Th17/Reimu A's Scenario/es-ar

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th17/Reimu A's Scenario and the translation is 96% complete.

Other languages:Czech 100% • ‎German 100% • ‎Greek 9% • ‎English 100% • ‎Spanish 100% • ‎Argentine Spanish 96% • ‎Spanish (Hourai Doll translation) 1% • ‎Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) 100% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 100% • ‎French 99% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Malay 27% • ‎Norwegian Bokmål 1% • ‎Polish 100% • ‎Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 22% • ‎Tagalog 100% • ‎Turkish 93% • ‎Ukrainian 48% • ‎Vietnamese 99% • ‎Simplified Chinese 100%

Traducido al Español Argentino

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01a.msg.jdiff


Reimu

#0@34Parece que solo son espírtus animales, che.

Reimu

#0@42Pero ahora mismo no es momento de quedarme mucho rato encargándome de ellos.

Eika Ebisu enters

???

#0@110¡Eu, vos! ¡La de ahí!

<Boss title>

Eika

#0@148¡Todas las piedras que estábamos apilando se cayeron por tu culpa, pelotuda!

Reimu

#0@156¿Las estaban apilando? Como me estorbaban, las tiré.

Eika

#0@164¡Qué mala! Todo el esfuerzo de los nenes...

tdb:th17 03/es-ar

Eika

#0@172¡Una chica tan mala como vos se merece que la maten a cascotazos!

Eika Ebisu defeated

Eika

#1@34Ahhh... Qué fuerte sos.

Reimu

#1@42Estoy yendo hacia el Infierno.

Reimu

#1@50No tengo la más mínima intención de empezar un papelón estando tan cerca de la entrada al más allá.

Eika

#1@58Ah, así que estás yendo al Infierno, ¿eh?

Eika

#1@66Perfecto, me parece un lugar justo para vos.

Reimu

#1@74Lo que vos digas.


Gnome-colors-gtk-edit.svg st02a.msg.jdiff


Reimu

#0@34Me está llevando una eternidad llegar al otro lado.

Urumi Ushizaki enters

???

#0@102Nunca pensé que vería a una persona de carne y hueso en un sitio como éste (el Río Sanzu) .

Urumi

#0@140¿Acaso querés que los peces antiguos te arrastren al fondo?

Reimu

#0@148Esos cuernos... ¿sos una oni?

<Boss title>

Urumi

#0@156Bueno, sí, podría decirse que sí

Urumi

#0@164Ahora dejame que te lleve a un lugar seguro. Haceme caso...

Reimu

#0@172No, gracias.

Reimu

#0@180Si se trata solo de pececitos, estoy segura de que me las puedo arreglar sola.

Urumi

#0@188Bueno, bueno, en ese caso...

tdb:th17 05/es-ar

Urumi

#0@196No te contengas. Que estos pescaditos tienen tremenda lija.

Urumi Ushizaki defeated

Urumi

#1@34Mirá vos, che, así que no sos una simple viajera perdida.

Reimu

#1@42Me dirijo hacia el Infierno. Por eso tengo que cruzar el río.

Urumi

#1@50Una persona viva yendo al Infierno. Tremendo.

Urumi

#1@58De solo pensarlo me dan escalofríos.

Reimu

#1@66¿Por? Pero si sos una oni del Infierno, ¿no?


Gnome-colors-gtk-edit.svg st03a.msg.jdiff


???

#2@104Yama (Enma) me habló de vos.

???

#2@224¡Pondré a prueba tu valor, sin piedad!

Kutaka

#0@214Así que querés llegar hasta el Infierno.

Kutaka

#0@222Veo que sos habilidosa.

Reimu

#0@230¿Quién sos...?

<Boss title>

Kutaka

#0@238Mi nombre es Kutaka. Soy la centinela del puesto de control fronterizo del Infierno.

Reimu

#0@246Ah, así que sos como la portera del Infierno. Eso facilita las cosas.

Reimu

#0@254Tengo que entrar al Infierno. ¿Me dejás pasar?

Kutaka

#0@262Ja ja ja...

Kutaka

#0@270La Yama te deja, pero...

