Th17/Skenario Marisa + Serigala

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th17/Marisa A's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Czech 100% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎Troll translations 30% • ‎Spanish 100% • ‎Argentine Spanish 96% • ‎Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) 100% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 100% • ‎French 99% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 1% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Norwegian Bokmål 1% • ‎Polish 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%

Sebagian.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01d.msg.jdiff


Stage 1

Marisa

#0@34Banyak roh hewan di sini, euy!

Marisa

#0@42Tampaknya mereka menyeberangi sungai. Aku yakin, 'deh!

Eika Ebisu enters

???

#0@110Hei, kamu di sana!

<Boss title>

Eika

#0@148Semua batu yang kami susun jadi jatuh gara-gara kamu mondar-mandir kesana-kemari!

Marisa

#0@156Tumpukan batu? Bukannya itu memang untuk dijatuhkan, ya?

Marisa

#0@164Bukankah nantinya oni kecil juga akan menjatuhkannya?

Eika

#0@172Bahkan oni tidak menjatuhkannya terus satu-satu ... Kamu lebih kejam dari oni!

♪ Jelly Stone

Eika

#0@180Dasar oni!

Eika Ebisu defeated

Eika

#1@34Ahh ... Kamu sungguh kuat ....

Marisa

#1@42Sudah selesai? Lemah 'ga ada tulangnya.

Eika

#1@50Tulang ... kamu bilang?!

Marisa

#1@58A-Apa?

Eika

#1@66Memangnya siapa yang perlu itu?


Gnome-colors-gtk-edit.svg st02d.msg.jdiff


Stage 2

Marisa

#0@34Sungai ini sungguh seram seperti biasanya ....

Urumi Ushizaki enters

???

#0@102Tak kusangka akan melihat manusia hidup-hidup di tempat seperti ini. (Sungai Sanzu.)

<Boss title>

Urumi

#0@140Kamu tersesat? Ini bukan tempat untuk tinggal.

Marisa

#0@148Waktu yang bagus. Tampaknya kamu orangnya menyenangkan.

Marisa

#0@156Aku kesal karena tersesat, tadi.

Marisa

#0@164Kupikir akan terasa lebih baik ketika aku mengalahkanmu!

Urumi

#0@172Sungguh sesal ....

Urumi

#0@180Harus kukatakan, sudah lama rasanya terakhir kali aku menyerang manusia.

♪ Si Bayi Batu dan Si Sapi Dalam Air

Urumi

#0@188Inilah tepatnya yang kuinginkan! Akan kubuat dirimu makanan untuk ikan-ikan purba-ku!

Urumi Ushizaki defeated

Urumi

#1@34Aw ... Kamu kuat.

Marisa

#1@42Sekarang beritahu aku,

Marisa

#1@50arah ke Higan lewat mana?

Urumi

#1@58Jangan khawatir. kita sudah cukup dekat ke Higan.

Urumi

#1@66Tapi jika kamu mau ke sana,

Urumi

#1@74bukankah lebih baik jika sambil dibawa shinigami saja?

Marisa

#1@82Ini darurat. Aku tidak punya waktu untuk jalan-jalan!


Gnome-colors-gtk-edit.svg st03d.msg.jdiff


Stage 3

???

#2@104Saya telah mendengar anda dari sang Yama.

???

#2@224Dan saya diperintahkan untuk menguji anda tanpa ampun!

Kutaka

#0@214Kamu mencoba ke Neraka, 'kan?

Kutaka

#0@222Kamu lumayan juga.

Marisa

#0@230Kamu siapa?

<Boss title>

Kutaka

#0@238Nama saya Kutaka. Saya yang mengawasi perbatasan Neraka.

Kutaka

#0@246Aku telah mengujimu untuk melihat apa kamu tahan berada di Neraka.

Marisa

#0@254Oh? Menurutku kamu sudah cukup melihat. Biarkan aku lewat.

Kutaka

#0@262Hmm ... belum. Masih belum.

Kutaka

#0@270Aku bahkan ragu kamu akan sampai ke titik pertama Neraka.

Marisa

#0@278Kalau begitu berhenti bicara seperti anak kecil, dan serang aku dengan serangan tingkat-Neraka!

Marisa

#0@286Akan kuhindari semuanya!

♪ Seraphic Chicken

Kutaka

#0@294Tentu saja. Itu rencananya. Sebelum masuk ke Neraka, akan kutunjukkan Neraka!

