Th17/Skenario Marisa + Berang-berang

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th17/Marisa B's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Czech 100% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎Troll translations 16% • ‎Spanish 100% • ‎Argentine Spanish 96% • ‎Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) 100% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 100% • ‎French 99% • ‎Indonesian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%

Sebagian.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01e.msg.jdiff


Stage 1

Marisa

#0@34Banyak roh hewan di sini, euy!

Marisa

#0@42Tampaknya mereka menyeberangi sungai. Aku yakin, 'deh!

Eika Ebisu enters

???

#0@110Hei, kamu di sana!

<Boss title>

Eika

#0@148Semua batu yang kami susun jadi jatuh gara-gara kamu mondar-mandir kesana-kemari!

Marisa

#0@156Ha? Tumpukan batu ...?

Eika

#0@164Hari ini seharusnya ada lomba menumpuk batu ...

Eika

#0@172Tak bisa kumaafkan!

Marisa

#0@180Wah, gawat ... Aku tidak mau melawanmu ....

♪ Jelly Stone

Eika

#0@188Keluar kamu! Sekarang!

Eika Ebisu defeated

Eika

#1@34Ahh ... Kamu sungguh kuat ....

Marisa

#1@42Maaf, tetapi aku sedang buru-buru.

Eika

#1@50*huu* *huu*

Eika

#1@58Anak-anak sangat menantikan lomba ini.

Marisa

#1@66A-Aku memang salah ... Aku akan kembali saat semuanya sudah tenang, ya?


Gnome-colors-gtk-edit.svg st02e.msg.jdiff


Stage 2

Marisa

#0@34Sungai ini sungguh seram seperti biasanya ....

Urumi Ushizaki enters

???

#0@102Tak kusangka akan melihat manusia hidup-hidup di tempat seperti ini. (Sungai Sanzu.)

<Boss title>

Urumi

#0@140Kamu tersesat? Ini bukan tempat untuk tinggal.

Marisa

#0@148Maaf ... bisa kasi tahu jalannya?

Urumi

#0@156Jadi kamu mau kembali ke Gensokyo ...

Urumi

#0@164Hehehe. Waktu yang tepat.

Marisa

#0@172Hmm?

Urumi

#0@180Waktunya memberi makan ikan-ikan purbaku.

♪ Si Bayi Batu dan Si Sapi Dalam Air

Urumi

#0@188Hehehe. Bisa tolong awasi anakku?

Urumi Ushizaki defeated

Urumi

#1@34Aw ... Kamu kuat.

Marisa

#1@42Oh, aku penasaran,

Marisa

#1@50jika bayi batu akan sangat berat dan menenggelamkanku ke sungai.

Urumi

#1@58Jika kamu bisa menggendong bayi super-berat itu,

Urumi

#1@66maka kamu tampak cukup kuat.

Urumi

#1@74Baik, aku akan berhenti menenggelamkanmu.

Marisa

#1@82Oh, jadi itu yang kamu lakukan.


Gnome-colors-gtk-edit.svg st03e.msg.jdiff


Stage 3

???

#2@104Saya telah mendengar anda dari sang Yama.

???

#2@224Dan saya diperintahkan untuk menguji anda tanpa ampun!

Kutaka

#0@214Kamu mencoba pergi ke Neraka, 'kan?

Kutaka

#0@222Kamu lumayan juga.

Marisa

#0@230Dan kamu siapa?

<Boss title>

Kutaka

#0@238Nama saya Kutaka. Saya yang mengawasi perbatasan Neraka.

Marisa

#0@246Aku mengerti. Jadi kamu penjaga pintu Neraka.

Marisa

#0@254Kalau begitu kamu pasti tahu apa yang sedang terjadi di Neraka.

Marisa

#0@262Seperti, roh hewan yang mencoba menguasai permukaan?

Kutaka

#0@270Selalu ada kekacauan seperti ini di Neraka.

Kutaka

#0@278Bahkan sehari-hari selalu ada perebutan kekuasaan ....

Marisa

#0@286Ta-Tapi kali ini tampaknya permukaan sedang dalam bahaya.

Marisa

#0@294Apakah kamu mau membiarkanku masuk ke Neraka?

Kutaka

#0@302Aku menyadari maksudmu untuk masuk. Itulah kenapa akan kuuji kekuatanmu.

♪ Seraphic Chicken

Kutaka

#0@310Tidak ada gunanya pergi ke Neraka, kalau kamu tidak bisa menghindari seranganku.

