Th17/Marisa + Otter Scenario Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th17/Marisa B's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Czech 100% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎Troll translations 16% • ‎Spanish 100% • ‎Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) 100% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 100% • ‎French 69% • ‎Indonesian 31% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%
Gnome-colors-gtk-edit.svg st01e.msg.jdiff


Stage 1

Marisa

#0@34Hier wimmelt's ja nur so von Tiergeistern.

Marisa

#0@42Und ich bin ziemlich sicher, dass sie alle vom Fluss her kommen.

Eika Ebisu enters

???

#0@110He, du da!

<Boss title>

Eika

#0@148Was soll denn der alberne Blödsinn hier? Du machst doch die ganzen Steintürmchen kaputt!

Marisa

#0@156Häh? Steintürmchen, öh...?

Eika

#0@164Dabei sollte doch heute unser Turmbau-Wettbewerb stattfinden...

Eika

#0@172Das kriegst du zurück!!

Marisa

#0@180Aah, Mannomann... Dabei will ich doch gar nicht mit dir kämpfen...

♪ Jelly Stone

Eika

#0@188Los verschwinde hier! HAU AB!

Eika Ebisu defeated

Eika

#1@34Ghhh... ist die aber stark.

Marisa

#1@42Sorry auch, ehrlich. Ich hab's eben eilig und darum...

Eika

#1@50*ehü-ehü*

Eika

#1@58Und die Kinder haben sich so auf den Wettbewerb gefreut~

Marisa

#1@66Aah, das schmeckt mir hier überhaupt nicht... Dann komm ich eben wieder, wenn sich die Lage hier beruhigt hat.


Gnome-colors-gtk-edit.svg st02e.msg.jdiff


Stage 2

Marisa

#0@34Der Fluss is' immer noch so gruslig wie sonst...

Urumi Ushizaki enters

???

#0@102Was macht denn ein lebender Mensch hier ausgerechnet auf dem Sanzu-Fluss?

<Boss title>

Urumi

#0@140Hast du dich verlaufen? Lebende Menschen dürfen sich hier nicht herumtreiben.

Marisa

#0@148Äh, tschuldigung...? Kannste mir kurz sagen wo's hier lang geht?

Urumi

#0@156Wo es lang geht? Willst du wieder zurück nach Gensoukyou...?

Urumi

#0@164Fufufu, du kommst mir gerade recht.

Marisa

#0@172Hä?

Urumi

#0@180Es ist Essenszeit für meine Urzeitfischchen.

♪ Das Steinbaby und die Unterwasserkuh

Urumi

#0@188Heheheh, könntest du kurz auf mein Baby aufpassen?

Urumi Ushizaki defeated

Urumi

#1@34Ghhn, bist du stark!

Marisa

#1@42Was'n los mit dem Baby hier?

Marisa

#1@50Ich dachte schon, das Ding is's so schwer, dass es mich in den Fluss zieht?

Urumi

#1@58Dass du dieses massiv-schwere Baby überhaupt halten kannst.

Urumi

#1@66Das zeigt wohl, dass du viel kräftiger bist als du aussiehst.

Urumi

#1@74Nun gut, dann will ich dich eben nicht mehr im Fluss versenken.

Marisa

#1@82Ah? Du wolltest mich versenken? Echt jetzt?


Gnome-colors-gtk-edit.svg st03e.msg.jdiff


Stage 3

???

#2@104Die werte Yama hat mir von dir erzählt.

???

#2@224Und sie hat gesagt ich soll dich prüfen. OHNE ERBARMEN!

Kutaka

#0@214Du willst unbedingt in die Hölle?

Kutaka

#0@222Du bist ganz schön geschickt dafür.

Marisa

#0@230Und du bist...?

<Boss title>

Kutaka

#0@238Ich heiße Kutaka. Ich bin die Wächterin vom Grenzposten der Hölle.

Marisa

#0@246Ah, kapiert. Du spielst hier die Torwärterin, oder?

Marisa

#0@254Wenn das so ist: Kannste mir vielleicht sagen was in der Hölle gerade ab geht?

