Th17/Scenario di Reimu A

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th17/Reimu A's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Czech 100% • ‎German 100% • ‎Greek 9% • ‎English 100% • ‎Spanish 100% • ‎Argentine Spanish 96% • ‎Spanish (Hourai Doll translation) 1% • ‎Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) 100% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 100% • ‎French 99% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Malay 27% • ‎Norwegian Bokmål 1% • ‎Polish 100% • ‎Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 22% • ‎Tagalog 100% • ‎Turkish 93% • ‎Ukrainian 48% • ‎Vietnamese 99% • ‎Simplified Chinese 100%

Tradotto da Alfa

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01a.msg.jdiff


Stage 1

Reimu

#0@34È pieno di spiriti bestia...

Reimu

#0@42Non ho tempo da perdere in questo postaccio.

Eika Ebisu enters

???

#0@110Ehi, tu!

<Boss title>

Eika

#0@148Hai fatto cadere tutte le pietre che stavamo impilando! Piantala di fare casino!

Reimu

#0@156Pile di pietre? Stavano di mezzo, quindi le ho buttate giù.

Eika

#0@164Che cattivona che sei! I bambini si erano impegnati tantissimo ad impilarle...!

♪ Jelly Stone

Eika

#0@172Maledetta...! Ti ammazzo a sassate!

Eika Ebisu defeated

Eika

#1@34Grrr... Sei forte...

Reimu

#1@42Sto andando all'inferno.

Reimu

#1@50Non ho tempo da perdere all'entrata dell'aldilà.

Eika

#1@58Eh? Vai all'inferno?

Eika

#1@66È il posto perfetto per una come te.

Reimu

#1@74Se lo dici tu...


Gnome-colors-gtk-edit.svg st02a.msg.jdiff


Stage 2

Reimu

#0@34Ci sto mettendo un'eternità a raggiungere l'altra sponda...

Urumi Ushizaki enters

???

#0@102Non mi sarei mai aspettata di vedere un umano in carne e ossa nel Fiume Sanzu.

Urumi

#0@140Vuoi essere trascinata giù da qualche feroce pescione?

Reimu

#0@148Quelle corna... Sei un oni?

<Boss title>

Urumi

#0@156Bah, più o meno.

Urumi

#0@164Se vuoi, posso riportarti da dove sei venuta...

Reimu

#0@172Ne faccio a meno.

Reimu

#0@180Non ho paura di andare contro qualche pesciolino.

Urumi

#0@188Va bene, se non con le buone...

♪ Il Bambino di Pietra e la Bovina Sommersa

Urumi

#0@196Ti renderò mangime per i miei beneamati pesci antichi!

Urumi Ushizaki defeated

Urumi

#1@34Non sei veramente una viaggiatrice sperduta, eh?

Reimu

#1@42Per tua informazione, sto andando all'Inferno! Il Fiume Sanzu è solo una tappa.

Urumi

#1@50Vuoi veramente andare all'inferno da viva...?

Urumi

#1@58Mi vengono i brividi solo a pensarci.

Reimu

#1@66Eh? Ma guarda, ero sicura fossi un oni.


Gnome-colors-gtk-edit.svg st03a.msg.jdiff


Stage 3

???

#2@104La Yama mi ha detto di te.

???

#2@224"Mettila alla prova senza alcuna pietà!" o qualcosa del genere.

Kutaka

#0@214Sei esattamente quello che mi aspettavo da una persona che cerca di andare all'Inferno.

Kutaka

#0@222Sei molto abile.

Reimu

#0@230E tu saresti...?

<Boss title>

Kutaka

#0@238Mi chiamo Kutaka. Faccio di guardia alla frontiera dell'Inferno.

Reimu

#0@246Ah, quindi sei la guardiaporta dell'Inferno. Questo rende le cose semplici.

Reimu

#0@254Sto cercando di entrare. Ti dispiace farmi passare?

Kutaka

#0@262Heheheh.

Kutaka

#0@270La Yama mi aveva detto che potevo lasciarti passare liberamente.

Kutaka

#0@278Ma mi sembrava abbastanza crudele mandarti a morire, quindi...

