Th17/Marisa + Adler Szenario Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th17/Marisa C's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 99% • ‎Spanish 100% • ‎Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) 93% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 99% • ‎French 91% • ‎Indonesian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 99% • ‎Norwegian Bokmål 30% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 99% • ‎Swedish 100% • ‎Vietnamese 98%
Gnome-colors-gtk-edit.svg st01f.msg.jdiff


Stage 1

Marisa

#0@34Hier wimmelt's ja nur so von Tiergeistern.

Marisa

#0@42Und ich bin ziemlich sicher, dass sie alle vom Fluss her kommen.

Eika Ebisu enters

???

#0@110He, du da!

<Boss title>

Eika

#0@148Was soll denn der alberne Blödsinn hier? Du machst doch die ganzen Steintürmchen kaputt!

Marisa

#0@156Ihr baut Steintürmchen, ach was? Und ich dachte die liegen hier einfach nur so rum.

Marisa

#0@164Aber jetzt herrscht hier wieder Ordnung. Nix zu danken.

Eika

#0@172Sag mal, wie redest du denn mit mir?! Das zahl ich dir heim!!

♪ Jelly Stone

Eika

#0@180Los verschwinde hier! HAU AB!

Eika Ebisu defeated

Eika

#1@34Ghhh... ist die aber stark.

Eika

#1@42Diese Türmchen sind doch heilig und kostbar... Das darfst du ja nicht vergessen.

Marisa

#1@50Ach echt? Na dann haste nochmal Glück gehabt.

Marisa

#1@58Weil jemanden, den ödes Türmchenbauen dermaßen glücklich macht, kann man echt nur beneiden.

Eika

#1@66Uuu~... Mir kommen immer mehr Tränen~

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02f.msg.jdiff


Stage 2

Marisa

#0@34Der Fluss is' immer noch so gruslig wie sonst...

Urumi Ushizaki enters

???

#0@102Was macht denn ein lebender Mensch hier ausgerechnet auf dem Sanzu-Fluss?

<Boss title>

Urumi

#0@140Hast du dich verlaufen? Lebende Menschen dürfen sich hier nicht herumtreiben.

Marisa

#0@148Ahh, bestes Timing! Da kommt endlich mal eine die auch was sagen kann!

Marisa

#0@156Sag kurz wo's hier zum Higan lang geht! Jetzt gleich, oder mach 'nen Abgang!

Urumi

#0@164Mh? Du willst zum Higan?

Urumi

#0@172Moment, das Higan lag doch... Mmh...

♪ Das Steinbaby und die Unterwasserkuh

Urumi

#0@180Genau im Nordosten, immer geradeaus. Also ganz nahe zu mir.

Urumi Ushizaki defeated

Urumi

#1@34Ghhn, bist du stark!

Marisa

#1@42Der Kampf war ja übelste Zeitverschwendung. Also sag jetzt, wo liegt das Higan?

Urumi

#1@50Einfach immer geradeaus, ganz sicher.

Marisa

#1@58Mann, das hättste auch wirklich gleich sagen können.

Marisa

#1@66Ich muss doch meine Zauberkraft noch für die Hölle aufsparen.

Urumi

#1@74Wie bitte? Du willst gar nicht wirklich zum Higan, sondern in die Hölle?

Urumi

#1@82Ach du liebe Zeit... Mein herzliches Beileid.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03f.msg.jdiff


Stage 3

???

#2@104Die werte Yama hat mir von dir erzählt.

???

#2@224Und er hat gesagt ich soll dich prüfen. OHNE ERBARMEN!

Kutaka

#0@214Du willst unbedingt in die Hölle?

Kutaka

#0@222Du bist ganz schön geschickt dafür.

Marisa

#0@230Und du bist...?

<Boss title>

Kutaka

#0@238Ich heiße Kutaka. Ich bin die Wächterin vom Grenzposten der Hölle.

Kutaka

#0@246Ich wollte dich gerade prüfen, ob du für die Hölle geeignet bist.

Marisa

#0@254Ach, das war'n Test?

Marisa

#0@262Ganz schön dreist von dir, für'n haufen Knochen und Federn.

Kutaka

#0@270Hühner sind auch nur Hühner, doch ich bin ein Niwatari-Gott.

Kutaka

#0@278In mir steckt um Längen mehr Würde als ein Seeadler, der sich nur halbwegs an einen Menschen krallt.

Marisa

#0@286Nochmal bitte...?

Marisa

#0@294Haste überhaupt 'ne Ahnung wen du vor dir hast?

♪ Seraphic Chicken

Marisa

#0@302Das geht zu weit! Ich verlange eine Entschuldigung! Und danach mach ich Grillhähnchen aus dir!

Kutaka Niwatari defeated

Kutaka

#1@34I-, ich gebe auf...

Kutaka

#1@42Ich bin dir ja gar nicht übel gesinnt.

Marisa

#1@50Hauptsache du hast was gelernt.

Kutaka

#1@58Ich wollte ja nur sicher gehen, dass dir in der Hölle kein Unheil widerfährt.

Marisa

#1@66Aber auf solche Tests kann ich verzichten.

Marisa

#1@74Und jetzt: Darf ich bitten, dass du mir das Törchen zur Hölle aufmachst?

Kutaka

#1@82Ach, das erinnert mich an etwas. Ich muss dir noch einen wichtigen Rat geben.

Kutaka

#1@90Die Yama meinte, du solltest dich bloß nicht zu sehr auf den Tiergeist verlassen, der gerade von dir Besitz ergreift.

Kutaka

#1@98Doch nun wünsche ich dir viel Spaß in der Hölle.