Kutaka Niwatari defeated

Kutaka

#1@34Ba-bagus sekali!

Kutaka

#1@42Sekarang aku mengerti kenapa sang Yama telah memberikanmu izin lewat.

Marisa

#1@50Yah, aku dulu pernah MENGALAHKAN-nya sebelumnya.

Marisa

#1@58Jadi, selanjutnya Neraka, ya?

Marisa

#1@66Tak peduli seberapa kuatnya mereka di bawah sana, akan kuhabisi mereka semua!

Kutaka

#1@74Ya, ya. Oh aku ingat. Aku punya peringatan penting buatmu.

Kutaka

#1@82Sang Yama mengatakan kamu harus berjaga-jaga terhadap roh binatang yang merasukimu.

Kutaka

#1@90Dan dengan itu, silakan nikmati waktumu di Neraka.


Gnome-colors-gtk-edit.svg st04d.msg.jdiff


Stage 4

???

#2@104Wah, manusia Hidup.

???

#2@224Neraka itu luas sekali, lho.

???

#2@344Biarkan saya membimbingmu mu

Yachie

#0@214Anda mengikuti saya dengan baik.

Marisa

#0@222Hah, hah...

Marisa

#0@230Astaga, angin neraka benar benar kencang...

Marisa

#0@238Tapi akhirnya aku berhasil menyusul mu!

Marisa

#0@246Kamu adalah salah satu dari roh binatang yang mencoba menguasai bumi, bukan ?!

<Boss title>

Yachie

#0@254Jadi kau kemari untuk menaklukkan roh binatang?

Yachie

#0@262Aku bukan roh binatang yang sedang kau cari.

♪ Tortoise Dragon ~ Keuntungan dan Kesialan

Yachie

#0@270Roh binatang yang akan menjadi musuhmu tidak berada di Neraka (sini)

Marisa

#0@278Hah?

Marisa

#0@286T-tapi para roh-roh binatang itu datang dari Neraka...

Yachie

#0@294Para Roh binatang itu pasti melalui neraka untuk pergi ke dunia manusia

Yachie

#0@302Kau ingin aku membimbingmu ke tempat musuh?

Marisa

#0@310Aku ingin mendengar cerita mu lebih detail

Yachie

#0@318Baiklah kita sepakat, kalau begitu.

Yachie

#0@326Jika kamu mengalahkanku maka akan kuberitahu tempat musuhmu yang sebenarnya.

<Yachie Kitcho> defeated

Yachie

#1@34Lu-Luar Biasa! Dengan manusia seprtimu,semuanya akan berjalan dengan lancar

Yachie

#1@42Sekarang aku akan membimbingmu ke musuh yang harus kau kalahkan.

Marisa

#1@50Kamu siapa sih?

Yachie

#1@58Aku adalah pemimpin Keluarga Kiketsu. Apakah perlu penjelasan lebih lanjut?

Marisa

#1@66Kepala keluarga Kiketsu...?!

Marisa

#1@74Aku baru mendengar nama itu barusan, tapi entah bagaimana aku sudah mengenalnya...

Yachie

#1@82Kamu hanyalah manusia yang datang untuk menghentikan invasi roh hewan.

Yachie

#1@90Akan kuberitahu di mana berada.

Yachie

#1@98Peranmu hanya sebatas mengalahkan musuh. Itu saja....

Marisa

#1@106Entah kenapa, aku kurang puas dengan penjelasan mu... Baiklah, katakan di mana mereka.

Yachie

#1@114Roh hewan berada di Alam Hewan, berada di sebelah pintu Neraka.

Yachie

#1@122Di tengah pusat Alam Hewan Ada bangunan yang mencolok...

Yachie

#1@130Di sanalah markas utama musuh.

Marisa

#1@138Musuh ada pusat Alam Hewan?! Sekarang aku semakin bersemangat!

Yachie

#1@146Pejuang Keiga, yang dipilih oleh serigala! Sangat percaya diri seperti yang diharapkan!

Yachie

#1@154Sekarang, pergilah! Kalahkan musuh berwujud iblis yang terkutuk itu!


Gnome-colors-gtk-edit.svg st05d.msg.jdiff


Stage 5

Marisa

#0@34Tempat apa ini?

Marisa

#0@42Tampaknya jauh berbeda dari Neraka.

