Tradução para Português Brasileiro por JHeroGHJP, continuada por SylphiWindyAki.
Baseada na tradução para Inglês.
Revisada em 07/10/2019 por JHeroGHJP -> Página finalizada
Final do espírito do lobo
|
e01.msg.jdiff
|
|
|
#0@0O santuário Hakurei.
|
|
|
#0@1Um santuário nos arredores de Gensokyo.
|
|
|
#0@2"Santuário Youkai", como é chamado.
Onde Youkais visitam mais frequentemente
do que humanos.
|
|
|
|
|
|
#0@3A invasão dos espíritos animais terminou, mas Reimu,
que não conseguia ver a visão completa da situação,
estava insatisfeita.
|
|
|
|
|
Keiki
|
#0@4"O ar no mundo humano é delicioso, não é?"
|
|
Reimu
|
#0@5"Você de novo?"
|
|
|
#0@6"Vive vindo visitar..."
|
|
|
|
|
Keiki
|
#0@7"Estava pensando em onde criar minha base se eu
viesse para o mundo humano."
|
|
Reimu
|
#0@8"Hm? Está planejando vir para o mundo humano? Pode esquecer."
|
|
|
|
|
Keiki
|
#0@9"Não diga isso.
Talvez mude de ideia quando eu te falar sobre os pobres espíritos humanos."
|
|
Reimu
|
#0@10"Não quero ouvir."
|
|
|
|
|
Keiki
|
#0@11"Os espíritos humanos ficariam mais felizes na superfície do que
no mundo animal, não acha?"
|
|
Reimu
|
#0@12"São fantasmas, não são? Então deveriam ir para o submundo logo."
|
|
|
|
|
Keiki
|
#0@13"O submundo nos recusou. Disseram que já tinham muitos fantasmas por lá.
|
|
|
#0@14E já que os espíritos humanos do mundo animal não são vagabundos,
talvez não sejam adequados para o submundo."
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@15"Então são encrenqueiros? A superfície também não quer eles então."
|
|
Keiki
|
#0@16"Não são encrenqueiros.
|
|
|
#0@17Eles só não conseguem relaxar com facilidade. Pode-se dizer que são esforçados."
|
|
|
|
|
Keiki
|
#0@18"Mudando de assunto, qual é o Deus desse santuário?"
|
|
Reimu
|
#0@19"Hm?"
|
|
|
|
|
Keiki
|
#0@20"Se quiser, posso talhar uma excelente figura para você?"
|
|
Reimu
|
#0@21"Oh, é mesmo?
|
|
|
#0@22Se diz que vai fazer algo legal, então..."
|
|
|
|
|
|
#0@23Parece que Keiki se interessou pelo mundo humano.
|
|
|
#0@24Reimu descobriu logo em seguida que ela causou o caos no mundo animal
espalhando sua idolatria.
|
|
|
|
|
|
#0@25Ela sentiu que um confronto, não de humanos contra animais, ou físico contra espiritual,
mas religioso se aproximava.
|
|
|
|
|
|
#0@26<c$Final No. 01 — O Ídolo Haniwa$>
|
|
|
#0@27<c$Parabéns!$>
<c$Bom trabalho em terminar o jogo sem continues!$>
|
|
|
|
Final do espírito da lontra
|
|
e02.msg.jdiff
|
|
|
#0@0O Santuário Hakurei.
|
|
|
#0@1Um santuário nos arredores de Gensokyo.
|
|
|
#0@2"Santuário Youkai", como é chamado.
Onde Youkais visitam mais frequentemente
do que humanos.
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@3"Ahh, Isso foi tenso.
|
|
|
#0@4Comparado ao Inferno vazio, pareceu que o mundo animal foi ainda mais sufocante."
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@5"Eu nunca pensei que o problema estivesse no mundo animal e não no Inferno."
|
|
Otter Spirit
|
#0@6"Sinto muito mesmo por ter escondido isso de você.
|
|
|
#0@7Mas graças a você, conseguimos dar um golpe em nosso arqui-inimigo."
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@8"Aquele grupo de Haniwa eram seus inimigos de longa data?
Para todos os espíritos animais?
|
|
|
#0@9Eu estou meio que curiosa sobre seus relacionamentos com os espíritos humanos."
|
|
Otter Spirit
|
#0@10"Bem, foi porque――"
|
|
|
|
|
???
|
#0@11"Permita-me explicar."
|
|
Reimu
|
#0@12"Uh, quem é você mesmo?"
|
|
|
|
|
Yachie
|
#0@13"Sou Kicchou, a líder dos Kiketsugumi.
|
|
|
#0@14Obrigada pela cooperação com nossa lontra no meio tempo."
|
|
Reimu
|
#0@15"Ah, a tartaruga que encontrei no Inferno..."
|
|
|
|
|
Yachie
|
#0@16"Nós fazemos dos espíritos humanos como escravos.
|
|
|
#0@17Contudo, isso é algo bastante comum no mundo animal."
