaré a todos en un santiamén!

Kutaka

#1@74Cierto, antes de que se me olvide, tengo una importante advertencia para ti.

Kutaka

#1@82De acuerdo con la Yama, no deberías confiar en el espíritu animal que te posee.

Kutaka

#1@90Habiendo dicho eso, disfruta de tu estadía en el Infierno.