Traducción basada en la versión japonesa.
Final del espíritu lobo
|
e01.msg.jdiff
|
|
|
#0@0El Santuario Hakurei.
|
|
|
#0@1Un santuario a las afueras de Gensokyo.
|
|
|
#0@2El llamado 'Santuario Youkai', visitado por muy pocos humanos.
|
|
|
|
|
|
#0@3La invasión de las bestias había terminado. Reimu, sin embargo,
estaba insatisfecha porque no comprendió del todo lo que había pasado.
|
|
|
|
|
Keiki
|
#0@4«La atmósfera del Mundo de los Humano es fantástica, ¿verdad?»
|
|
Reimu
|
#0@5«¿Tú otra vez?
|
|
|
#0@6No dejar de visitarnos».
|
|
|
|
|
Keiki
|
#0@7«Estaba pensando en dónde instalarme si decido
mudarme al Mundo de los Humanos»
|
|
Reimu
|
#0@8«¿Quieres vivir aquí? Ni lo sueñes».
|
|
|
|
|
Keiki
|
#0@9«No digas eso. Quizás cambies de opinión
cuando te hable de las pobres almas humanas».
|
|
Reimu
|
#0@10«No quiero oírlo».
|
|
|
|
|
Keiki
|
#0@11«Las almas serán más felices aquí que
en el Mundo Animal. ¿O no?»
|
|
Reimu
|
#0@12«Son fantasmas, ¿no?
Que se vayan al Inframundo».
|
|
|
|
|
Keiki
|
#0@13«Bueno, es que el Inframundo nos ha rechazado.
Dicen que ya tienen suficientes fantasmas.
|
|
|
#0@14Además las almas del Mundo Animal no son de tumbarse a la bartola.
Quizás no encajen en el Inframundo».
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@15«¿Entonces causan problemas?
Aquí tampoco los queremos»
|
|
Keiki
|
#0@16«No lo son.
|
|
|
#0@17Simplemente les cuesta relajarse.
Podría decirse que son muy trabajadores, sí».
|
|
|
|
|
Keiki
|
#0@18«Cambiando de tema,
¿cuál es el goshintai de este santuario?»
|
|
Reimu
|
#0@19«¿Eh?»
|
|
|
|
|
Keiki
|
#0@20«Si quieres puedo moldear
un fantástico ídolo solo para ti».
|
|
Reimu
|
#0@21«¿Ah, sí?
|
|
|
#0@22Si dices que puedes hacer algo guay, entonces...»
|
|
|
|
|
|
#0@23Keiki se había interesado por el Mundo de los Humanos.
|
|
|
#0@24Poco después Reimu descubrió que había
provocado el caos en el Mundo Animal debido a su idolatría.
|
|
|
|
|
|
#0@25Supuso que se acercaba una confrontación religiosa,
y no una guerra entre humanos y bestias o físico y espiritual.
|
|
|
|
|
|
#0@26<c$Final número 01 — Los haniwa$>
|
|
|
#0@27<c$¡Felicidades!$>
<c$¡Has terminado el juego sin continuar!$>
|
|
|
|
Final del espíritu nutria
|
|
e02.msg.jdiff
|
|
|
#0@0El Santuario Hakurei.
|
|
|
#0@1Un santuario a las afueras de Gensokyo.
|
|
|
#0@2El llamado 'Santuario Youkai', visitado por muy pocos humanos.
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@3«Aaah, ha sido complicado.
|
|
|
#0@4El Mundo Animal era muchísimo más
agobiante que el Infierno».
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@5«Nunca se me hubiese ocurrido pensar
que Infierno no era el problema».
|
|
Otter Spirit
|
#0@6«Lamento habértelo ocultado.
|
|
|
#0@7Pero gracias a ti hemos
derrotado a nuestra archienemiga».
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@8«¿Esos haniwa son vuestros enemigos?
|
|
|
#0@9Me pregunto cuál será vuestra relación con las almas humanas».
|
|
Otter Spirit
|
#0@10«Verás...»
|
|
|
|
|
???
|
#0@11«Permíteme explicarlo».
|
|
Reimu
|
#0@12«Eh, ¿tú quién eras?»
|
|
|
|
|
Yachie
|
#0@13«Soy Yachie Kitcho, líder de los Onis Extraordinarios.
|
|
|
#0@14Gracias por colaborar con la nutria».
|
|
Reimu
|
#0@15«Ah, la tortuga que conocí en el Infierno».
|
|
|
|
|
Yachie
|
#0@16«Las almas humanas eran nuestros esclavos.
|
|
|
#0@17Aunque esa práctica era muy común en el Mundo Animal».
|
|
|
|
|
Yachie
|
#0@18«El Mundo Animal carece de dioses y la mayoría de espíritus, yo
incluida, somos tratados como esclavos. Es ley de vida.
