This page is a
translated version of a page
Th17/Reimu A's Scenario and the translation is 100% complete.
|
Reimu
|
#0@34Roh hewan dimana-mana...
|
|
Reimu
|
#0@42Aku enggak punya waktu
untuk ngurusin semua ini.
|
|
|
Eika Ebisu enters
|
|
???
|
#0@110Hei, kamu yang di sana!
|
|
|
|
|
Eika
|
#0@148Semua batu yang kami tumpuk jadi jatuh
gara-gara kamu rusuh kesana-kemari!
|
|
Reimu
|
#0@156Batu? Oh.
Kutendang karena ngalangin jalanku.
|
|
Eika
|
#0@164Jahat banget! Anak-anak udah
susah payah nyusunnya...
|
|
|
♪ Jelly Stone
|
|
Eika
|
#0@172Kamu harusnya mati aja
dilemparin batu!
|
|
|
Eika Ebisu defeated
|
|
Eika
|
#1@34Aw... Kuat sekali...
|
|
Reimu
|
#1@42Tujuanku itu Neraka, loh.
|
|
Reimu
|
#1@50Ya kali aku kesulitan disini.
Ini baru di pintu masuk.
|
|
Eika
|
#1@58Oh?
Kamu mau ke Neraka?
|
|
Eika
|
#1@66Tempatnya cocok
untuk orang kayak kamu.
|
|
Reimu
|
#1@74Terserah kamu, deh.
|
|
Reimu
|
#0@34Kapan sih nyampe ke sisi lain... ?
|
|
|
Urumi Ushizaki enters
|
|
???
|
#0@102Tak kusangka akan melihat manusia hidup-hidup
di tempat seperti ini.
|
|
Urumi
|
#0@140Apa kamu mau ditenggelamkan ikan buas?
|
|
Reimu
|
#0@148Tanduk itu... Kamu oni?
|
|
|
|
|
Urumi
|
#0@156Yah, semacam itu, lah.
|
|
Urumi
|
#0@164Sekarang, aku harus mengirimmu
kembali ke tempat yang aman...
|
|
Reimu
|
#0@172Oh, mantap.
|
|
Reimu
|
#0@180Jika cuma ikan yang harus kulawan,
maka tidak masalah.
|
|
Urumi
|
#0@188Begitu, ya. Maka pas sekali...
|
|
|
♪ Si Bayi Batu dan Si Sapi Dalam Air
|
|
Urumi
|
#0@196Tak usah menahan diri! Akan kuubah kamu
jadi makanan para ikan purbaku tersayang!
|
|
|
Urumi Ushizaki defeated
|
|
Urumi
|
#1@34Yah, kurasa kamu bukan sekadar
manusia yang tersesat.
|
|
Reimu
|
#1@42Aku sedang menyeberangi sungai
agar bisa sampai ke Neraka.
|
|
Urumi
|
#1@50Manusia hidup-hidup pergi ke Neraka...
|
|
Urumi
|
#1@58Memikirkannya saja membuatku merinding.
|
|
Reimu
|
#1@66Lah?
Bukannya kamu oni dari Neraka?
|
|
???
|
#2@104Saya telah mendengar anda dari sang Yama.
|
|
???
|
#2@224Dan saya diperintahkan untuk menguji anda
tanpa ampun!
|
|
Kutaka
|
#0@214Seperti yang saya harapkan dari orang yang
mencoba pergi ke Neraka.
|
|
Kutaka
|
#0@222Anda lumayan mahir.
|
|
Reimu
|
#0@230Kamu siapa, sih...?
|
|
|
|
|
Kutaka
|
#0@238Nama saya Kutaka. Saya yang mengawasi
perbatasan Neraka.
|
|
Reimu
|
#0@246Ah, jadi kamu penjaga pintu Neraka.
Ya, itu mempersingkat cerita.
|
|
Reimu
|
#0@254Aku ingin mencoba masuk.