♪ Seraphic Chicken

Kutaka

#0@286Vorrei gentilmente chiederti di comportarti bene e tornare a casa!

Kutaka Niwatari defeated

Kutaka

#1@34O-Ottimo lavoro.

Kutaka

#1@42Se sei così determinata ad andarci, allora smetterò di fermarti.

Kutaka

#1@50Anche se finirai dall'essere arroventata dalle fiamme dell'Inferno, o sarai trafitta da un letto di chiodi...

Kutaka

#1@58Mi dimenticherò tutto di te. Ho un cervello di gallina dopotutto.

Reimu

#1@66Sei per caso... una gallina...?

Kutaka

#1@74Già. Cosa te lo ha fatto pensare?

Reimu

#1@82Mh, sai, il tuo aspetto mi ricordava qualcosa.

Kutaka

#1@90Ah giusto, mi sono appena ricordata. Ho un altro avvertimento importante.

Kutaka

#1@98Secondo la Yama, non è saggio credere allo spirito bestia che ti sta possedendo.

Kutaka

#1@106Detto ciò, ti auguro una buona permanenza all'Inferno.


Gnome-colors-gtk-edit.svg st04a.msg.jdiff


Stage 4

???

#2@104Ah, un umano vivente.

???

#2@224L'inferno è immenso, sai?

???

#2@344Permettimi di farti da guida.

Yachie

#0@214Hai fatto bene a seguirmi.

Reimu

#0@222Uff, uff... Questo vento è fin troppo forte...

Reimu

#0@230Ma ora che ti ho trovata, spirito bestia, non ti lascerò sfuggire.

Reimu

#0@238Sono venuta quaggiù alla ricerca di uno spirito bestia che stava complottando la conquista della superfice.

Reimu

#0@246Sei tu chi sto cercando?

<Boss title>

Yachie

#0@254Quindi sei venuta qua per soggiogare gli spiriti bestia?

Yachie

#0@262Mi dispiace informarti che ciò che tu cerchi...

♪ Tortoise Dragon ~ Fortuna e Sfortuna

Yachie

#0@270Non sia qui.

Reimu

#0@278Eh?

Reimu

#0@286N-Non pensare che tu possa ingannarmi con cavolate del genere!

Yachie

#0@294Uhuhu, non sto scherzando, te lo posso assicurare. Vuoi che ti porti dove si trova il nemico?

Reimu

#0@302Cosa sta succedendo...? Sono sicura che mi sta mentendo.

Reimu

#0@310Ma sento come se debba crederle in ogni caso. La cosa si sta facendo interessante...

Yachie

#0@318Ottimo, sapevo che potevo fidarmi di te.

Yachie

#0@326Se riuscirai a battermi, ti dirò dove si trova il tuo vero nemico.

<Yachie Kitcho> defeated

Yachie

#1@34F-Fantastico! Con un umano come te, tutto dovrebbe andare come previsto.

Yachie

#1@42Ora ti porterò dal nemico che dovrai sconfiggere.

Reimu

#1@50Ma chi sei tu, esattamente?

Yachie

#1@58Sono la capobanda della Famiglia Kiketsu. Altre domande?

Reimu

#1@66Hm? Cosa...?

Reimu

#1@74Ora che ci penso, mi sento come se non avessi mai avuto domande...

Yachie

#1@82Esattamente.

Yachie

#1@90Sei solo l'umana che è venuta per fermare l'invasione degli spiriti bestia.

Yachie

#1@98Ti darò la locazione del tuo obiettivo.

Yachie

#1@106Il tuo ruolo è semplicemente quello di sconfiggere il nemico. Nient'altro...

Reimu

#1@114Non sono esattamente soddisfatta, ma... Su, dimmi dove si trova il nemico.

Yachie

#1@122Gli spiriti bestia sono nel Tiryagyoni, il regno animale adiacente all'Inferno.

Yachie

#1@130C'è una struttura particolarmente prominente locata al suo centro...

Yachie

#1@138Quella è la sede principale del nemico.

Reimu

#1@146Al centro del Tiryagyoni!? ...Capito! Farò tutto il possibile!

Yachie

#1@154Sei affidabile quanto mi aspettavo, o guerriero Keiga, scelto dai lupi!

