Th17/Zakończenia Reimu po polsku

Tłumaczenie: Critz

Zakończenie Wilczego Ducha

e01.msg.jdiff

	#0@0Świątynia Hakurei.
	#0@1Świątynia na obrzeżach Gensokyo.
	#0@2Tak zwana "świątynia youkai", gdzie pojawia się więcej youkai niż ludzi.
	#0@3Zwierzęca inwazja została powstrzymana, ale Reimu była niezadowolona że wszystkiego nie zrozumiała.
Keiki	#0@4"Ludzkie powietrze jest cudowne, nieprawdaż?"
Reimu	#0@5"Znowu Ty?
	#0@6Wróciłaś na wizytę?
Keiki	#0@7"Zastanawiałam się, gdzie ulokować swoją bazę gdybym przeniosła się do świata ludzi."
Reimu	#0@8"Co? Planujesz tutaj się przenieść? Przestań."
Keiki	#0@9"Nie mów tak. Może zmienisz zdanie jak Ci opowiem o tych biednych ludzkich duchach."
Reimu	#0@10"Nie chcę tego słyszeć."
Keiki	#0@11"Ludzkie duchy będą szczęśliwsze na powierzchni niż w świecie bestii. Nie sądzisz?"
Reimu	#0@12"To duchy, prawda? Powinny po prostu iść do zaświatów."
Keiki	#0@13"Zaświaty nas odprawiły z kwitkiem. Mowili że mają za dużo duchów.
	#0@14A skoro ludzkie dusze ze świata bestii nie lubią leniuchować, to nie bardzo się nadają do zaświatów."
Reimu	#0@15"Więc sprawiają kłopoty? Na powierzchni też ich nie chcemy."
Keiki	#0@16"Nie sprawiają kłopotów.
	#0@17Po prostu nie umieją odpoczywać. Możesz ich nazwać ciężko pracującymi."
Keiki	#0@18"Z innej beczki. Co jest goshintai tej świątyni?"
Reimu	#0@19"Co?"
Keiki	#0@20"Jeśli chcesz, wyrzeźbię Ci doskonałego bożka."
Reimu	#0@21"Naprawdę?
	#0@22Jeśli wyrzeźbisz coś fajnego, to może..."
	#0@23Keiki zainteresowała się światem ludzi.
	#0@24Reimu potem dowiedziała się, że jej bóstwa wprowadziły chaos do świata bestii.
	#0@25Miała przeczucie że w miejsce walki ludzi i duchów, niedługo pojawi się kolejna wojna religijna.
	#0@26<c$Ending nr 01 — Bożek Haniwa$>
	#0@27Gratulacje! Ukończyłeś grę bez kontynuacji. Dobra robota!

Zakończenie Wydrzego Ducha

e02.msg.jdiff

	#0@0Świątynia Hakurei.
	#0@1Świątynia na obrzeżach Gensokyo.
	#0@2Tak zwana "świątynia youkai", gdzie pojawia się więcej youkai niż ludzi.
Reimu	#0@3"Aaaa. To było ciężkie.
	#0@4W przeciwieństwie do pustego piekła, ten cały świat bestii po prostu mnie dusił."
Reimu	#0@5"Myślałam że to piekło, a nie świat bestii sprawi kłopoty."
Otter Spirit	#0@6"Bardzo przepraszam, że ukryłem to przed Tobą.
	#0@7Ale dzięki Tobie zadaliśmy cios naszemu arcywrogowi."
Reimu	#0@8"Tamta grupa haniw to starzy wrogowie was, duchów bestii?
	#0@9Ciekawi mnie, co sądzicie o ludzkich duchach."
Otter Spirit	#0@10"Cóż..."
???	#0@11"Pozwól, że wyjaśnię."
Reimu	#0@12"A to kto?"
Yachie	#0@13"Kicchou, głowa klanu Kiketsu.
	#0@14"Dziękuje że współpracowałaś z naszą wydrą."
Reimu	#0@15"Aaa, ten żółw z piekła..."
Yachie	#0@16"Wykorzystujemy ludzkie duchy jako niewolników.
	#0@17To dość normalne w świecie bestii."
Yachie	#0@18"Świat bestii to świat bez bogów. Prawie wszystkie duchy traktowane są tam jak niewolnicy. Ja też. Naturalna kolej rzeczy.
	#0@19A mimo tego, ludzkie duchy posunęły się do czegoś strasznego."
Yachie	#0@20"Przyzwanie złego bóstwa, które mogłoby tworzyć inne bóstwa.
	#0@21Keiki to złe bóstwo przyzwane przez ludzkie duchy."
Reimu	#0@22"Złe bóstwo tworzy złe bóstwa..."
Yachie	#0@23"Ona stworzyła te bożki, a ludzie wlali w nie swoją wiarę.
	#0@24Mimo, że nie wiedzieli, to w ten sposób po prostu pozwolili jej się kontrolować..."
	#0@25Yachie nauczyła Reimu jak funkcjonuje świat bestii.
	#0@26Duchy bez fizycznych form nie były w stanie zniszczyć bożków stworzonych przez Keiki i nie wiedziały co robić.
	#0@27Yachie wymyśliła plan by żyjący człowiek zniszczył bożki.
	#0@28Przez jej spoufalanie się, Reimu była ostrożna wobec niej.
	#0@29<c$Zakończenie nr 02 — Yakuza znana jako klan Kiketsu$>
	#0@30Gratulacje! Ukończyłeś grę bez kontynuacji. Dobra robota!
	#0@31

