Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.
Hồn Sói
|
e01.msg.jdiff
|
|
|
#0@0 Bác Lệ Thần Xã.
|
|
|
#0@1 Một ngôi đền nằm ở rìa Ảo Tưởng Hương.
|
|
|
#0@2 Đây là ngôi đền mang danh "Yêu Quái Thần Xã"
vì yêu quái đến viếng đền còn nhiều hơn cả con người.
|
|
|
|
|
|
#0@3 Cuộc xâm lược của hồn thú đã kết thúc,
nhưng Reimu vẫn cảm thấy khó chịu vì cô chưa nhìn ra được toàn cảnh sự việc.
|
|
|
|
|
Keiki
|
#0@4"Không khí Cõi Người mới ngọt ngào làm sao."
|
|
Reimu
|
#0@5"Lại là cô à?
|
|
|
#0@6Cô cứ đến viếng đền ấy nhỉ?"
|
|
|
|
|
Keiki
|
#0@7"Tôi đang tính toán rằng nên lập căn cứ ở đâu
nếu tôi đến Cõi Người."
|
|
Reimu
|
#0@8"Cái gì, cô đang toan tính đến Cõi Người à? Ngừng được rồi đấy."
|
|
|
|
|
Keiki
|
#0@9"Này, đừng nói thế chứ.
Chắc cô sẽ đổi ý sau khi tôi kể cô nghe về bao linh hồn con người đáng thương kia."
|
|
Reimu
|
#0@10"Tôi không muốn nghe."
|
|
|
|
|
Keiki
|
#0@11"Những hồn con người có lẽ sẽ hạnh phúc khi sống ở trên này hơn là
ở dưới Cõi Súc Sinh. Cô có nghĩ thế không?"
|
|
Reimu
|
#0@12"Họ là u linh mà? Sao không xuống thẳng Minh Giới đi."
|
|
|
|
|
Keiki
|
#0@13"Minh Giới đã từ chối tiếp nhận rồi. Họ bảo là dưới đó nhiều u linh quá.
|
|
|
#0@14Và vì những hồn con người trong Cõi Súc Sinh không phải là dạng người chây ì,
có lẽ họ không hợp sống dưới Minh Giới đâu."
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@15"Vậy chúng là phường phá phách à? Mặt đất cũng không tiếp đâu nhé."
|
|
Keiki
|
#0@16"Họ không phải phường phá phách đâu.
|
|
|
#0@17Chỉ là họ không thích ngồi yên một chỗ thôi, có thể nói là họ chăm chỉ lao động lắm."
|
|
|
|
|
Keiki
|
#0@18"Nhân tiện, đổi chủ đề chút, ngự thần thể của thần xã này là gì vậy?"
|
|
Reimu
|
#0@19"Hả?"
|
|
|
|
|
Keiki
|
#0@20"Nếu cô muốn, tôi có thể tạc một thần tượng hoàn hảo cho cô?"
|
|
Reimu
|
#0@21"Ồ thế à?
|
|
|
#0@22Nếu cô muốn tạc một thứ gì đó thì..."
|
|
|
|
|
|
#0@23 Có vẻ như Keiki đã có hứng thú với Cõi Người.
|
|
|
#0@24 Sau đó, Reimu biết được rằng cô ta đã đưa Cõi Súc Sinh chìm trong loạn lạc
bằng việc truyền bá thần tượng.
|
|
|
|
|
|
#0@25 Cô có cảm giác rằng có một cuộc chiến, không phải giữa người
với thú, cũng không phải giữa hồn và xác, mà là giữa các tôn giáo, sắp nổ ra.
|
|
|
|
|
|
#0@26<c$Kết thúc số 01 — Thần tượng thực luân$>
|
|
|
#0@27<c$Chúc mừng!$>
<c$Hoàn thành game mà không tiếp tục!$>
|
|
|
|
Hồn Rái Cá
|
|
e02.msg.jdiff
|
|
|
#0@0 Bác Lệ Thần Xã.
|
|
|
#0@1 Một ngôi đền nằm ở rìa Ảo Tưởng Hương.
|
|
|
#0@2 Đây là ngôi đền mang danh "Yêu Quái Thần Xã"
vì yêu quái đến viếng đền còn nhiều hơn cả con người.
