Th17/Música

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th17/Music and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 100% • ‎Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) 89% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Malay 11% • ‎Portuguese 22% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Vietnamese 89% • ‎Simplified Chinese 78%

Basado en la versión en inglés y japonés

Music titles translation
No. 1 Silent Beast Spirits

@

El tema de la pantalla de título.

Quise que este tema evocara una impresión siniestra y misteriosa. Como el destino es el Infierno, quise que el tema transmitiera

la sensación de que será un arduo viaje.

No. 2 The Suffering Known Only by Jizo

@

El tema del Nivel 1.

Un tema dedicado al Sai no Kawara, localidad conocida por las pendencias de los espíritus de niños. Hasta ahora, los temas de nivel 1 se componen de melodías livianas y alegres, pero de una u otra manera, esta vez le quise dar un toque melancólico a la composición.

Es una interpretación de la vida y la muerte bien propia de Touhou.

No. 3 Jelly Stone

@

El tema de Eika Ebisu.

Un tema dedicado a una niña mortinata con un gusto por apilar piedras. Si bien tiene una introducción sombría, se continúa con una melodía alegre y pueril que intenta evocar ternura.

También quise que se sintiera flotante y oscilante, como una medusa.

No. 4 Lost River

@

El tema del Nivel 2.

Un tema dedicado al sitio favorito de todos: el Río Sanzu. Aunque más que un río, me lo imaginaba como una batalla en alta mar al componerlo. En sus aguas viven peces prehistóricos extintos ya, incluso me atrevería

a decir que viven plesiosaurios allí. ¿Te lo puedes imaginar?

No. 5 The Stone Baby and the Submerged Bovine

@

El tema de Urumi Ushizaki.

Quise darle un toque tétrico a la pieza, pero no demasiado. Como pueden ver, es un personaje con aires de hermana mayor, así que le di una personalidad algo más conciliadora.

Creo que resultó ser una buena representación de lo que pretende ser este juego.

No. 6 Everlasting Red Spider Lily

@

El tema del Nivel 3.

Luego de atravesar el Río Sanzu, el mundo de los muertos aguarda más allá. Traté de generar una imagen de ese mundo bien propia de Touhou: un mundo del más allá de fábula, imbuido de la nostalgia del Asia Oriental pero sin estar ligado por entero a China o Japón.

Quizás este sea el resultado de llevar las batallas danmaku al aquel mundo.


No. 7 Seraphic Chicken

@

El tema de Kutaka Niwatari.

Una deidad gallina. En ficción y realidad, tienden a ser comida o el blanco de insultos. Pero en este mundo, pareciera ser que es una diosa de alta estima. Le di un ritmo de paso trepidante, como la marcha de una gallina, al mismo tiempo que insinúa

el incremento en dificultad de un enemigo formidable de mitad del juego. Para chuparse los dedos.