Marisa

#0@262Stimmt das, dass die Tiergeister die Weltherrschaft übernehmen wollen?

Kutaka

#0@270Also in der Hölle passieren fast jeden Tag irgendwelche Tumulte.

Kutaka

#0@278Sogar Machtkämpfe sind dort das ganz normale Tagesgespräch...

Marisa

#0@286J-, ja aber, dieses mal geht's doch der Erde an den Kragen.

Marisa

#0@294Ich würd mich gerne mal da unten umsehen, aber wie komm ich da rein?

Kutaka

#0@302Ich weiß bereits, dass du in die Hölle musst, darum sollst du mir zeigen ob du auch bereit dafür bist.

♪ Seraphic Chicken

Kutaka

#0@310Aber wenn du meine Attacken nicht aushältst, dann wird dir die Hölle ganz und gar nicht gefallen.

Kutaka Niwatari defeated

Kutaka

#1@34D, das genügt soweit. Ich kann dich schon mehr als genug einschätzen.

Kutaka

#1@42Eventuell wird dir die Hölle keine großen Probleme bereiten.

Marisa

#1@50Ach soo, du hattest Angst um mich wegen der Hölle...?

Marisa

#1@58Naa, mach dir mal nicht unnötig ins Hemd.

Kutaka

#1@66Ach, das erinnert mich an etwas. Ich muss dir noch einen wichtigen Rat geben.

Kutaka

#1@74Die Yama meinte, du solltest dich bloß nicht zu sehr auf den Tiergeist verlassen, der gerade von dir Besitz ergreift.

Kutaka

#1@82Besonders weil er schon längst angefangen hat in dein Herz zu sickern.

Kutaka

#1@90Also pass auf, dass du keinem schurkischen Höllenplan in die Falle tappst.


Gnome-colors-gtk-edit.svg st04e.msg.jdiff


Stage 4

???

#2@104Hmmn, ein lebendiger Mensch?

???

#2@224Du weißt hoffentlich, die Hölle ist unendlich und hoffnungslos groß.

???

#2@344Aber ich kann dich gerne herumführen.

Yachie

#0@214So ist's brav, immer schön mit mir kommen.

Marisa

#0@222Hah, hhgh...

Marisa

#0@230Jungejung, der Wind in der Hölle is' ja unerträglich...

Marisa

#0@238Aber wenigstens hab ich unterwegs 'ne verdächtige Type entdeckt.

Marisa

#0@246Du bist doch der Tiergeist, der die Erde überfallen wollte, oder?!

<Boss title>

Yachie

#0@254Ach. Du willst hier also Tiergeister bändigen?

Yachie

#0@262Das tut mir sehr leid, aber ich bin nicht der Tiergeist den du suchst.

♪ Tortoise Dragon ~ Glück und Unglück

Yachie

#0@270Genau genommen ist dein Tiergeist überhaupt nicht in der Hölle (hier) .

Marisa

#0@278Hä?

Marisa

#0@286A, aber die Tiergeister kommen doch alle direkt aus der Hölle geschwirrt...

Yachie

#0@294Das liegt vielleicht daran, dass sie die Hölle nur als Umweg genommen haben um in die Menschenwelt zu kommen.

Yachie

#0@302Ich könnte dir aber zeigen wo dein wahrer Gegner steckt.

Marisa

#0@310Hmm... wenn du das so sagst, dann klingste wirklich nicht so wie meine Feindin...

Yachie

#0@318Ich bin gewiss nicht deine Feindin.

Yachie

#0@326Aber wenn du mich besiegst, dann zeige ich dir gerne, wo dein wahrer Feind lauert.

<Yachie Kitcho> defeated

Yachie

#1@34W... Wunderbar! Also ein Mensch wie du sollte hier wohl keine weiteren Probleme kriegen.

Yachie

#1@42So, und jetzt zeige ich dir, welchen Gegner du wirklich in die Pfanne hauen solltest.

Marisa

#1@50Moment kurz, wer biste überhaupt?