Kutaka Niwatari defeated

Kutaka

#1@34I-Itu cukup. Aku sudah mengerti sekarang.

Kutaka

#1@42Kamu mungkin bisa menjaga diri di sana.

Marisa

#1@50Oh, aku mengerti. Jadi, kamu khawatir aku akan pergi ke Neraka?

Marisa

#1@58Kupikir tidak ada alasan untuk khawatir lagi.

Kutaka

#1@66Ya, ya. Oh aku ingat. Aku punya peringatan penting buatmu.

Kutaka

#1@74Sang Yama mengatakan kamu harus berjaga-jaga terhadap roh binatang yang merasukimu.

Kutaka

#1@82Terlebih lagi tampaknya dia sudah merebut hatimu.

Kutaka

#1@90Tolong berhati-hati agar tidak terkena muslihat Neraka.


Gnome-colors-gtk-edit.svg st04e.msg.jdiff


Stage 4

???

#2@104Wah, manusia Sungguhan.

???

#2@224Neraka itu luas sekali, lho.

???

#2@344Biar saya tuntun.

Yachie

#0@214Bagus anda telah mengikuti saya

Marisa

#0@222Hah, hah...

Marisa

#0@230Angin neraka kencang sekali...

Marisa

#0@238Tapi untunglah aku menemukan seseorang yang jelas mencurigakan.

Marisa

#0@246Kamu adalah salah satu dari roh binatang yang mencoba menguasai bumi, bukan?!

<Boss title>

Yachie

#0@254Jadi kamu di sini untuk mengalahkan roh hewan?

Yachie

#0@262Aku bukan roh binatang yang sedang kau cari.

♪ Tortoise Dragon ~ Keuntungan dan Kesialan

Yachie

#0@270Roh hewan yang kau cari bukan di Neraka (sini)

Marisa

#0@278Eh?

Marisa

#0@286T-tapi para roh-roh binatang itu datang dari Neraka...

Yachie

#0@294Para Roh binatang itu pasti melalui neraka untuk pergi ke dunia manusia

Yachie

#0@302Haruskah aku membimbing mu ke tempat musuh mu?

Marisa

#0@310Kalau kau bilang begitu aku jadi merasa kalau kau bukan musuh...

Yachie

#0@318Tidak ada alasan untuk bermusuhan

Yachie

#0@326Jika kamu mengalahkanku maka akan kuberitahu di mana musuhmu yang sebenarnya.

<Yachie Kitcho> defeated

Yachie

#1@34Lu-Luar Biasa! Dengan manusia sepertimu, semuanya akan baik-baik saja.

Yachie

#1@42Sekarang aAkan kutunjukkan padamu musuh yang harus kau kalahkan.

Marisa

#1@50Kamu siapa sih?

Yachie

#1@58Saya adalah pemimpin keluarga Kiketsu. Tidak mungkin kamu tidak tahu apa artinya itu.

Marisa(Otter)

#1@66M-Mohon maafkan saya, Nyonya Kicchou!

Marisa

#1@74Eh? Tunggu sebentar? Kenapa aku meminta maaf?

Yachie

#1@82Tidak perlu meminta maaf.

Yachie

#1@90Kamu hanyalah manusia yang datang untuk menghentikan invasi roh hewan.

Yachie

#1@98Akan kuberitahu di mana musuhnya.

Yachie

#1@106Peranmu hanya mengalahkan musuh tersebut. Tidak lebih...

Marisa

#1@114B-Benar juga. Tujuanku kesini kan untuk Mengalahkan mereka.

Yachie

#1@122Roh hewan berada di Alam Hewan, berada di sebelah pintu Neraka.

Yachie

#1@130Ada bangunan yang sangat mencolok berada di pusat Alam Hewan...

Yachie

#1@138Di situlah tempat markas utama musuh.

Marisa

#1@146Pusat Alam Hewan, ya? Baiklah, aku akan pergi!

Yachie

#1@154Anda adalah Perjurit Pilihan berang-berang! Ingatlah norma mutlak keluarga Kiketsu!

Yachie

#1@162Pintu belakang adalah rute tercepat dan terbaik! Hancurkan musuh berwujud iblis terkutuk itu!


Gnome-colors-gtk-edit.svg st05e.msg.jdiff


Stage 5

Marisa

#0@34Tempat apa ini?