Yachie

#1@162Ora va'! Distruggi quella maestra di malefici, colei che intralcia i miei affari!


Gnome-colors-gtk-edit.svg st05a.msg.jdiff


Stage 5

Reimu

#0@34Quindi questo è il Regno Animale...

Reimu

#0@42Mi sembra soffocante quanto l'Inferno, ma in modo diverso.

Reimu

#0@50Quindi...

Reimu

#0@58Sarà quella la struttura al centro del Regno Animale...?

Mayumi Joutouguu enters

???

#0@126Un umano?

Mayumi

#0@164Su, torna al Giardino delle Somme Creature, o sarai catturata dalle bestie affamate.

Reimu

#0@172Il Giardino delle Somme Creature?

Reimu

#0@180È quella cosa dietro di te simile ad una grande serratura?

Mayumi

#0@188Non conosci il Giardino delle Somme Creature?

<Boss title>

Mayumi

#0@196Quindi tu...

Mayumi

#0@204Non sei uno spirito umano dal Tiryagyoni! Sei un umano in carne ed ossa!

Mayumi

#0@212Come hai fatto a sopravvivere in un posto selvaggio come questo?

Reimu

#0@220Non vivo qui.

Reimu

#0@228Sono venuta dal mondo della superfice per sterminare questi spiriti bestia, e...

Reimu

#0@236...

Reimu

#0@244Gah, qualcosa sta prendendo il controllo della mia mente! ...Sarà colpa dello spirito lupo!?

♪ Joutoujin of Ceramics

Reimu(Wolf)

#0@252Eheheh.

Reimu(Wolf)

#0@260Ho portato un umano vivente fin quaggiù, solo per potervi distruggere!

Mayumi

#0@268Quell'aura che emani... Sei uno spirito lupo?

Mayumi

#0@276Non mi aspettavo che un lupo potesse essere così intelligente da fare affidamento ad un umano vivente...

Reimu(Wolf)

#0@284Per quest'unica ragione, abbiamo creato un'alleanza con la ripugnante Famiglia Kiketsu!

Reimu(Wolf)

#0@292Libererò gli spiriti umani, le nostre prede, da voi, idoli maledetti!

Reimu(Wolf)

#0@300Preparati! La legge del più forte vige sul Tiryagyoni!

Mayumi Joutouguu defeated

Mayumi

#1@34C-Così forte! Quindi gli umani in carne e ossa sono così...!

Mayumi

#1@42Che strategia terrificante...!

Reimu(Wolf)

#1@50Eddai! Di questo passo vincerò di sicuro!

Reimu(Wolf)

#1@58Grazie, sacerdotessa umana!

Reimu

#1@66...

Reimu

#1@74Lo spirito bestia sta prendendo il controllo dei miei pensieri!? Cosa diavolo sta succedendo...?

Reimu(Wolf)

#1@82Scusa. Sono io, lo spirito lupo.

Reimu(Wolf)

#1@90Grazie a te, possiamo entrare nel Giardino delle Somme Creature.

Reimu(Wolf)

#1@98Ancora un po'...!

Reimu(Wolf)

#1@106Ancora un po', e noi spiriti bestia potremmo riprendere il controllo del Tiryagyoni.

Reimu(Wolf)

#1@114Se ci riuscissimo, anche l'invasione della superficie finirà.

Reimu(Wolf)

#1@122Non preoccuparti. I nostri obiettivi sono gli stessi.

Mayumi

#1@130Questa è la prima situazione di emergenza che si sia mai verificata dalla creazione dei Soldati Haniwa!

Mayumi

#1@138Devo andare subito ad avvertire tutti!

Reimu

#1@146...Contro chi sto lottando, esattamente?

Reimu

#1@154Comunque! Qualsiasi cosa sia! Andiamo!

Reimu

#1@162Verso quella che è probabilmente la base nemica principale!


Gnome-colors-gtk-edit.svg st06a.msg.jdiff


Stage 6

Mayumi

#2@104Non mi aspettavo che gli umani in carne e ossa fossero così forti!

Mayumi

#2@224È come un incubo che si avvera!

Reimu

#0@34Questo posto fa schifo.