Kutaka

#0@278No puedo hacer algo tan cruel.

tdb:th17 07/es-ar

Kutaka

#0@286¡Así que media vuelta para atrás y derechita para tu templo!

Kutaka Niwatari defeated

Kutaka

#1@34¡F-Felicidades!

Kutaka

#1@42Si estás tan empeñada en seguir adelante, no te seguiré obstaculizando el paso.

Kutaka

#1@50Incluso si terminás achicharrada por las llamas del Infierno, o si te atraviesa una cama llena de agujas...

Kutaka

#1@58Me olvidaré de vos por completo. Porque tengo cerebro de pájaro.

Reimu

#1@66O sea, no me digas que eres una Niwatori (una gallina) en realidad.

Kutaka

#1@74Adivinaste.

Reimu

#1@82Haberlo sabido por tu apariencia.

Kutaka

#1@90Cierto, antes de que se me olvide, tengo una importante advertencia para vos.

Kutaka

#1@98De acuerdo con la Yama, no deberías confiar en el espíritu animal que te posee.

Kutaka

#1@106Habiendo dicho eso, disfruta de tu estadía en el Infierno.


Gnome-colors-gtk-edit.svg st04a.msg.jdiff


???

#2@104Ah, una humana viva.

???

#2@224El Infierno es exageradamente vasto ¿sabías?

???

#2@344Dejame que te guíe.

Yachie

#0@214Buen trabajo al seguirme.

Reimu

#0@222Dios santo, este viento sí que es fuerte...

Reimu

#0@230Pero ahora que te he encontrado, bestia espiritual ¡No hay forma que te deje escapar!

Reimu

#0@238Vine acá al Infierno (acá abajo) buscando a la bestia espiritual ¿Quién está conspirando para tomar la superficie?

Reimu

#0@246¿De casualidad no serás la bestia espiritual?

<Boss title>

Yachie

#0@254¿Así que viniste a subyugar a las bestias espirituales?

Yachie

#0@262Me temo de que tu objetivo...

tdb:th17 09/es-ar

Yachie

#0@270No está en el Infierno. (acá)

Reimu

#0@278¿Eh?

Reimu

#0@286Eso... ¡eso es una mentira! ¡no vas a engañarme!

Yachie

#0@294Je, je, ¿quisieras que te lleve hasta donde está tu enemigo?

Reimu

#0@302¿Cómo es eso posible...? estoy segura que eso es una mentira.

Reimu

#0@310Pero será mejor que le crea, esto se está poniendo interesante.

Yachie

#0@318Pues, así está la cosa.

Yachie

#0@326Si es que podés vencerme, te llevaré donde está tu enemigo.

<Yachie Kitcho> defeated

Yachie

#1@34¡I... Increíble! Con una humana como vos, te debería ir bien.

Yachie

#1@42Ahora te llevaré donde está el enemigo al que debés vencer.

Reimu

#1@50¿Quién sos exactamente?

Yachie

#1@58Soy la líder de la familia Kiketsu, ¿acaso necesito explicar más?

Reimu

#1@66¿Ah.. el qué?

Reimu

#1@74Ahora que me pongo a pensar, siento como si nunca hubiese tenido pregunta alguna...

Yachie

#1@82Precisamente.

Yachie

#1@90Solo sos una humana que vino a impedir la invasión de espíritus.

Yachie

#1@98Te voy a decir dónde está tu enemigo.

Yachie

#1@106Tu rol simplemente es el de derrotar a dicho enemigo ni más ni menos.

Reimu

#1@114De alguna forma, no estoy satisfecha con esa explicación, no más decime dónde están de una buena vez.

Yachie

#1@122Las bestias espirituales están en el Reino Animal localizado al lado del Infierno.

Yachie

#1@130Hay una estructura particularmente prominente justo en el centro del Reino Animal.

Yachie

#1@138Esa es la base principal del enemigo.

Reimu

#1@146¿El Reino Animal? entendido, haré lo que haga falta.

Yachie

#1@154¡Guerrera de Keiga, elegida por los lobos! ¡Tan segura, como lo supuse!