|
|
|
#0@19Pero las almas humanas tomaron una inquietante decisión».
|
|
|
|
|
Yachie
|
#0@20«La decisión de invocar a una diosa capaz de crear más dioses.
|
|
|
#0@21Keiki es una malévola diosa invocada por los humanos».
|
|
Reimu
|
#0@22«Una diosa capaz de crear dioses...»
|
|
|
|
|
Yachie
|
#0@23«Creó ídolos y los humanos depositaron su fe en ellas.
|
|
|
#0@24Aunque lo hicieron sin saber que de esta forma caían bajo su control...»
|
|
|
|
|
|
#0@25Yacchie le explicó a Reimu cómo funcionaba el Mundo Animal.
|
|
|
#0@26Los espíritus incorpóreos no podían
destruir los ídolos de Keiki.
|
|
|
|
|
|
#0@27Yachie decidió traer una humana viva que pudiese hacerlo.
|
|
|
#0@28Dada su actitud amable, Reimu reforzó su cautela.
|
|
|
|
|
|
#0@29<c$Final número 02 - Los yakuza conocidos como Onis Excepcionales$>
|
|
|
#0@30<c$¡Felicidades!$>
<c$¡Has terminado el juego sin continuar!$>
|
|
|
|
|
|
#0@31
|
Final del espíritu águila
|
|
e03.msg.jdiff
|
|
|
#0@0El Santuario Hakurei.
|
|
|
#0@1Un santuario a las afueras de Gensokyo.
|
|
|
#0@2Hoy hay un montón de espíritus animales en él.
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@3«Lo pillo, lo pillo.
|
|
|
#0@4No ha sido para tanto.
|
|
|
#0@5No tienes que darme las gracias».
|
|
|
|
|
Eagle Spirit
|
#0@6«Hemos conservado nuestro honor gracias a ti.
|
|
|
#0@7Si existe alguna forma de agradecértelo...
|
|
|
#0@8Haremos lo que sea».
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@9«Por mucho que digas...
|
|
|
#0@10No se me ocurre nada...
|
|
|
#0@11¡Ah, ya! ¿Qué tal esto?»
|
|
|
|
|
Ibara Kasen
|
#0@12«¿Qué ocurre?
|
|
|
#0@13El santuario está lleno de espíritus animales».
|
|
Reimu
|
#0@14«Sí, sobre eso...»
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@15«Pasaron cosas y acabé colaborando
con un espíritu águila.
|
|
|
#0@16Y ahora estoy obligada a que me lo agradezcan».
|
|
|
|
|
Ibara Kasen
|
#0@17«¿Esta es su forma de hacerlo?»
|
|
Reimu
|
#0@18«Están de turisteo.
|
|
|
#0@19Y dejan dinero. Compensa bastante».
|
|
|
|
|
|
#0@20El espíritu águila era muy obediente.
|
|
|
#0@21Dado su orgullo, debe odiar deber favores.
|
|
|
|
|
|
#0@22El Mundo de los Humanos se convirtió en un destino turístico
popular entre las bestias. Dejaban mucho dinero.
|
|
|
#0@23A pesar de no haber entendido la situación del todo,
Reimu se alegró de haber ido allí abajo.
|
|
|
|
|
|
#0@24<c$Final número 03 - Bien está lo que bien acaba$>
|
|
|
#0@25<c$¡Felicidades!$>
<c$¡Has terminado el juego sin continuar!$>
|
|
|
|
|
|
#0@26
|
Final malo número 1
|
|
e10.msg.jdiff
|
|
Yachie
|
#0@0«Soy Yachie Kitcho, líder de los Onis Extraordinarios.
|
|
|
#0@1Esperaba que cometieses algún error.
|
|
|
#0@2El poder de esa diosa te ha derrotado, aunque por poco».
|
|
|
|
|
Yachie
|
#0@3«Sería un inconveniente dejarte con vida.
|
|
|
#0@4Lo siento, pero...»
|
|
Reimu
|
#0@5«¡Espera, espera!»
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@6«Simplemente estaba un poco indispuesta.
Nada más. ¡Déjame volver a intentarlo!»
|
|
|
|
|
Yachie
|
#0@7«...Entendido.
|
|
|
#0@8Ten en cuenta que muchos como tú podrían ocupar tu lugar.
|
|
|
#0@9No toleraremos más fallos».
|
|
|
|
|
|
#0@10Has tenido que huir de la malévola diosa.
|
|
|
#0@11¡No puedes volver a perder!
|
|
|
#0@12<c$Final malo número 01 - $>
<c$¡Intenta no continuar tu partida!$>
|
|
|
|
[[Category:MediaWiki:Cat endings/es-suzunaan]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-suzunaan]]