Marisa

#0@42Tampaknya jauh berbeda dari Neraka.

Marisa

#0@50Orang yang tadi bilang, ada bangunan tepat di pusat Alam Hewan...

Marisa

#0@58Mungkin yang dia maksud...?

Mayumi Joutouguu enters

???

#0@126Manusia?

Mayumi

#0@164Jika kamu tidak segera pulang ke Taman Primata, kamu akan diserang oleh binatang kelaparan.

Marisa

#0@172Apa itu Taman Primata?

Marisa

#0@180Maksudmu gundukan pemakaman tua di sana? Menurutku itu lebih terlihat seperti kuburan.

Mayumi

#0@188Kamu tidak tahu apa itu Taman Primata?

<Boss title>

Mayumi

#0@196Maksudku kamu...

Mayumi

#0@204Kamu bukan roh manusia dari Alam Hewan, tetapi manusia dengan darah dan daging!

Mayumi

#0@212Bagaimana bisa kamu bertahan hidup selama ini? Hanya yang kuat yang bertahan di sini.

Marisa

#0@220Aku bukan dari sini.

Marisa

#0@228Aku datang ke sini dari dunia permukaan untuk memberantas roh hewan, dan...

Marisa

#0@236……

Marisa

#0@244Ugh, kenapa aku tidak bisa bergerak !? ......Apakah ini perbuatan berang-berang!?

♪ Joutoujin Keramik

Marisa(Otter)

#0@252Heh heh heh.

Marisa(Otter)

#0@260Untuk menghancurkan kalian, Aku telah membawa manusia asli!

Mayumi

#0@268Aura yang kurasakan darimu .... Mungkinkah itu kau roh berang-berang?

Marisa(Otter)

#0@276Tepat sekali! Sekarang Hadapilah taktik licik dari Keluarga Kiketsu!

Mayumi

#0@284Benar juga, Keluarga Kiketsu tunduk pada printah Kicchou.

Marisa(Otter)

#0@292Kau, berhala terkutuk lepaskan para roh manusia (alat) itu!

Marisa(Otter)

#0@300Persiapkan dirimu! Di Alam Hewan, yang kuat dialah yang menang!

Mayumi Joutouguu defeated

Mayumi

#1@34Ku-Kuat sekali! Inikah kekuatan manusia berdarah dan daging?

Mayumi

#1@42Sungguh mengerikan...!

Marisa(Otter)

#1@50Baiklah! Kalau begini terus, kita akan menang!

Marisa(Otter)

#1@58Terima kasih! Penyihir manusia!

Marisa

#1@66……

Marisa

#1@74Ini tidak bisa dipercaya ku biarkan roh berang berang mengambil alih tubuh ku?

Marisa(Otter)

#1@82Saya roh berang-berang Sekali lagi terima kasih

Marisa(Otter)

#1@90Berkat bantuanmu, kita bisa menghancurkan berhala-berhala itu.

Marisa(Otter)

#1@98Tapi aku ingin Kau mau bekerja sama sedikit lagi.

Marisa(Otter)

#1@106Begitu kita mengalahkan si berhala, Alam Hewan akan kembali di kuasai roh hewan.

Marisa(Otter)

#1@114Lalu Invasi roh hewan di permukaan juga akan di hentikan

Marisa(Otter)

#1@122Tujuan kita sama jadi mari kita bekerja bersama dan menang!

Mayumi

#1@130Untuk pertama kalinya sejak prajurit haniwa dibuat, kita dalam keadaan darurat!

Mayumi

#1@138Aku harus memperingatkan semuanya!

Marisa

#1@146Ini semua rasanya aneh

Marisa

#1@154tapi aku percaya saja deh sama roh berang-berang.

Marisa

#1@162Ayo pergi ke Taman Primata!


Gnome-colors-gtk-edit.svg st06e.msg.jdiff


Stage 6

Mayumi

#2@104Tak kusangka manusia berdarah dan daging adalah mahluk sekuat ini!

Mayumi

#2@224Rasanya seperti mimpi, tapi ini kenyataan!

Marisa

#0@34Jadi ini ya, yang ada di dalam kuburan......

Marisa

#0@42Semakin dalam, tempatnya semakin beragam.

Marisa

#0@50Roh berang-berang, di mana musuhnya?