Yachie

#1@162¡Ahora andá! ¡Destruí a esa criatura maldita!


Gnome-colors-gtk-edit.svg st05a.msg.jdiff


Reimu

#0@34Así que este es el Reino Animal...

Reimu

#0@42Es tan sofocante como el Infierno mismo, pero diferente de alguna forma.

Reimu

#0@50Así que...

Reimu

#0@58¿Es esa la "estructura" al centro del Reino Animal?

Mayumi Joutouguu enters

???

#0@126¿Una humana?

Mayumi

#0@164Si no te devolvés al Jardín de los Primates serás atacada por bestias muertas de hambre.

Reimu

#0@172¿El Jardín de Primates?

Reimu

#0@180¿Eso sería la gran cerradura atrás tuyo?

Mayumi

#0@188¿Siquiera sabés qué es el Jardín de Primates?

<Boss title>

Mayumi

#0@196O sos...

Mayumi

#0@204¡No sos un espíritu humano! ¡Sos una humana de carne y hueso!

Mayumi

#0@212¿Cómo sobreviviste tanto en el Reino Animal? Es la ley del más fuerte acá.

Reimu

#0@220No vivo acá.

Reimu

#0@228Bajé acá desde la superficie para exterminar a estas bestias espirituales, y...

Reimu

#0@236...

Reimu

#0@244¡Carajo, algo se apodera de mi mente! ¿Acaso un espíritu está haciendo esto?

tdb:th17 11/es-ar

Reimu(Wolf)

#0@252¡Ji, ji, ji!

Reimu(Wolf)

#0@260¡Traje a esta humana para aniquilarte de una buena vez!

Mayumi

#0@268Esa aura que veo... ¿podría ser un espíritu de lobo?

Mayumi

#0@276No creería que un lobo tiene el cerebro para controlar a una humana de carne y hueso...

Reimu(Wolf)

#0@284¡Solo esta vez, uniré fuerzas con la miserable familia Kiketsu!

Reimu(Wolf)

#0@292¡Los liberaré a ellos (espíritus humanos) de tus malditos ídolos!

Reimu(Wolf)

#0@300¡Preparate! ¡En el Reino Animal, es la supervivencia del más apto!

Mayumi Joutouguu defeated

Mayumi

#1@34¡Qué... qué fuerte! así que así son los humanos de carne y hueso.

Mayumi

#1@42¡Pero qué terrible amenaza...!

Reimu(Wolf)

#1@50¡Sí, a este ritmo ganaremos!

Reimu(Wolf)

#1@58¡Gracias, miko humana!

Reimu

#1@66...

Reimu

#1@74¡¿Los espíritus se apoderan de mi mente?! ¿Qué me pasa...?

Reimu(Wolf)

#1@82Perdón, soy yo, el espíritu del lobo.

Reimu(Wolf)

#1@90Pero es gracias a vos que podemos entrar al Jardín de los Primates.

Reimu(Wolf)

#1@98¡Solo un poco más...!

Reimu(Wolf)

#1@106Solo un poco más, y el Reino Animal gobernará otra vez sobre las bestias espirituales.

Reimu(Wolf)

#1@114Y si eso pasa, entonces los animales espirituales llamarán su invasión a la superficie, ¿cierto?

Reimu(Wolf)

#1@122Tomátelo con calma, nuestro objetivo es el mismo.

Mayumi

#1@130¡Por primera vez desde la construcción de los soldados haniwa, estamos en un estado de emergencia!

Mayumi

#1@138¡Tengo que avisarle a todos!

Reimu

#1@146¿A qué se supone que le estoy haciendo la contra ahora?

Reimu

#1@154Bueno, no importa, ¡ahí voy!

Reimu

#1@162¡A lo que debe ser la base del enemigo!


Gnome-colors-gtk-edit.svg st06a.msg.jdiff


Mayumi

#2@104¡Nunca creí que una criatura de carne y hueso sería tan fuerte!

Mayumi

#2@224¡Se siente como un sueño, pero es la realidad!

Reimu

#0@34Algo no se siente bien.