Bolehkah membiarkanku lewat?
|
|
Kutaka
|
#0@262Huhuhu~
|
|
Kutaka
|
#0@270Sang Yama bertitah untuk memperbolehkan
anda lewat, tapi...
|
|
Kutaka
|
#0@278Saya tidak tega untuk memperbolehkan
hal sekejam itu. Jadi...
|
|
|
♪ Seraphic Chicken
|
|
Kutaka
|
#0@286Saya mohon anda untuk pulang
ke rumah dengan patuh!
|
|
|
Kutaka Niwatari defeated
|
|
Kutaka
|
#1@34Ba-Bagus sekali!
|
|
Kutaka
|
#1@42Jika anda sebersikeras itu untuk pergi,
maka tidak akan saya halangi lagi.
|
|
Kutaka
|
#1@50Bahkan jika anda terbakar oleh api Neraka,
atau tertusuk ranjang beralas jarum...
|
|
Kutaka
|
#1@58Karena saya otak ayam,
saya akan lupa tentang anda juga pada akhirnya.
|
|
Reimu
|
#1@66Barangkali kamu memang ayam...
|
|
Kutaka
|
#1@74Wah, benar!
Tahu juga anda.
|
|
Reimu
|
#1@82Ya iyalah. Dari penampilanmu saja
sudah ketahuan.
|
|
Kutaka
|
#1@90Oh, iya saya ingat.
Ada peringatan penting untuk anda.
|
|
Kutaka
|
#1@98Sang Yama bertitah untuk jangan terlalu percaya dengan
roh binatang yang merasuki anda.
|
|
Kutaka
|
#1@106Dan dengan itu,
selamat menikmati waktu anda di Neraka.
|
|
???
|
#2@104Wah, manusia hidup-hidup.
|
|
???
|
#2@224Neraka itu luas dan penuh keputusasaan, lho.
|
|
???
|
#2@344Mari saya tuntun.
|
|
Yachie
|
#0@214Anda mengikuti saya dengan baik.
|
|
Reimu
|
#0@222Haah, haah...
Anginnya terlalu kencang...
|
|
Reimu
|
#0@230Tapi akhirnya aku menemukanmu, roh hewan,
dan aku tidak akan membiarkanmu pergi.
|
|
Reimu
|
#0@238Aku jauh-jauh ke Neraka untuk mencari roh hewan
yang ingin menguasai dunia atas.
|
|
Reimu
|
#0@246Kamu ya roh hewan itu?
|
|
|
|
|
Yachie
|
#0@254Jadi kamu di sini untuk mengalahkan roh hewan?
|
|
Yachie
|
#0@262Sayangya incaranmu ...
|
|
|
♪ Tortoise Dragon ~ Keuntungan dan Kesialan
|
|
Yachie
|
#0@270... tidak Neraka.
|
|
Reimu
|
#0@278Eh?
|
|
Reimu
|
#0@286I-Itu tidak benar!
Kamu pasti membohongiku!
|
|
Yachie
|
#0@294Hehe, itu benar.
Haruskah kutunjukkan padamu tempat musuhmu berada?
|
|
Reimu
|
#0@302Bagaimana mungkin ... ?
Aku yakin itu tidak benar.
|
|
Reimu
|
#0@310Tapi sebaiknya aku mempercayainya.
Ini mulai menjadi hal yang menarik.
|
|
Yachie
|
#0@318Baiklah kalau begitu.
|
|
Yachie
|
#0@326Jika kamu mengalahkanku maka
akan kuberitahu tempat musuhmu yang sebenarnya.
|
|
|
<Yachie Kitcho> defeated
|
|
Yachie
|
#1@34He-Hebat sekali!
Semua akan berjalan lancar di tangan manusia sekuat dirimu.
|
|
Yachie
|
#1@42Akan kutunjukkan padamu
letak musuh yang harus kamu kalahkan.
|
|
Reimu
|
#1@50Lalu dirimu siapa?
|
|
Yachie
|
#1@58Aku adalah pemimpin Keluarga Kiketsu.