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@3"A... thật là dữ dội.
|
|
|
#0@4Thà là cái Địa Ngục vắng tanh kia còn đỡ, cảm giác
như cái Cõi Súc Sinh này thậm chí còn khó thở hơn nhiều."
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@5"Mình không ngờ được là rắc rối lại nằm trong Cõi Súc Sinh chứ không phải Địa Ngục."
|
|
Otter Spirit
|
#0@6"Tôi thành thật xin lỗi vì đã giấu việc đó với cô.
|
|
|
#0@7Nhưng nhờ có cô, chúng tôi đã chế ngự và
giáng một đòn chí tử vào kẻ thù không đội trời chung."
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@8"Đám thực luân đó là kẻ thù truyền kiếp với hồn thú các ngươi à?
|
|
|
#0@9Ta hơi tò mò về mối quan hệ của các ngươi với những linh hồn con người đấy."
|
|
Otter Spirit
|
#0@10"Thì, cô thấy đấy..."
|
|
|
|
|
???
|
#0@11"Cho phép tôi được giải thích."
|
|
Reimu
|
#0@12"Ờm... ai đó?"
|
|
|
|
|
Yachie
|
#0@13"Tôi là Yachie, nữ chúa của gia tộc Quỷ Kiệt.
|
|
|
#0@14Cảm ơn cô vì đã hợp tác với hồn Rái cá của chúng tôi lần này."
|
|
Reimu
|
#0@15"À, con rùa mình gặp dưới Địa Ngục..."
|
|
|
|
|
Yachie
|
#0@16"Chúng tôi sử dụng những linh hồn con người như nô lệ.
|
|
|
#0@17Tuy nhiên, đó là điều vô cùng bình thường trong Cõi Súc Sinh."
|
|
|
|
|
Yachie
|
#0@18"Cõi Súc Sinh là một thế giới không có các vị thần, và hầu hết các
linh hồn, kể cả tôi, đều bị coi là nô lệ. Đó là lẽ tự nhiên của mọi vật.
|
|
|
#0@19Dù vậy, những linh hồn con người đã đưa ra một lựa chọn khủng khiếp."
|
|
|
|
|
Yachie
|
#0@20"Đó là thỉnh nguyện một tà thần có thể tạo ra các vị thần.
|
|
|
#0@21Keiki là một tà thần được triệu hồi bởi những linh hồn con người."
|
|
Reimu
|
#0@22"Tà thần tạo ra thần..."
|
|
|
|
|
Yachie
|
#0@23"Ả ta tạo ra thần tượng, và những linh hồn người sẽ đặt đức tin của họ vào chúng.
|
|
|
#0@24Nhưng họ không biết rằng nếu làm vậy thì họ sẽ
lại chỉ nằm dưới sự kiểm soát của ả mà thôi..."
|
|
|
|
|
|
#0@25 Yachie đã cho Reimu biết về những việc nội bộ trong Cõi Súc Sinh.
|
|
|
#0@26 Những linh hồn không có cơ thể vật lý không thể phá hủy
được các thần tượng mà Keiki tạo ra, do đó họ đã thua.
|
|
|
|
|
|
#0@27 Yachie đã đưa ra một chiến lược, đó là để một người còn sống đến tiêu diệt các thần tượng.
|
|
|
#0@28 Vì điệu bộ thân thiện của cô ta, Reimu đã bắt đầu cảnh giác hơn một chút.
|
|
|
|
|
|
#0@29<c$Kết thúc số 02 — Băng xã hội đen với cái tên Quỷ Kiệt$>
|
|
|
#0@30<c$Chúc mừng!$>
<c$Hoàn thành game mà không tiếp tục!$>
|
|
|
|
|
|
#0@31
|
Hồn Đại Bàng
|
|
e03.msg.jdiff
|
|
|
#0@0 Bác Lệ Thần Xã.
|
|
|
#0@1 Một ngôi đền nằm ở rìa Ảo Tưởng Hương.
|
|
|
#0@2 Hôm nay có rất nhiều hồn thú tụ tập ở đây.
