Traducción coordinada en el Discord oficial: https://discord.gg/mHx48Yp
Final del Espíritu del Lobo #01
|
e01.msg.jdiff
|
|
|
#0@0El Santuario Hakurei.
|
|
|
#0@1Un santuario en las afueras de Gensokyo.
|
|
|
#0@2Este es el llamado "Santuario Youkai",
donde los youkai vienen más a menudo que los humanos.
|
|
|
|
|
|
#0@3La invasión de los espíritus animales se ha calmado, pero Reimu,
que aún no podía ver todo el panorama, estaba un poco insatisfecha.
|
|
|
|
|
Keiki
|
#0@4"El aire en el Mundo Humano es realmente delicioso, ¿No?"
|
|
Reimu
|
#0@5"¿Otra vez tú?
|
|
|
#0@6Sigues volviendo a visitar, eh ".
|
|
|
|
|
Keiki
|
#0@7"Estaba pensando en dónde debería establecer mi base
si viniera al Mundo Humano ".
|
|
Reimu
|
#0@8"¿Qué, estás planeando venir al Mundo Humano?
No lo hagas".
|
|
|
|
|
Keiki
|
#0@9"No digas eso.
Quizás cambies de opinión cuando te cuente sobre los pobres espíritus humanos ".
|
|
Reimu
|
#0@10"No quiero escucharlo".
|
|
|
|
|
Keiki
|
#0@11"Los espíritus humanos podrían ser más felices en la superficie en lugar de
en el Reino de las Bestias ¿No te parece?"
|
|
Reimu
|
#0@12"Son fantasmas, ¿no? Entonces deberían ir al Inframundo".
|
|
|
|
|
Keiki
|
#0@13"El Inframundo nos rechazó, como puedes ver.
Dijeron que ya tienen demasiados fantasmas".
|
|
|
#0@14Y dado que los espíritus humanos del Reino de las Bestias no son holgazanes,
podrían no ser adecuados para el Inframundo ".
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@15"¿Entonces son problemáticos? La superficie tampoco los quiere".
|
|
Keiki
|
#0@16"Ellos no son problemáticos.
|
|
|
#0@17Simplemente no pueden relajarse fácilmente.
Se podría decir que son muy trabajadores ".
|
|
|
|
|
Keiki
|
#0@18"Por cierto, cambiando de tema,
¿Cuál es el goshintai para este santuario?"
|
|
Reimu
|
#0@19"¿Eh?"
|
|
|
|
|
Keiki
|
#0@20"Si quieres, podría crear un excelente ídolo para ti"
|
|
Reimu
|
#0@21"Oh, ¿En serio?
|
|
|
#0@22Si estás diciendo que harás algo genial, entonces ... "
|
|
|
|
|
|
#0@23Parecía que Keiki se había interesado en el Mundo Humano.
|
|
|
#0@24Reimu se enteró después de que había arrojado el Reino de las Bestias al caos.
difundiendo su idolatría.
|
|
|
|
|
|
#0@25Tenía la sensación de que, podría no ser de humanos contra bestias,
ni entes físicos contra espirituales,
pero se acercaba una confrontación religiosa.
|
|
|
|
|
|
#0@26<c$Final No. 01 — El Ídolo de Haniwa$>
|
|
|
#0@27<c$¡Felicitaciones!$>
<c$Terminado sin Continues! ¡Sabia que podías!$>
|
|
|
|
Final del Espíritu de la Nutria #02
|
|
e02.msg.jdiff
|
|
|
#0@0El Santuario Hakurei.
|
|
|
#0@1Un santuario en las afueras de Gensokyo.
|
|
|
#0@2Este es el llamado "Santuario Youkai"
donde los youkai vienen más a menudo que los
humanos.
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@3"Ahh, Eso fue duro.
|
|
|
#0@4En lugar de un infierno vacío, el Reino de las Bestias,
se sentía aún más sofocante".
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@5"Nunca pensé que el problema estaría en
el Reino de las Bestias y no en el Infierno".
|
|
Otter Spirit
|
#0@6"Lamento mucho por ocultarte lo que sucedía.
|
|
|
#0@7Pero gracias a ti, hemos logrado asestar un golpe a nuestro archienemigo".
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@8"¿Ese grupo de haniwa es enemigo desde hace mucho tiempo
para ustedes, los espíritus de bestias?
|
|
|
#0@9Tengo curiosidad por tu relación con los espíritus humanos".
|
|
Otter Spirit
|
#0@10"Bueno, veras, fue porque—"
|
|
|
|
|
???
|
#0@11"Permite que yo lo explique".
|
|
Reimu
|
#0@12"¿Y, tu quien eres?"
|
|
|
|
|
Yachie
|
#0@13"Soy Kicchou, jefa de la Familia Kiketsu.
|
|
|
#0@14Gracias esta vez por su cooperación con nuestra Nutria".
|
|
Reimu
|
#0@15"Ah, eres la tortuga que conocí en el infierno..."
|
|
|
|
|
Yachie
|
#0@16"Nosotros usamos a los espíritus humanos como esclavos.
|
|
|
#0@17Sin embargo, eso es algo bastante común en el Reino de las Bestias".
|
|
|
|
|
Yachie
|
#0@18"El Reino de las Bestias es un mundo sin dioses, casi todos
los espíritus, incluyéndome a mí, somos tratados como esclavos.