Reimu

#0@42Ehi, Spirito Lontra, dov'è il nemico?

Reimu(Wolf)

#0@50......

Reimu(Wolf)

#0@58C-Cos'è successo al giardino!?

Reimu(Wolf)

#0@66Guarda in che condizioni l'hanno ridotto... Non la passeranno liscia!

Keiki Haniyasushin enters

Keiki

#0@168È raro avere visitatori.

Keiki

#0@176Pensavo che non ci fosse più nessuno che potesse contrastarci... Ero così triste.

Reimu(Wolf)

#0@184Ti ho trovata, finalmente!

Reimu(Wolf)

#0@192Keiki Haniyasushin! La divinità della distruzione che ha infranto le leggi della natura!

Reimu(Wolf)

#0@200Ho portato un umano in carne ed ossa per distruggere i tuoi idoli!

<Boss title>

Keiki

#0@208Un umano in carne ed ossa!?

Keiki

#0@216Fandonie... Chi ci crederebbe mai?

Reimu

#0@224G-Guarda che è vero! Sono un essere umano della superficie!

Reimu

#0@232Chi diamine sei? E cos'è successo a questo posto?

Keiki

#0@240Ahahah! Capisco. Beh, di sicuro il tuo aspetto è quello di un essere umano.

Keiki

#0@248Mi chiedo cosa speri di ottenere esattamente...

Keiki

#0@256...portando un essere umano ignaro di tutto fin qui con l'inganno, Spirito Lupo.

Reimu(Wolf)

#0@264...

Keiki

#0@272Sei un lupo della Famiglia Keiga, di quelli buoni solo a mordere, no?

Reimu(Wolf)

#0@280Da... Da cosa l'hai capito?

Keiki

#0@288Eheheh.

Keiki

#0@296Umana, non farti ingannare dagli spiriti bestia.

Reimu

#0@304Eh?

Keiki

#0@312Io sono l'Idola Deus, la divinità scultrice che protegge gli spiriti umani dalle bestie.

Keiki

#0@320Non credi che sia inutile farci guerra tra umani?

Reimu

#0@328T-Tra umani...!?

Reimu(Wolf)

#0@336Non darle ascolto, sacerdotessa!

Reimu(Wolf)

#0@344Questa è la divinità malvagia che distrugge la divina provvidenza!

Reimu(Wolf)

#0@352È il nemico delle bestie e degli umani!

Reimu

#0@360U-uh... Mi sembra come se sia stata trascinata in qualcosa di molto problematico.

Reimu

#0@368Ma l'aura che emani è di sicuro malvagia! Ti sconfiggerò e ci penserò su' dopo!

Keiki

#0@376Wow, sei proprio ottusa.

Keiki

#0@384Finora stavo cercando di dirti che se te ne tornavi a casa ti avrei lasciata andare, ma non l'hai notato affatto...

Keiki

#0@392Un peccato. Un vero peccato.

Reimu(Wolf)

#0@400N-No! Abbiamo sprecato troppo tempo, umana!

Reimu(Wolf)

#0@408Sta per sfoderare le sue arti scultoree! È con quelle che è riuscita a sconfiggere tutti gli spiriti bestia!

♪ Lascia il Mondo agli Idoli ~ Idoratrize World
Keiki Haniyasushin enters

Reimu(Wolf)

#0@416Dobbiamo ritirarci! ORA!

Keiki

#0@424Hai escogitato tutto questo gran piano, e poi scappi davanti al nemico...! Questo è il non plus ultra dell'idiozia.

Keiki

#0@432Pensavate davvero che vi avrei lasciato farla franca dopo aver violato il mio santuario in questo modo?

Keiki

#0@440Distruggerò il tuo corpo fatto di carne, e ti ricreerò ancor più bella con terra e acqua!

Keiki

#0@448Sarai celebrata nel corso dei secoli come un idolo impeccabile!

Reimu(Wolf)

#3@34Umana, hai fatto bene a sopravvivere così a lungo! Stanno arrivando rinforzi!

Reimu(Wolf)

#3@42Ora NOI siamo quelli forti! Dai il colpo di grazia a questa dannata dea dell'isolamento!

Keiki Haniyasushin defeated