Th17/Marisa + Otter Extra Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th17/Marisa B's Extra and the translation is 100% complete.

Other languages:Czech 100% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 94% • ‎Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) 100% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 100% • ‎French 98% • ‎Indonesian 98% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%
Gnome-colors-gtk-edit.svg st07e.msg.jdiff


Extra Stage

Kutaka

#2@108Die Gegend weiter hinten wird vom allerstärksten Tiergeist überhaupt besetzt.

Kutaka

#2@232Wir setzen hier gerade die Küstenoperation durch, damit sie nicht die Erde überfallen können.

Kutaka

#2@356Du musst umdrehen, jetzt gleich!

Kutaka Niwatari defeated

Marisa

#0@34Wer hat denn hier nur diesen höllischen Wirbelsturm entfacht?

Marisa(Otter)

#0@42...und ich habe mich schon gewundert, wer das sein könnte. Wieder mal typisch.

Marisa(Otter)

#0@50Diese blödsinnige Aura kann ja nur zu einer gehören.

Saki Kurokoma enters

???

#0@118AH HA HA! Das ist doch einfach zu köstlich!

Saki

#0@156Jetzt, wo Keiki dank dieser Kicchou-Type aus dem Verkehr gezogen wurde, können wir tun und lassen, was wir wollen!

Saki

#0@164Bravo, lieber Mensch! Und jetzt lass dich gleich mal ansehen.

Marisa(Otter)

#0@172Kurokoma-sama, genau wie ich mir dachte! Warum tun Sie denn sowas?!

Marisa

#0@180He, hee halt mal kurz! Dich kenn ich noch gar nicht!

Saki

#0@188...ach was, hat dir der Tiergeist etwa gar nichts von mir erzählt?

<Boss title>

Saki

#0@196Na dann entschuldige bitte. Ich bin Saki Kurokoma, die Oberchefin von der Keiga-Familie.

Marisa

#0@204Keiga-Familie...?

Marisa(Otter)

#0@212Die da ist der Oberboss von unseren Feinden.

Marisa(Otter)

#0@220Die Keiga sind eine Organisation von wilden Biestern, oder anders gesagt: Blöde Muskelpakete die außer Kraft nichts spezielles haben.

Marisa

#0@228Muskelpakete, aha?

Saki

#0@236Ich glaube, dich besitzt gerade ein Ottergeist von Kicchou, oder?

Saki

#0@244Wir hatten uns für eben 'ne kurze Zeit mit Kicchou verbündet, um Keiki um die Ecke zu bringen. Aber damit ist es jetzt vorbei.

Saki

#0@252Da Keiki dank deiner Mühe jetzt aus dem Verkehr ist, darf aus dem Reich der Bestien wieder die Konkurrenzgesellschaft werden, wie sie früher einmal war.

Saki

#0@260Das bedeutet, dass die stärkste und schnellste Armee wieder an die Macht kommt. Also wir, die Keigas.

Saki

#0@268Nicht mehr lange, und das Reich der Bestien wird uns den Keigas ganz allein gehören.

Saki

#0@276Nein, nicht nur das Reich der Bestien. Die ganze Hölle, und das Menschenreich ebenfalls... unser Traum wird wahr.

Marisa(Otter)

#0@284W-was machen wir denn jetzt? Kurokoma-sama ist sonst nie so aggressiv...

Marisa(Otter)

#0@292Schnell, wir müssen weg und Kicchou-sama Bericht erstatten!

Marisa

#0@300Jetzt mach doch mal keine Panik, kleiner Ottergeist. Einfach abzuhauen ist doch kein Plan.

Marisa

#0@308Oder willste die hier einfach stehen lassen, damit sie die Sau rauslassen kann?

Marisa

#0@316Ich sag dir, die riecht nach Ärger. Darum gehört sie hier und jetzt verkloppt!

♪ Kronprinz Shoutokus Pegasus ~ Dark Pegasus

Saki

#0@324Heheheh, das hört man doch gern.

Saki

#0@332Im Gegensatz zu dieser ekelhaften Kicchou weißt du einen schönen Kampf zu schätzen!

Marisa(Otter)

#0@340Menschenhexe... nein, Marisa Kirisame. Du hast wirklich Mut! Ich werde dir helfen!

Saki

#0@348Und du, Ottergeist der Kiketsu-Familie! Du hast da einen feinen Menschen entdeckt!

Saki

#0@356Aber ich bin höllisch stark, müsst ihr wissen! Also kommt her und gebt alles was ihr habt!

Saki

#0@364Zeigt diesem rabenschwarzen Pegasus (Flugross) die Menschenkraft, die schon jener böse Göttin den Garaus gemacht hat!

Saki Kurokoma defeated

Saki

#1@34...hah, hah.

Saki

#1@42So stark und so leichtfüßig. Mutig trotz du dich den Kugeln und weichst ihnen gerissen aus. Alles steht im perfekten Gleichgewicht!

Saki

#1@50I-ich bin ganz gerührt!

Marisa

#1@58Boah Mann, die hat was auf dem Kasten... So eine setzt mir garantiert keinen Fuß auf die Erde.

Saki

#1@66Als Anerkennung deiner Stärke, will ich die Invasion vorübergehend anhalten.

Saki

#1@74Nicht mal ich will hier Ausdauerschlacht anzetteln.

Marisa

#1@82Das klingt doch schon besser...

Saki

#1@90Dann muss ich vor der Menschenwelt eben zuerst das Reich der Bestien erobern.

Saki

#1@98Die Kiketsu unter Kicchous Leitung, die Gouyoku-Allianz unter Toutetsus Leitung...

Saki

#1@106Der Primaten-Garten in der Hand von Keiki, und dann noch die fiese, unbekannte Geheimorganisation...

Saki

#1@114Es wird sich auszahlen, jede einzelne davon zu unterjochen. Hihihi, ich freu mich schon drauf.

Marisa

#1@122Heey, Ottergeist... Was'n mit der los? Ich glaub die spinnt total...

Marisa(Otter)

#1@130Ach, hast du's auch schon gemerkt?

Marisa(Otter)

#1@138Die Keigas mögen eben wilder Schlägereien und sonst nichts. Sie sind eine pure, simple Schlägerbande von Hooligans.

Marisa(Otter)

#1@146Und deren Chefin hat selbstverständlich auch nichts besseres anzubieten.

Marisa

#1@154Naja, also wenigstens verhalten sie sich als Biester auch wie ordentliche Biester.

Marisa

#1@162Aber wenn das Reich der Bestien voll mit so Leutchen steckt, dann kann ich gern drauf verzichten.