|
|
|
|
|
Yachie
|
#0@18"O Mundo Animal é um lugar sem deus algum, e quase todos os espíritos,
incluindo a mim, são feitos de escravos, esta é a ordem natural das coisas.
|
|
|
#0@19Mesmo assim, os humanos fizeram uma escolha assombrosa."
|
|
|
|
|
Yachie
|
#0@20"Que foi invocar uma deusa maligna que podia manufaturar deuses.
|
|
|
#0@21Keiki é uma deusa maligna que foi invocada pelos espíritos humanos."
|
|
Reimu
|
#0@22"Uma deusa maligna que cria deuses..."
|
|
|
|
|
Yachie
|
#0@23"Ela criou aqueles ídolos, e os espíritos humanos colocavam sua fé neles.
|
|
|
#0@24Eles o fizeram mesmo não sabendo que estavam se colocando a controle dela..."
|
|
|
|
|
|
#0@25Yachie ensinou Reimu sobre como funcionavam as coisas no Mundo Animal.
|
|
|
#0@26Sem forma física, os espíritos não conseguiam
destruir os ídolos, assim estando em uma perda.
|
|
|
|
|
|
#0@27Yachie montou um plano de trazer um humano vivo para enfrentar os ídolos.
|
|
|
#0@28Graças à atitude amigável da mesma, Reimu ficou um pouco mais cautelosa.
|
|
|
|
|
|
#0@29<c$Final no.02 A Yakuza conhecida como Kiketsugumi$>
|
|
|
#0@30<c$Parabéns!$>
<c$Bom trabalho em terminar o jogo sem continues!$>
|
|
|
|
|
|
#0@31
|
Final do espírito da águia
|
|
e03.msg.jdiff
|
|
|
#0@0O Santuário Hakurei.
|
|
|
#0@1Um santuário nos arredores de Gensokyo.
|
|
|
#0@2Hoje, há vários espíritos animais concentrados por ali.
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@3"Ta, já entendi, já entendi.
|
|
|
#0@4Isso não foi algo tão difícil de lidar.
|
|
|
#0@5Então você não precisa me agradecer."
|
|
|
|
|
Eagle Spirit
|
#0@6"Graças a você, preservamos nossa honra.
|
|
|
#0@7Então se tiver alguma forma em que podemos retribui-la...
|
|
|
#0@8Não há nada que não possamos fazer."
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@9"Mesmo com você me falando isto...
|
|
|
#0@10Eu ainda não consigo pensar em nada...
|
|
|
#0@11Ah, já sei! Que tal isto?"
|
|
|
|
|
Ibarakasen
|
#0@12"O que está acontecendo por aqui?
|
|
|
#0@13O santuário está cheio de espíritos de animais."
|
|
Reimu
|
#0@14"Então, sobre isso..."
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@15"Algumas coisas aconteceram, e eu acabei
ajudando um espírito de águia.
|
|
|
#0@16E eles insistiram que TINHAM
que me agradecer, de alguma forma."
|
|
|
|
|
Ibarakasen
|
#0@17"Então estes são eles retribuindo o favor?"
|
|
Reimu
|
#0@18"Estão fazendo turismo.
|
|
|
#0@19E estão pagando por isto. É bem lucrativo!"
|
|
|
|
|
|
#0@20O arrogante espírito de água era,
surpreendentemente, leal à tarefa.
|
|
|
#0@21Pelo seu orgulho, deveria odiar dever favores às pessoas.
|
|
|
|
|
|
#0@22O Mundo Humano virou um destino turístico popular
para os espíritos animais, e carteiras se enchiam.
|
|
|
#0@23Então ainda que não tenha entendido muito do que aconteceu,
Reimu estava feliz que decidiu ir ao mundo animal.
|
|
|
|
|
|
#0@24<c$Final No.3 Tudo Está Bem Quando Acaba Bem$>
|
|
|
#0@25<c$Parabéns!$>
<c$Venceu sem Continues!$>
|
|
|
|
|
|
#0@26
|
Final Ruim No.1
|
|
e10.msg.jdiff
|
|
Yachie
|
#0@0"Eu sou Kicchou, líder da família Kiketsu.
|
|
|
#0@1Estávamos errados ao depositar nossas esperanças em você.
|
|
|
#0@2Parece que o poder de um Deus maligno quase te derrotou."
|
|
|
|
|
Yachie
|
#0@3"É inconveniente para nós que você continue viva.
|
|
|
#0@4É uma pena, mas..."
|
|
Reimu
|
#0@5"E-Espera um pouco!"
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@6"Dessa vez eu estava doente. Só isso.
Deixe-me ir mais uma vez!"
|
|
|
|
|
Yachie
|
#0@7"...Tudo bem.
|
|
|
#0@8Contudo, existem vários humanos que poder lhe substituir.
|
|
|
#0@9Não permitiremos mais falhas."
|
|
|
|
|
|
#0@10Você quase foi forçada a fugir de um Deus maligno.
|
|
|
#0@11Você não pode perder de nenhuma maneira da próxima vez!
|
|
|
#0@12Final ruim No. 01 Tente terminar o jogo sem usar continues!
|
|
|
|