Zakończenie Orlego Ducha

e03.msg.jdiff

	#0@0Świątynia Hakurei.
	#0@1Świątynia na obrzeżach Gensokyo.
	#0@2Dzisiaj zebrało się tam wiele zwierzęcych duchów.
Reimu	#0@3"Rozumiem, rozumiem.
	#0@4To nie było nic wielkiego.
	#0@5Nie musisz mi dziękować."
Eagle Spirit	#0@6"Dzięki Tobie zachowaliśmy nasz honor.
	#0@7Jeśli możemy Ci jakoś odpłacić...
	#0@8Cokolwiek w czym moglibyśmy pomóc."
Reimu	#0@9"Nawet jeśli tak mówicie...
	#0@10Nic mi nie przychodzi do głowy...
	#0@11Wiem! Co wy na to?"
Ibara Kasen	#0@12"O co tu chodzi?
	#0@13Czemu w świątyni jest pełno zwierzęcych duchów?"
Reimu	#0@14"To nic takiego."
Reimu	#0@15"Widzisz, musiałam pomóc temu duchowi orła.
	#0@16I mówi że po prostu MUSI mi podziękować."
Ibara Kasen	#0@17"Dług wdzięczności, hm?"
Reimu	#0@18"Może by tak zorganizować wyprawy krajoznawcze tutaj.
	#0@19Pewnie płaciliby niezłe sumy."
	#0@20Orli duch był zaskakująco pracowity.
	#0@21Najwyraźniej duma nie pozwalała mu mieć długów wdzięczności.
	#0@22Świat ludzi stał się popularnym miejsce dla turystów w postaci zwierzęcych duchów i ich grubych portfeli.
	#0@23Więc mimo tego, że Reimu nie do końca zrozumiała, co zaszło, i taki cieszyła się z wyprawy do świata bestii.
	#0@24<c$Zakończenie nr 03 — Wszystko dobre, co się dobrze kończy$>
	#0@25Gratulacje! Ukończyłeś grę bez kontynuacji. Dobra robota!
	#0@26

Złe zakończenie

e10.msg.jdiff

Yachie	#0@0"Jestem Kicchou, głowa klanu Kiketsu.
	#0@1Niepotrzebnie pokładaliśmy w Tobie nadzieje.
	#0@2Wygląda na to, że ten zły bóg jakoś Cię pokonał."
Yachie	#0@3"Jeśli pozwolimy Ci żyć, będzie to dla nas problem.
	#0@4Niestety, ale..."
Reimu	#0@5"M-momencik!"
Reimu	#0@6"Po prostu rozchorowałam się, to wszystko. Dajcie mi drugą szansę!"
Yachie	#0@7"...W porządku.
	#0@8Ale pamiętaj że wiele ludzi może Cię zastąpić.
	#0@9Nie będziemy tolerować kolejnej porażki."
	#0@10Złej bogini ledwie udało się Ciebie przegnać.
	#0@11Następnym razem absolutnie musisz wygrać!
	#0@12Złe zakończenie nr 01. Spróbuj przejść grę bez kontynuacji!