Marisa

#0@50Orang yang barusan, bilang ada bangunan tepat di pusat Alam Hewan...

Marisa

#0@58Mungkin yang dia maksud itu...?

Mayumi Joutouguu enters

???

#0@126Manusia?

Mayumi

#0@164Jika kamu tidak segera pulang ke Taman Primata, kamu akan diserang oleh binatang kelaparan.

Marisa

#0@172Apa itu Taman Primata?

Marisa

#0@180Maksudmu gundukan pemakaman tua di sana? Menurutku itu lebih terlihat seperti kuburan.

Mayumi

#0@188Kamu tidak tahu apa itu Taman Primata?

<Boss title>

Mayumi

#0@196Jangan jangan kamu...

Mayumi

#0@204Kamu bukan roh manusia dari Alam Hewan, tetapi manusia dengan darah dan daging!

Mayumi

#0@212Dengan hukum rimba yang berlaku di sini, bagaimana bisa kamu bertahan hidup selama ini

Marisa

#0@220Aku bukan dari sini.

Marisa

#0@228Aku datang ke sini dari dunia permukaan untuk memusnahkan roh-roh binatang ini, dan...

Marisa

#0@236......

Marisa

#0@244Ugh, kenapa aku tidak bisa bergerak !? ......Apakah ini perbuatan roh serigala!?

♪ Joutoujin Keramik

Marisa(Wolf)

#0@252Heh heh heh.

Marisa(Wolf)

#0@260Untuk menghancurkan kalian, Aku telah membawa manusia asli!

Mayumi

#0@268Aura yang kurasakan darimu .... Apakah kamu ini roh serigala?

Mayumi

#0@276Tak kusangka serigala bisa kepikiran untuk memanipulasi manusia hidup....

Marisa(Wolf)

#0@284Hanya kali ini saja, kami bekerja sama dengan Keluarga Kiketsu menyedihkan itu!

Marisa(Wolf)

#0@292Akan kubebaskan para roh manusia (mangsa) dari berhala terkutuk seperti kalian!

Marisa(Wolf)

#0@300Persiapkan dirimu! Di Alam Hewan, yang kuat dialah yang menang!

Mayumi Joutouguu defeated

Mayumi

#1@34Ku-Kuat sekali! Inikah kekuatan manusia berdarah dan daging?

Mayumi

#1@42Sungguh mengerikan...!

Marisa(Wolf)

#1@50Baiklah! Kalau begini terus, kita akan menang!

Marisa(Wolf)

#1@58Terima kasih! Penyihir manusia!

Marisa

#1@66......

Marisa

#1@74Ini tidak bisa dipercaya roh serigala bisa mengambil alih tubuh ku?

Marisa(Wolf)

#1@82Maafkan aku Saya roh serigala

Marisa(Wolf)

#1@90Tapi berkat dirimu kita bisa memasuki Taman Primata.

Marisa(Wolf)

#1@98Sedikit lagi...!

Marisa(Wolf)

#1@106Hanya tinggal sedikit lagi, dan Alam Hewan akan dikuasai lagi oleh para roh hewan.

Marisa(Wolf)

#1@114Dan jika itu terjadi, maka roh binatang akan membatalkan invasi mereka ke permukaan bukan?

Marisa(Wolf)

#1@122Kau bisa tenang. Kita punya Tujuan yang sama.

Mayumi

#1@130Untuk pertama kalinya sejak pembuatan

prajurit haniwa, kita dalam keadaan darurat!

Haniwa adalah arca terakota (tembikar tanah liat) yang dibuat untuk ritual pemakaman pada periode Kofun di Jepang pada abad ke-3 sampai 6 M.

Mayumi

#1@138Aku harus memperingatkan semuanya!

Marisa

#1@146duhh, ceritanya mulai rumit.

Marisa

#1@154Tapi aku sudah di sini, aku tidak bisa berhenti setengah jalan!

Marisa

#1@162Saatnya mencari tahu apa yang sedang terjadi di Alam Hewan!


Gnome-colors-gtk-edit.svg st06d.msg.jdiff


Stage 6

Mayumi

#2@104Tak kusangka manusia berdarah dan daging adalah mahluk sekuat ini!

Mayumi

#2@224Rasanya seperti mimpi, tapi ini kenyataan!

Marisa

#0@34Jadi ini ya, yang ada di dalam kuburan......

Marisa

#0@42semakin dalam, tempatnya semakin beragam.