Yachie

#1@58Ich bin das Oberhaupt der Kiketsu (Onimeister) -Familie. Aber das weißt du ganz sicher schon längst, nicht?

Marisa(Otter)

#1@66K, Kicchou-sama! Ich bitte Sie vielmals um Verzeihung!

Marisa

#1@74Wa? Was war'n das gerade? Hab ich mich gerade entschuldigt?

Yachie

#1@82Aber bitte, du musst dich nicht entschuldigen.

Yachie

#1@90Du bist ja nur ein Mensch, der hier unten den Angriff der Tiergeister aufhalten will.

Yachie

#1@98Darum zeige ich dir nun wo dein Gegner steckt.

Yachie

#1@106Deine Aufgabe ist lediglich, diesen Gegner zu besiegen. Sonst nichts...

Marisa

#1@114Öhm... doch ja, das stimmt irgendwie. Ich wollte hier unten meinen Gegner platt machen.

Yachie

#1@122Deine Tiergeister sind im Reich der Bestien zuhause. Eine Nachbarwelt gleich neben der Hölle.

Yachie

#1@130Gleich im Zentrum vom Reich der Bestien steht ein äußerst auffälliges Gebilde.

Yachie

#1@138Dort liegt der Stützpunkt von deinem Gegner.

Marisa

#1@146Im Zentrum vom Reich der Bestien, wie? Okay, dann schnell da hin, höchste Eisenbahn!

Yachie

#1@154Auserwählter Otter aus dem Hinterhalt! Vergiss nie das eiserne Gesetz der Kiketsu!

Yachie

#1@162Der schnellste Weg in die Festung ist die Hintertür! Vernichte diesen elend verfluchten Feind in Teufelsform (Oni-Gestalt) !


Gnome-colors-gtk-edit.svg st05e.msg.jdiff


Stage 5

Marisa

#0@34Wo bin ich'n jetzt wieder gelandet?

Marisa

#0@42Hier is' ja alles ganz anders als in der Hölle.

Marisa

#0@50Also was hat die andere vorhin gesagt? Ein Gebäude gleich im Zentrum vom Reich der Bestien?

Marisa

#0@58Das da muss es wohl sein, oder...?

Mayumi Joutouguu enters

???

#0@126Ein Mensch?

Mayumi

#0@164Mach schnell, dass du zurück in den Primaten-Garten kommst, sonst fallen noch lauter hungrige Bestien über dich her.

Marisa

#0@172Primaten-Garten? Was iss'n das?

Marisa

#0@180Meinste vielleicht den großen Grabhügel da? Sieht mir irgendwie mehr wie 'n Friedhof aus als ein Garten.

Mayumi

#0@188Wie? Kennst du den Primaten-Garten etwa nicht?

<Boss title>

Mayumi

#0@196Bist du vielleicht...?

Mayumi

#0@204Du bist ja gar kein Menschengeist aus dem Bestienreich! Du bist ein lebendiger Mensch!

Mayumi

#0@212Wie lange hast du hier überhaupt überleben können, in diesem Dschungel, wo „Fressen oder gefressen werden“ das oberste Gesetz lautet?

Marisa

#0@220Ich wohne doch gar nicht hier.

Marisa

#0@228Ich komm von der Erde, und will hier 'n paar Tiergeister ausmerz-

Marisa

#0@236...

Marisa

#0@244Gh, ich kann mich nicht rühren! ...ist da etwa der Ottergeist dran schuld?!

♪ Keramischer Joutonin

Marisa(Otter)

#0@252Heh heh heh.

Marisa(Otter)

#0@260Ich habe diesen lebenden Menschen mitgebracht, um euch bis auf's Letzte den Garaus zu machen!

Mayumi

#0@268Teufel auch, was ist denn das für eine Aura von dir... Bist du etwa ein Ottergeist?

Marisa(Otter)

#0@276Der bin ich! Und jetzt friss die unschlagbare Hintertür-Taktik von uns, der Kiketsu-Familie!

Mayumi

#0@284Ach ja richtig, die Kiketsu tanzen ja nach Kicchous Pfeife.