Apakah perlu penjelasan lebih lanjut?
|
|
Reimu
|
#1@66Ha? Apa ...?
|
|
Reimu
|
#1@74Eh kalau dipikir lagi, rasanya
aku tidak pernah punya pertanyaan ....
|
|
Yachie
|
#1@82Tepat sekali.
|
|
Yachie
|
#1@90Kamu hanyalah manusia yang datang
untuk menghentikan penyerangan roh hewan.
|
|
Yachie
|
#1@98Akan kuberitahu di mana letak musuhmu.
|
|
Yachie
|
#1@106Peranmu hanya sebatas mengalahkan musuh.
Itu saja ....
|
|
Reimu
|
#1@114Entah mengapa, aku tidak puas dengan penjelasan itu ....
Katakan saja di mana mereka berada!
|
|
Yachie
|
#1@122Roh hewan berada di Alam Hewan,
yang bertempat di samping pintu Neraka.
|
|
Yachie
|
#1@130Lebih tepatnya di tengah Alam Hewan
ada bangunan yang cukup menonjol ....
|
|
Yachie
|
#1@138Di situlah tempat markas utama musuh.
|
|
Reimu
|
#1@146Alam Hewan!? ... Baiklah!
Akan kulakukan semampuku!
|
|
Yachie
|
#1@154Pejuang Keiga, yang dipilih oleh para serigala!
Sangat percaya diri seperti yang diharapkan!
|
|
Yachie
|
#1@162Sekarang, pergilah!
Kalahkan musuh berwujud iblis yang terkutuk itu!
|
|
Reimu
|
#0@34Jadi, ini Alam Hewan ...?
|
|
Reimu
|
#0@42Rasanya sesak seperti di Neraka,
tapi sesaknua berbeda.
|
|
Reimu
|
#0@50Jadi ....
|
|
Reimu
|
#0@58Itukah "bangunan" yang
ada di tengah Alam Hewan ...?
|
|
|
Mayumi Joutouguu enters
|
|
???
|
#0@126Manusia?
|
|
Mayumi
|
#0@164Jika mau tidak bergegas pulang ke Taman Primata,
kamu akan diserang oleh hewan buas yang lapar.
|
|
Reimu
|
#0@172Taman Primata?
|
|
Reimu
|
#0@180Apakah itu lubang kunci besar yang ada di belakangmu?
|
|
Mayumi
|
#0@188Kamu tidak tahu apa itu Taman Primata?
|
|
|
|
|
Mayumi
|
#0@196Atau apakah kamu ...
|
|
Mayumi
|
#0@204Kamu bukan roh manusia yang berasal dari Alam Hewan,
tetapi manusia yang masih hidup!
|
|
Mayumi
|
#0@212Bagaimana kamu bisa bertahan sangat lama di
alam hewan liar yang paling dalam ini?
|
|
Reimu
|
#0@220Aku tidak tinggal di sini.
|
|
Reimu
|
#0@228Aku turun dari permukaan
untuk membasmi roh hewan, dan juga ...
|
|
Reimu
|
#0@236....
|
|
Reimu
|
#0@244Ahh, sesuatu mengambil alih pikiranku!
Apakah ini ulahnya roh serigala?!
|
|
|
♪ Joutoujin Keramik
|
|
Reimu(Wolf)
|
#0@252Heh heh heh.
|
|
Reimu(Wolf)
|
#0@260Aku membawa manusia hidup ini
untuk membasmi dirimu sampai ke akar!
|
|
Mayumi
|
#0@268Aura yang kurasakan darimu ....