Reimu

#0@42Che, espíritu lobo, ¿dónde está nuestro enemigo?

Reimu(Wolf)

#0@50...

Reimu(Wolf)

#0@58¿Qué... es todo esto?

Reimu(Wolf)

#0@66El Jardín de los Primates estuvo lleno de esplendor... ¡Nunca se los perdonaré!

Keiki Haniyasushin enters

Keiki

#0@168Qué raro el tener un visitante.

Keiki

#0@176Pensé que no quedaría nadie quién pueda encararme. Estuve algo triste sobre eso.

Reimu(Wolf)

#0@184¡Al final, te terminamos encontrando!

Reimu(Wolf)

#0@192¡El Dios de la destrucción que define la ley de las bestias! ¡Keiki Haniyasushin!

Reimu(Wolf)

#0@200¡Traje a esta humana para destruir a todos tus ídolos!

<Boss title>

Keiki

#0@208¿¡Una humana viva!?

Keiki

#0@216Qué sinsentido, ¿quién creería eso?

Reimu

#0@224¡Yo... no miento! ¡Soy una humana de la superficie!

Reimu

#0@232¿Quién sos vos? ¿Qué lugar es este?

Keiki

#0@240Ja, veo que parecés humana.

Keiki

#0@248¿Por qué trajiste a esta humana pelotuda en esto?

Keiki

#0@256Che, ¿qué pensabas que pasaría exactamente, espíritu lobo?

Reimu(Wolf)

#0@264...

Keiki

#0@272Sos el lobo de la familia Keiga, quienes no tienen habilidades más allá de esos colmillos, ¿no?

Reimu(Wolf)

#0@280Ella acaba de ver a través de mí...

Keiki

#0@288Ji, ji, ji.

Keiki

#0@296Humana, no seas engañada por esta bestia espiritual.

Reimu

#0@304¿Eh?

Keiki

#0@312Soy la diosa escultora (Idola Deus) que protege humanos de las bestias.

Keiki

#0@320No hay razón alguna por la cuál nosotros los humanos peleemos. ¿Acaso no estás de acuerdo?

Reimu

#0@328...¿Nosotros los humanos?

Reimu(Wolf)

#0@336No seas ingenua, miko de templo.

Reimu(Wolf)

#0@344¡Es una diosa malvada que trata de destruir la providencia natural!

Reimu(Wolf)

#0@352¡Ella es enemiga de bestias y humanos!

Reimu

#0@360Eeeeh, parece que me metí en algo bastante jodido, pero che.

Reimu

#0@368Pero... por lo que veo de esa maldita aura que viene de vos, ¡te bajo el comedor primero y después veo qué hago!

Keiki

#0@376Y yo por lo que veo, tu intuición es un asco.

Keiki

#0@384Literal te estoy diciendo que te voy a dejar tranquila y vos seguís, tremendo.

Keiki

#0@392Y bueno che, no me dejás otra opción...

Reimu(Wolf)

#0@400¡Esto es muy malo! Hemos perdido mucho tiempo, humana.

Reimu(Wolf)

#0@408¡Ella está desatando sus esculturas! ¡Nosotros, los espíritus de las bestias, una vez fuimos derrotados por ellos!

tdb:th17 13/es-ar
Keiki Haniyasushin enters

Reimu(Wolf)

#0@416¡Retirada temporal! ¡Corré!

Keiki

#0@424Llegando con un plan como ese, ¿huir en frente del enemigo? ¡Qué pelotuda que sos!

Keiki

#0@432¿En serio te pensás que podés escapar después de aventurarte en el precinto de Dios?

Keiki

#0@440¡Te destruiré y reconstruiré con arcilla y agua!

Keiki

#0@448¡Serás preservada para la eternidad como una ídolo perfecta!

Reimu(Wolf)

#3@34Humana, peleaste bien, ¡la ayuda está en camino!

Reimu(Wolf)

#3@42¡Demostraste ser una verdadera guerrera! ¡Da el golpe de gracia a esta diosa maldita!

Keiki Haniyasushin defeated
[[Category:MediaWiki:Cat story/es-ar]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-ar]]