Esa es la forma como funcionan las cosas.
|
|
|
#0@19Aun así, los espíritus humanos tomaron una decisión aterradora".
|
|
|
|
|
Yachie
|
#0@20"Eso era invocar a un diosa malvada que podía fabricar dioses.
|
|
|
#0@21Keiki es una diosa malvada que fue convocada por los espíritus humanos".
|
|
Reimu
|
#0@22"Una diosa malvada que podría fabricar dioses..."
|
|
|
|
|
Yachie
|
#0@23"Ella creó esos ídolos, entonces los espíritus humanos pusieron su fe en ellos.
|
|
|
#0@24Esto lo hicieron sin saber que simplemente se estaban poniendo bajo su control..."
|
|
|
|
|
|
#0@25Yachie le enseñó a Reimu sobre el funcionamiento interno del Reino de las Bestias.
|
|
|
#0@26Los espíritus sin una forma física, no podían destruir
a los ídolos que creó Keiki, por lo que estaban perdidos.
|
|
|
|
|
|
#0@27Por eso a Yachie se le ocurrió el plan de que un humano vivo
viniera a destruir a los ídolos.
|
|
|
#0@28Debido a su actitud amistosa, Reimu se volvió un poco más cautelosa con ella.
|
|
|
|
|
|
#0@29<c$Final No. 02 — Los Yakuza Conocidos Como la Familia Kiketsu$>
|
|
|
#0@30<c$¡Felicitaciones!$>
<c$Terminado sin Continues! ¡Sabia que podías!$>
|
|
|
|
|
|
#0@31
|
Final del espíritu del águila
|
|
e03.msg.jdiff
|
|
|
#0@0El Santuario Hakurei.
|
|
|
#0@1Un santuario en las afueras de Gensokyo.
|
|
|
#0@2Hoy en el santuario, hay muchos espíritus animales reunidos.
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@3"Lo entiendo, lo entiendo.
|
|
|
#0@4Esto no fue un gran problema.
|
|
|
#0@5Entonces no necesitas agradecerme".
|
|
|
|
|
Eagle Spirit
|
#0@6"Conservamos nuestro honor gracias a ti.
|
|
|
#0@7Entonces, si hay alguna forma en que podamos agradecértelo...
|
|
|
#0@8¿No hay algo con lo que podamos ayudar?".
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@9"Incluso si tú lo dices...
|
|
|
#0@10No puedo pensar en nada...
|
|
|
#0@11¡Oh, ya sé! ¿Qué tal esto?"
|
|
|
|
|
Ibarakasen
|
#0@12"¿Que está pasando aquí?
|
|
|
#0@13¡El santuario está lleno de espíritus animales!".
|
|
Reimu
|
#0@14"Sí, sobre eso..."
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@15"Pasaron algunas cosas, y yo
termine trabajando con un espíritu de Águila.
|
|
|
#0@16Y me decían que solo quieren agradecerme".
|
|
|
|
|
Ibarakasen
|
#0@17"¿Entonces ellos te están devolviendo el favor?"
|
|
Reimu
|
#0@18"Ellos están haciendo turismo.
|
|
|
#0@19Y pagando. Esto es muy rentable".
|
|
|
|
|
|
#0@20El espíritu águila arrogante era sorprendentemente obediente.
|
|
|
#0@21Debido a su orgullo, debe odiar deberle favores a las personas.
|
|
|
|
|
|
#0@22El Mundo Humano se convirtió en un popular destino turístico para
los espíritus animales, por esto los bolsillos de Reimu se hincharon de dinero.
|
|
|
#0@23Entonces, aunque todavía no entendía mucho todo lo que sucedió,
Reimu se alegró de haber ido al Reino de las Bestias.
|
|
|
|
|
|
#0@24<c$Final No.03 — Bien Está lo que Bien Acaba$>
|
|
|
#0@25<c$¡Felicitaciones!$>
<c$Terminado sin Continues! ¡Sabia que podías!$>
|
|
|
|
|
|
#0@26
|
Final Malo
|
|
e10.msg.jdiff
|
|
Yachie
|
#0@0"Soy Yachie jefa de la Familia Kiketsu.
|
|
|
#0@1Esperaba que cometieras un error.
|
|
|
#0@2Parece que el poder de la diosa malvada fue demasiado para tí".
|
|
|
|
|
Yachie
|
#0@3"Es inconveniente para mí mantenerte con vida.
|
|
|
#0@4"Lo siento..."
|
|
Reimu
|
#0@5"¡Espera, espera un minuto!"
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@6“¡Esta vez no me sentía bien.
Déjame ir de nuevo!"
|
|
|
|
|
Yachie
|
#0@7...entiendo.
|
|
|
#0@8Sin embargo, hay muchos humanos que pueden ocupar tu lugar.
|
|
|
#0@9No permitiremos más errores".
|
|
|
|
|
|
#0@10No podía permitir que la diosa malvada escapara.
|
|
|
#0@11¡Definitivamente no puedes perder la próxima vez!
|
|
|
#0@12<c$Final_Malo No.01 — ¡Apuntemos a ganar sin continúes!$>
|
|
|
|