Marisa

#0@50Roh serigala, di mana musuh?

Marisa(Wolf)

#0@58......

Marisa(Wolf)

#0@66Ap, apa-apaan ini!?

Marisa(Wolf)

#0@74Taman Hewan yang kaya akan keindahan alam.... Mereka tidak akan pernah aku memaafkan!

Keiki Haniyasushin enters

Keiki

#0@176Tidak sepeti biasanya ada datang

Keiki

#0@184Jika tidak ada orang yang melawan ku lagi aku akan sedih jadinya...

Marisa(Wolf)

#0@192Akhirnya, kami menemukanmu!

Marisa(Wolf)

#0@200Dewi kehancuran yang menentang hukum hewan buas! Keiki Haniyasushin!

Marisa(Wolf)

#0@208Aku membawa manusia hidup untuk menghancurkan berhalamu!

<Boss title>

Keiki

#0@216Manusia hidup?!

Keiki

#0@224Omong kosong.... Siapa yang akan percaya dengan mu?

Marisa

#0@232Bukan omong kosong kok. Aku seorang manusia!

Marisa

#0@240Siapa kamu?

Marisa

#0@248Roh binatang mengajak ku ke sini, jadi aku ikutan ke sini...

Keiki

#0@256Hahaha. Kamu memang mirip manusia.

Keiki

#0@264Kenapa kamu membawa manusia bodoh yang tak tahu apa apa kedalam maslah ini?

Keiki

#0@272Menurutmu apa yang akan terjadi, roh serigala?

Marisa(Wolf)

#0@280......

Keiki

#0@288Kamu adalah serigala dari Keluarga Keiga, yang bisanya cuma menggigit, 'kan?

Marisa(Wolf)

#0@296Bagaimana dia bisa tahu?!

Keiki

#0@304Heh heh heh.

Keiki

#0@312Manusia, jangan dibodohi oleh roh hewan ini.

Marisa

#0@320Hah?

Keiki

#0@328Aku adalah dewi pemahat (Idola Deus) yang melindungi roh manusia dari para hewan.

Keiki

#0@336Sebagai sesama manusia kita tidak perlu bertarung satu sama lain bukan?

Marisa

#0@344Hah? Kamu manusia?

Marisa(Wolf)

#0@352Jangan tertipu, penyihir.

Marisa(Wolf)

#0@360Dia dewi jahat yang mencoba menghancurkan lingkungan alami!

Marisa(Wolf)

#0@368Dia adalah musuh hewan, dan manusia!

Marisa

#0@376Apa? Aku tidak tahu lagi apa yang sedang terjadi lagi.

Marisa

#0@384Siapa di antara kalian yang berbohong?

Keiki

#0@392Khawatir harus percaya pada binatang atau aku sungguh tidak masuk akal.

Keiki

#0@400Aku adalah dewi yang menyelamatkan roh manusia yang tertindas.

Keiki

#0@408Dan roh binatang yang merasukimu saat ini adalah musuh umat manusia!

Keiki

#0@416Bagaimana menurutmu ...... Maukah kau menjadi teman ku...?

Marisa(Wolf)

#0@424I-Ini gawat! Jangan dengarkan dia, manusia!

Marisa(Wolf)

#0@432Dia melancarkan jurus pemahatannya! Kami (roh hewan) dulu pernah dikalahkan dengan itu!

♪ Memercayakan Dunia Kepada Berhala ~ Idolatrize World
Keiki Haniyasushin enters

Marisa(Wolf)

#0@440Kita mundur dulu! Lari!

Keiki

#0@448Tampaknya kau punya semacam rencana, tapi untuk melarikan diri dari musuh......?!

Keiki

#0@456Aku kecewa Tapi binatang tetaplah binatang.

Keiki

#0@464Baiklah, aku akan menghancurkan daging manusia mu, dan... kubentuk lagi Kau dengan indah, dengan tanah liat dan air!

Keiki

#0@472Manusia dari permukaan! Aku akan membuatmu menjadi patung (berhala) terbaik di alam hewan!

Marisa(Wolf)

#3@34Manusia, kamu telah bertarung dengan baik! Bantuan sedang dalam perjalanan!

Marisa(Wolf)

#3@42Kamu telah membuktikan dirimu sebagai pejuang sejati! Berikan pukulan terakhir pada dewi ketertutupan jahat ini!

Keiki Haniyasushin defeated