Marisa(Otter)

#0@58……

Marisa(Otter)

#0@66Taman Primata dikatakan sebagai taman terindah di alam hewan……

Marisa(Otter)

#0@74Tapi rumor yang ku dengar, tempat itu menyedihkan

Keiki Haniyasushin enters

Keiki

#0@176Seorang pengunjung? Tidak seperti biasanya.

Keiki

#0@184Aku kira tidak ada yang berani menghadapi ku. Aku jadi sedih loh......

Marisa(Otter)

#0@192Ketemu Kau!

Marisa(Otter)

#0@200Dewi kehancuran yang menentang hukum hewan buas! Keiki Haniyasushin!

Marisa(Otter)

#0@208Sekarang waktunya untuk menghancurkan ambisi mu!

<Boss title>

Keiki

#0@216Bagus Binatang memang sudah seharusnya penuh semangat

Keiki

#0@224Kau bau amis seperti salah satu keluarga Kiketsu.

Marisa(Otter)

#0@232......!?

Keiki

#0@240Tapi kau terlihat sepeti manusia... aku heran, trik licik apa yang kau gunakan?

Marisa

#0@248Hei, dengar. Aku bukanya terlihat seperti manusia, aku memang manusia.

Marisa

#0@256Saya hanya menggunakan roh binatang sebentar untuk sampai ke sini.

Keiki

#0@264......!?

Keiki

#0@272Begitu rupanya... kau merasuki manusia

Keiki

#0@280Kau menipu dan menyeret manusia bodoh, yang tidak tahu apa-apa?

Keiki

#0@288Menurutmu apa yang akan terjadi? Anggota keluarga roh Kiketsu... roh berang berang, benar kan?

Marisa(Otter)

#0@296...kau tidak takut dengan manusia hidup?

Marisa(Otter)

#0@304Nyonya Kicchou! Ini tidak seperti yang kau perkirakan!

Keiki

#0@312Heh heh heh.

Keiki

#0@320Manusia, jangan dibodohi oleh roh hewan ini.

Marisa

#0@328Hah?

Keiki

#0@336Aku adalah dewi pemahat (Idola Deus) yang melindungi roh manusia dari para hewan.

Keiki

#0@344Sebagai sesama manusia kita tidak perlu bertarung satu sama lain bukan?

Marisa

#0@352Hah? Kamu manusia?

Marisa(Otter)

#0@360Jangan tertipu, penyihir.

Marisa(Otter)

#0@368Dia tidak lebih dari dewa jahat yang menguras iman dari roh manusia!

Marisa(Otter)

#0@376Dia adalah musuh hewan, dan manusia!

Marisa

#0@384Apa? Aku tidak tahu lagi apa yang sedang terjadi lagi.

Marisa

#0@392Siapa di antara kalian yang berbohong?

Keiki

#0@400Khawatir harus percaya pada binatang atau aku sungguh tidak masuk akal.

Keiki

#0@408Aku adalah dewi yang menyelamatkan roh manusia yang tertindas.

Keiki

#0@416Dan roh binatang yang merasukimu saat ini adalah musuh umat manusia!

Keiki

#0@424Bagaimana menurutmu ...... Maukah kau menjadi teman ku...?

Marisa(Otter)

#0@432Oh tidak! Kita sudah berbicara terlalu lama, manusia!

Marisa(Otter)

#0@440Dia melancarkan jurus pemahatannya! Kami (roh hewan) dulu pernah dikalahkan dengan itu!

♪ Memercayakan Dunia Kepada Berhala ~ Idolatrize World
Keiki Haniyasushin enters

Marisa(Otter)

#0@448Kita mundur dulu! Lari!

Keiki

#0@456Tampaknya kau punya semacam rencana, tapi untuk melarikan diri dari musuh......?!

Keiki

#0@464Aku kecewa Tapi binatang tetaplah binatang.

Keiki

#0@472Baiklah, aku akan menghancurkan daging manusia mu, dan... kubentuk lagi Kau dengan indah, dengan tanah liat dan air!

Keiki

#0@480Manusia dari permukaan yang jauh! Aku akan membuatmu menjadi patung (berhala) terbaik di alam hewan!

Marisa(Otter)

#3@34Manusia, kamu telah bertarung dengan baik! Bantuan sedang dalam perjalanan!

Marisa(Otter)

#3@42Kamu telah membuktikan dirimu sebagai pejuang sejati! Berikan pukulan terakhir pada dewi jahat ketertutupan ini!

Keiki Haniyasushin defeated