Apakah kamu ini roh serigala?
|
|
Mayumi
|
#0@276Tak kusangka serigala bisa kepikiran
untuk memanipulasi manusia hidup ....
|
|
Reimu(Wolf)
|
#0@284Hanya kali ini, kami bekerja sama
dengan Keluarga Kiketsu celaka itu!
|
|
Reimu(Wolf)
|
#0@292Akan kubebaskan roh manusia
dari berhala terkutuk sepertimu!
|
|
Reimu(Wolf)
|
#0@300Persiapkan dirimu!
Di Alam Hewan, yang kuat dialah yang menang!
|
|
|
Mayumi Joutouguu defeated
|
|
Mayumi
|
#1@34Ku-Kuat sekali! Apakah ini
kekuatan manusia hidup?
|
|
Mayumi
|
#1@42Sungguh mengerikan ...!
|
|
Reimu(Wolf)
|
#1@50Ya!
Dengan begini, kami akan menang!
|
|
Reimu(Wolf)
|
#1@58Terima kasih,
manusia miko kuil!
|
|
Reimu
|
#1@66....
|
|
Reimu
|
#1@74Roh hewan mengambil alih pikiranku?!
Apa yang telah terjadi?
|
|
Reimu(Wolf)
|
#1@82Aku minta maaf.
Ini aku, roh serigala.
|
|
Reimu(Wolf)
|
#1@90Tapi berkat dirimu kita
bisa memasuki Taman Primata.
|
|
Reimu(Wolf)
|
#1@98Hanya tinggal sedikit lagi ...!
|
|
Reimu(Wolf)
|
#1@106Hanya tinggal sedikit lagi, dan Alam Hewan akan
dikuasai lagi oleh para roh hewan.
|
|
Reimu(Wolf)
|
#1@114Dan jika itu terjadi, maka roh hewan
akan memulai serangan ke permukaan, 'kan?
|
|
Reimu(Wolf)
|
#1@122Tepat sekali.
Tujuan kita memang sama.
|
|
Mayumi
|
#1@130Untuk pertama kalinya sejak pembuatan
prajurit haniwa, kita dalam keadaan darurat!
Haniwa adalah arca terakota (tembikar tanah liat) yang dibuat untuk ritual pemakaman pada periode Kofun di Jepang pada abad ke-3 sampai 6 M.
|
|
Mayumi
|
#1@138Aku harus memperingatkan semuanya!
|
|
Reimu
|
#1@146Memangnya apa yang sedang kulawan saat ini?
|
|
Reimu
|
#1@154Yah, apalah.
Ayo pergi!
|
|
Reimu
|
#1@162Menuju markas utama musuh!
|
|
Mayumi
|
#2@104Tak pernah kuduga manusia hidup
akan jadi sekuat ini!
|
|
Mayumi
|
#2@224Rasanya seperti mimpi, tapi ini kenyataan!
|
|
Reimu
|
#0@34Ada yang salah.
|
|
Reimu
|
#0@42Hei, roh serigala?
Di mana musuh kita?
|
|
Reimu(Wolf)
|
#0@50....
|
|
Reimu(Wolf)
|
#0@58A-Apa semua ini?!
|
|
Reimu(Wolf)
|
#0@66Taman Hewan dulunya penuh dengan keindahan alam ....
Takkan pernah kuampuni!
|
|
|
Keiki Haniyasushin enters
|
|
Keiki
|
#0@168Jarang sekali ada pengunjung.
|
|
Keiki
|
#0@176Kupikir tidak ada lagi yang bisa menghadapiku.
Aku jadi cukup sedih karenanya ....
|
|
Reimu(Wolf)
|
#0@184Setidaknya kamu menemukanmu!
|
|
Reimu(Wolf)
|
#0@192Dewi kehancuran yang menentang hukum hewan buas!
Keiki Haniyasushin!
|
|
Reimu(Wolf)
|
#0@200Aku membawa manusia hidup untuk menghancurkan patungmu!
|
|
|
|
|
Keiki
|
#0@208Manusia hidup?!
|
|
Keiki
|
#0@216Omong kosong ....