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@3"Ta hiểu, ta hiểu.
|
|
|
#0@4Chuyện nhỏ thôi mà.
|
|
|
#0@5Các ngươi không cần cảm ơn ta."
|
|
|
|
|
Eagle Spirit
|
#0@6"Bọn ta lấy toàn bộ danh dự ra cảm ơn ngươi.
|
|
|
#0@7Nên nếu có cách nào để đền ơn đáp nghĩa...
|
|
|
#0@8không có gì bọn ta không thể làm."
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@9"Dù các ngươi có thiện ý...
|
|
|
#0@10Ta không biết phải nhờ vả gì cả...
|
|
|
#0@11À, phải! Hay là thế này đi?"
|
|
|
|
|
Ibarakasen
|
#0@12"Ở đây có chuyện gì thế?
|
|
|
#0@13Ngôi thần xã này tràn ngập hồn thú."
|
|
Reimu
|
#0@14"À thì, nói sao ta..."
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@15"Chuyện này dẫn đến chuyện kia tía lia sang chuyện nọ
và cuối cùng thì tôi làm ăn với một con hồn đại bàng.
|
|
|
#0@16Và chúng cứ khăng khăng rằng chúng phải cảm ơn tôi."
|
|
|
|
|
Ibarakasen
|
#0@17"Vậy ra đây là đáp lễ à?"
|
|
Reimu
|
#0@18"Chúng đang thưởng ngoạn thôi.
|
|
|
#0@19Và tiêu tiền nữa. Cũng lời lắm chứ."
|
|
|
|
|
|
#0@20 Những hồn thú đại bàng kiêu ngạo kia trông thế mà lại có ý thức.
|
|
|
#0@21 Vì niềm kiêu hãnh của bản thân, có lẽ chúng rất ghét mắc nợ ân nghĩa với kẻ khác.
|
|
|
|
|
|
#0@22 Cõi Người trở thành địa điểm du lịch nổi tiếng với hồn thú, và tiền lại vào như nước.
|
|
|
#0@23 Nên dù không hiểu hết những gì đã xảy ra,
Reimu rất mừng vì đã xuống Cõi Súc Sinh.
|
|
|
|
|
|
#0@24<c$Kết thúc số 03 — Tiền hung hậu kiết$>
("Tiền hung hậu kiết" nghĩa là kết thúc tốt đẹp dù có nhiều khó khăn, trở ngại.)
|
|
|
#0@25<c$Chúc mừng!$>
<c$Hoàn thành game mà không tiếp tục!$>
|
|
|
|
|
|
#0@26
|
Kết thúc xấu
|
|
e10.msg.jdiff
|
|
Yachie
|
#0@0"Ta là Yachie, nữ chúa của gia tộc Quỷ Kiệt.
|
|
|
#0@1Quả thật là sai lầm khi đặt niềm tin của chúng ta vào ngươi.
|
|
|
#0@2Dường như ma lực của ả tà thần vừa đủ để đánh bại ngươi."
|
|
|
|
|
Yachie
|
#0@3"Để ngươi sống thì sẽ rất khó khăn cho chúng ta.
|
|
|
#0@4Thật đáng tiếc, nhưng..."
|
|
Reimu
|
#0@5"Ch... chờ đã!"
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@6"Lần này do ta không được khoẻ mà thôi.
Xin hãy cho ta thêm một cơ hội!"
|
|
|
|
|
Yachie
|
#0@7"... Hiểu rồi.
|
|
|
#0@8Tuy vậy, có rất nhiều con người có thể thế chân ngươi.
|
|
|
#0@9Chúng ta sẽ không cho ngươi thất bại thêm một lần nữa."
|
|
|
|
|
|
#0@10 Bạn bị buộc phải rút lui khỏi ả tà thần.
|
|
|
#0@11 Lần sau bạn nhất định không được thua!
|
|
|
#0@12<c$Kết thúc xấu số 01. Cố hoàn thành game mà không tiếp tục nào!$>
|
|
|
|
