Th17/Marisa + Otter Scenario Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th17/Marisa B's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Troll translations 50% • ‎Spanish 100% • ‎Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) 93% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 100% • ‎French 91% • ‎Indonesian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Vietnamese 98%
Gnome-colors-gtk-edit.svg st01e.msg.jdiff


Stage 1

Marisa

#0@34Hier wimmelt's ja nur so von Tiergeistern.

Marisa

#0@42Und ich bin ziemlich sicher, dass sie alle vom Fluss her kommen.

Eika Ebisu enters

???

#0@110He, du da!

<Boss title>

Eika

#0@148Was soll denn der alberne Blödsinn hier? Du machst doch die ganzen Steintürmchen kaputt!

Marisa

#0@156Häh? Steintürmchen, öh...?

Eika

#0@164Dabei sollte doch heute unser Turmbau-Wettbewerb stattfinden...

Eika

#0@172Das kriegst du zurück!!

Marisa

#0@180Aah, Mannomann... Dabei will ich doch gar nicht mit dir kämpfen...

♪ Jelly Stone

Eika

#0@188Los verschwinde hier! HAU AB!

Eika Ebisu defeated

Eika

#1@34Ghhh... ist die aber stark.

Marisa

#1@42Sorry auch, ehrlich. Ich hab's eben eilig und darum...

Eika

#1@50*ehü-ehü*

Eika

#1@58Und die Kinder haben sich so auf den Wettbewerb gefreut~

Marisa

#1@66Aah, das schmeckt mir hier überhaupt nicht... Dann komm ich eben wieder, wenn sich die Lage hier beruhigt hat.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02e.msg.jdiff


Stage 2

Marisa

#0@34Der Fluss is' immer noch so gruslig wie sonst...

Urumi Ushizaki enters

???

#0@102Was macht denn ein lebender Mensch hier ausgerechnet auf dem Sanzu-Fluss?

<Boss title>

Urumi

#0@140Hast du dich verlaufen? Lebende Menschen dürfen sich hier nicht herumtreiben.

Marisa

#0@148Äh, tschuldigung...? Kannste mir kurz sagen wo's hier lang geht?

Urumi

#0@156Wo es lang geht? Willst du wieder zurück nach Gensoukyou...?

Urumi

#0@164Fufufu, du kommst mir gerade recht.

Marisa

#0@172Hä?

Urumi

#0@180Es ist Essenszeit für meine Urzeitfischchen.

♪ Das Steinbaby und die Unterwasserkuh

Urumi

#0@188Heheheh, könntest du kurz auf mein Baby aufpassen?

Urumi Ushizaki defeated

Urumi

#1@34Ghhn, bist du stark!

Marisa

#1@42Was'n los mit dem Baby hier?

Marisa

#1@50Ich dachte schon, das Ding is's so schwer, dass es mich in den Fluss zieht?

Urumi

#1@58Dass du dieses massiv-schwere Baby überhaupt halten kannst.

Urumi

#1@66Das zeigt wohl, dass du viel kräftiger bist als du aussiehst.

Urumi

#1@74Nun gut, dann will ich dich eben nicht mehr im Fluss versenken.

Marisa

#1@82Ah? Du wolltest mich versenken? Echt jetzt?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03e.msg.jdiff


Stage 3

???

#2@104Die werte Yama hat mir von dir erzählt.

???

#2@224Und er hat gesagt ich soll dich prüfen. OHNE ERBARMEN!

Kutaka

#0@214Du willst unbedingt in die Hölle?

Kutaka

#0@222Du bist ganz schön geschickt dafür.

Marisa

#0@230Und du bist...?

<Boss title>

Kutaka

#0@238Ich heiße Kutaka. Ich bin die Wächterin vom Grenzposten der Hölle.

Marisa

#0@246Ah, kapiert. Du spielst hier die Torwärterin, oder?

Marisa

#0@254Wenn das so ist: Kannste mir vielleicht sagen was in der Hölle gerade ab geht?

Marisa

#0@262Stimmt das, dass die Tiergeister die Weltherrschaft übernehmen wollen?

Kutaka

#0@270Also in der Hölle passieren fast jeden Tag irgendwelche Tumulte.

Kutaka

#0@278Sogar Machtkämpfe sind dort das ganz normale Tagesgespräch...

Marisa

#0@286J-, ja aber, dieses mal geht's doch der Erde an den Kragen.

Marisa

#0@294Ich würd mich gerne mal da unten umsehen, aber wie komm ich da rein?

Kutaka

#0@302Ich weiß bereits, dass du in die Hölle musst, darum sollst du mir zeigen ob du auch bereit dafür bist.

♪ Seraphic Chicken

Kutaka

#0@310Aber wenn du meine Attacken nicht aushältst, dann wird dir die Hölle ganz und gar nicht gefallen.

Kutaka

#1@34D, das genügt soweit. Ich kann dich schon mehr als genug einschätzen.

Kutaka

#1@42Eventuell wird dir die Hölle keine großen Probleme bereiten.

Marisa

#1@50Ach soo, du hattest Angst um mich wegen der Hölle...?

Marisa

#1@58Naa, mach dir mal nicht unnötig ins Hemd.

Kutaka

#1@66Ach, das erinnert mich an etwas. Ich muss dir noch einen wichtigen Rat geben.

Kutaka

#1@74Die Yama meinte, du solltest dich bloß nicht zu sehr auf den Tiergeist verlassen, der gerade von dir Besitz ergreift.

Kutaka

#1@82Besonders weil er schon längst angefangen hat in dein Herz zu sickern.

Kutaka

#1@90Also pass auf, dass du keinem schurkischen Höllenplan in die Falle tappst.