Siapa yang akan percaya itu?
|
|
Reimu
|
#0@224A-Aku tidak bohong!
Aku manusia hidup dari permukaan!
|
|
Reimu
|
#0@232Siapa kamu?
Dan tempat apa ini?
|
|
Keiki
|
#0@240Hahaha.
Begitu, ya. Kamu memang mirip manusia.
|
|
Keiki
|
#0@248Kenapa kamu membawa
manusia bodoh ini?
|
|
Keiki
|
#0@256Menurutmu apa yang akan terjadi,
roh serigala?
|
|
Reimu(Wolf)
|
#0@264...
|
|
Keiki
|
#0@272Kamu hanyalah serigala Keluarga Keiga,
yang tidak punya apa-apa selain taringmu itu, 'kan?
|
|
Reimu(Wolf)
|
#0@280Bagaimana dia bisa tahu?!
|
|
Keiki
|
#0@288Heh heh heh.
|
|
Keiki
|
#0@296Manusia, janganlah kamu dibodohi
oleh roh hewan ini.
|
|
Reimu
|
#0@304Ha?
|
|
Keiki
|
#0@312Aku adalah dewa pemahat yang melindungi
roh manusia dari para hewan.
|
|
Keiki
|
#0@320Sesama manusia sebaiknya jangan
bertarung satu sama lain, iya 'kan?
|
|
Reimu
|
#0@328Se-Sesama manusia ...?!
|
|
Reimu(Wolf)
|
#0@336Jangan dibodohi, miko.
|
|
Reimu(Wolf)
|
#0@344Dia dewi jahat yang mencoba
menghancurkan lingkungan alami!
|
|
Reimu(Wolf)
|
#0@352Dia musuh para hewan, dan manusia!
|
|
Reimu
|
#0@360U-Uh ....
Kedengarannya aku diseret oleh hal yang merepotkan.
|
|
Reimu
|
#0@368Tapi, aku bisa melihat aura jahat darimu!
Akan kukalahkan kamu dulu dan memikirkannya nanti!
|
|
Keiki
|
#0@376Begitu ya. Pemikiranmu memang tumpul.
|
|
Keiki
|
#0@384Kubilang padamu akan kubiarkan kamu
namun kamu tidak menyadarinya.
|
|
Keiki
|
#0@392Yah, yah.
tampaknya aku tidak punya pilihan ....
|
|
Reimu(Wolf)
|
#0@400I-Ini gawat!
Manusia, kita terlalu banyak menghabiskan waktu!
|
|
Reimu(Wolf)
|
#0@408Dia melancarkan jurus pemahatannya!
Kami dulu pernah dikalahkan oleh itu!
|
|
|
♪ Memercayakan Dunia Kepada Berhala ~ Idolatrize World
|
|
|
Keiki Haniyasushin enters
|
|
Reimu(Wolf)
|
#0@416Sementara ini kita mundur!
Lari!
|
|
Keiki
|
#0@424Sungguh bodoh!
Kamu langsung lari menuju ke arah musuh?
|
|
Keiki
|
#0@432Menurutmu kamu bisa lari
setelah masuk ke dalam area dewa?
|
|
Keiki
|
#0@440Akan kuhancurkan dagingmu dan
kubuat kembali menjadi lebih indah, dengan tanah dan air!
|
|
Keiki
|
#0@448Kamu akan diberikan keabadian
sebagai patung yang sempurna!
|
|
Reimu(Wolf)
|
#3@34Manusia, kamu bertarung dengan bagus!
Bantuan akan segera datang!
|
|
Reimu(Wolf)
|
#3@42Kamu telah membuktikan dirimu sebagai pejuang sejati!
Berikan pukulan terakhir pada dewi jahat ketertutupan ini!
|
|
|
Keiki Haniyasushin defeated
|
• 
• 
• 
• 