Marisa(Otter)

#0@292Zusammen werden wir die Menschengeister (Werkzeuge) von euch verfluchten Götzenbildern befreien!

Marisa(Otter)

#0@300Mach dich bereit und erkenne das einzig wahre Gesetz im Reich der Bestien! Das Gesetz des Stärksten!

Mayumi Joutouguu defeated

Mayumi

#1@34D... Du bist ja höllisch stark! Sind lebende Menschen etwa alle so...?!

Mayumi

#1@42Was für eine grauenhafte Vorstellung...!

Marisa(Otter)

#1@50Na toll! Jetzt nur so weitermachen, dann packen wir das!

Marisa(Otter)

#1@58Vielen Dank dir, du Menschenhexe!

Marisa

#1@66...

Marisa

#1@74Dieser Ottergeist hat also echt meinen Körper geklaut, das glaub ich ja nicht.

Marisa(Otter)

#1@82Ich bin's, der Ottergeist. Ich will mich noch einmal sehr bei dir bedanken.

Marisa(Otter)

#1@90Dank deiner Hilfe können wir diese Götzenbilder zerstören.

Marisa(Otter)

#1@98Darum bitte ich dich, mir nur noch ein kurzes Weilchen zu helfen.

Marisa(Otter)

#1@106Sobald die Götzen zerstört sind, bekommen wir Tiergeister wieder die Herrschaft über das Reich der Bestien zurück.

Marisa(Otter)

#1@114Wenn wir das geschafft haben, werden wir Tiergeister den Angriff auf die Erde umgehend stoppen.

Marisa(Otter)

#1@122Du und ich haben das gleiche Ziel vor Augen. Also hilf uns, dann meistern wir das gemeinsam!

Mayumi

#1@130Seit unserer Erschaffung ist dies der allererste Ausnahmezustand der Haniwa-Soldaten!

Mayumi

#1@138Ich muss umgehend Alarm schlagen und dies allen melden!

Marisa

#1@146Hum... die Story nimmt ja auf einmal 'ne ganz komische Wendung.

Marisa

#1@154Aber ich schätze ich vertrau dir besser, kleiner Ottergeist.

Marisa

#1@162Dann mal los. Ab in den Garten!


Gnome-colors-gtk-edit.svg st06e.msg.jdiff


Stage 6

Mayumi

#2@104Ich hätte mir nie gedacht, dass ein lebender Mensch so dermaßen stark sein kann!

Mayumi

#2@224Das ist ja fast wie ein realer Traum!

Marisa

#0@34Das soll also das innere von dem Grabhügel sein...?

Marisa

#0@42Mannomann, das wird ja immer anders und anders hier.

Marisa

#0@50Hey, du Ottergeist. Wo ist denn jetzt der olle Gegner?

Marisa(Otter)

#0@58...

Marisa(Otter)

#0@66Der Primaten-Garten sollte eigentlich der wunderschönste Park im ganzen Reich der Bestien sein...

Marisa(Otter)

#0@74Ich weiß auch nur was ich vom Hörensagen gehört habe, aber was hier passiert ist einfach grauenhaft...

Keiki Haniyasushin enters

Keiki

#0@176Oh, ein Besucher? Wie unüblich.

Keiki

#0@184Und ich dachte schon uns wären die Gegner ausgegangen. Mir war schon langsam traurig zumute...

Marisa(Otter)

#0@192Jetzt haben wir dich!

Marisa(Otter)

#0@200Du bist die Göttin der Zerstörung, die sich dem Gesetz der Bestien widersetzt! Keiki Haniyasushin!

Marisa(Otter)

#0@208Es wird Zeit, deinen gemeinen Machenschaften ein Ende zu machen!

<Boss title>

Keiki

#0@216Ach, wie schön. Springlebendig sind Tiere doch am besten.

Keiki

#0@224Du gibst diesen typisch-stinkigen Geruch der Kiketsu-Familie ab.

Marisa(Otter)

#0@232......!?

Keiki

#0@240Aber aussehen tust du genau wie ein Mensch... Da frage ich mich, welchen feigen, hinterhältigen Plan du dir ausgedacht hast.

Marisa

#0@248Häh? Was soll'n das bitte schön heißen? Ich seh doch nicht nur aus wie'n Mensch. Ich bin einer!

Marisa

#0@256Ich hab mir nur 'nen kleinen Tiergeist ausgeliehen damit ich hierher kommen konnte.

Keiki

#0@264......!?

Keiki

#0@272Ach, ich verstehe... Du hast einen lebenden Menschen besessen.

Keiki

#0@280Da hast du dir aber ein dummes, unwissendes Mädchen ausgesucht.

Keiki

#0@288Wirklich, was hast du dir nur dabei gedacht, kleiner Herr... Ottergeist? Von der Kiketsu-Familie?

Marisa(Otter)

#0@296...macht dir denn ein lebender Mensch gar keine Angst?!

Marisa(Otter)

#0@304Kicchou-sama! Sie haben mir doch was völlig anderes erzählt!

Keiki

#0@312Hmhmhm.

Keiki

#0@320Mädchen, dieser Tiergeist hat dich hereingelegt.

Marisa

#0@328Häh?

Keiki

#0@336Ich bin die Bildhauer-Göttin (Idola Deus) , die euch Menschengeister vor den Bestien beschützt.

Keiki

#0@344Was meinst du? Als menschliche Gleichgesinnte gibt es für uns keinen Grund gegeneinander zu kämpfen, nicht?

Marisa

#0@352Bitte? Du willst ein Mensch sein?

Marisa(Otter)

#0@360Fall nicht auf sie herein, Menschenhexe!

Marisa(Otter)

#0@368Das da ist eine böse Göttin, die nichts anderes tut, als den Glauben von Menschengeistern leerzusaugen!

Marisa(Otter)

#0@376Sie ist die Feindin aller Tiere, und auch die Feindin aller Menschen!

Marisa

#0@384Hä, was jetzt? Sorry, aber jetzt habter mich komplett verwirrt.

Marisa

#0@392Irgendeiner von euch lügt, aber ich hab keine Ahnung wer.

Keiki

#0@400Ich bitte dich. Es ist völlig absurd zu denken, dass ich anstelle von einem Tier lügen würde.

Keiki

#0@408Ich bin die Göttin, welche die Menschengeister aus ihrer Knechtschaft erlöst hat.

Keiki

#0@416Und dieser Tiergeist, der gerade Besitz von dir ergreift, ist ein Feind der gesamten Menschheit!

Keiki

#0@424Denk darüber nach... Solltest du nicht lieber auf meiner Seite kämpfen...?

Marisa(Otter)

#0@432Oh, oh nein, das darf nicht wahr sein, Hexe! Wir haben die ganze Zeit mit unserem Schwätzchen vergeudet!

Marisa(Otter)

#0@440Sie entfesselt gerade ihren Bildhauer-Zauber, der uns Tiergeister schon einmal vernichtet hat!

♪ Belasse die Welt im Schutz der Götzen ~ Idolatrize World
Keiki Haniyasushin enters

Marisa(Otter)

#0@448Wir müssen hier weg und einen neuen Zug planen! Schnell, lauf!

Keiki

#0@456Ihr hattet also eine Art Plan... Und zwar direkt im Gefecht zu fliehen!

Keiki

#0@464Wirklich ein Jammer... Aber Biester sind eben doch nur Biester.

Keiki

#0@472Nun gut. Dann werde den Körper von diesem Mädchen zerschmettern, und ihm mit Lehm und Wasser eine wunderschöne, neue Form geben!

Keiki

#0@480Du hast den langen Weg von der Erde auf dich genommen, nun soll aus dir das größte Götzenbild (Idol) im ganzen Reich der Bestien werden!

Marisa(Otter)

#3@34Menschenhexe, du hast es fast geschafft! Hilfe ist schon im Anmarsch!

Marisa(Otter)

#3@42Du hast dich als echte Kriegerin bewiesen! Und nun, GIB DIESER EINSAMEN UND ELENDEN GÖTTIN DEN REST!

Keiki Haniyasushin defeated