Th17/Campanha de Reimu A (Lobo)

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th17/Reimu A's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Czech 100% • ‎German 100% • ‎Greek 9% • ‎English 100% • ‎Spanish 100% • ‎Argentine Spanish 96% • ‎Spanish (Hourai Doll translation) 1% • ‎Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) 100% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 100% • ‎French 99% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Malay 27% • ‎Norwegian Bokmål 1% • ‎Polish 100% • ‎Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 22% • ‎Tagalog 100% • ‎Turkish 93% • ‎Ukrainian 48% • ‎Vietnamese 99% • ‎Simplified Chinese 100%

Tradução para Português Brasileiro por JHeroGHJP.

Baseada na tradução para Inglês.

Revisada em 22/09/2019 por JHeroGHJP -> Correções em erros e espaçamentos.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01a.msg.jdiff


Estágio 1

Reimu

#0@34Espíritos animais estão em todos os lugares...

Reimu

#0@42Não é hora nem lugar pra lidar com essas coisas.

Eika Ebisu enters

???

#0@110Ei, você aí!

<Boss title>

Eika

#0@148Todas as pedras que a gente estava empilhando caíram porque você estava se debatendo por aí!

Reimu

#0@156Pedras? Ah, estavam no meu caminho, então chutei elas para longe.

Eika

#0@164Que cruel! As crianças se esforçaram para fazer isso!

♪ Geleia de Pedra

Eika

#0@172Pessoas como você deveriam morrer! Eu vou te apedrejar até a morte!

Eika Ebisu defeated

Eika

#1@34Gugugu... Tão forte...

Reimu

#1@42Estou indo ao Inferno.

Reimu

#1@50Não vou ter problemas tão perto da entrada para o além.

Eika

#1@58Oh? Você está indo ao Inferno?

Eika

#1@66Parece certo para alguém como você.

Reimu

#1@74Tanto faz.


Gnome-colors-gtk-edit.svg st02a.msg.jdiff


Estágio 2

Reimu

#0@34Que demora pra chegar ao outro lado...

Urumi Ushizaki enters

???

#0@102Nunca achei que veria um humano de carne e osso em um lugar como esse. (O rio Sanzu.)

Urumi

#0@140Está tentando ser arrastada por algum peixe selvagem?

Reimu

#0@148Esses chifres... Você é uma oni?

<Boss title>

Urumi

#0@156Bem, sim, algo parecido com isso.

Urumi

#0@164Tenho que lhe enviar para um lugar seguro agora...

Reimu

#0@172Oh, entendo.

Reimu

#0@180Se é só com um peixe que terei de lidar, então não tem problema.

Urumi

#0@188Sim, sim. Nesse caso...

♪ O Bebê de Pedra e a Bovina Submersa

Urumi

#0@196Não se segure. Esses peixes antigos adorariam comer algo.

Urumi Ushizaki defeated

Urumi

#1@34Acho que você não é só uma viajante perdida.

Reimu

#1@42Estou cruzando o rio para poder chegar ao Inferno.

Urumi

#1@50Uma pessoa viva indo ao Inferno...

Urumi

#1@58Sinto arrepios só de pensar.

Reimu

#1@66Por quê? Você não é do Inferno?


Gnome-colors-gtk-edit.svg st03a.msg.jdiff


Estágio 3

???

#2@104Ouvi sua história da Yama.

???

#2@224E ela me disse para testar sua força sem piedade!

Kutaka

#0@214Está tentando ir ao Inferno, não?

Kutaka

#0@222Você é talentosa.

Reimu

#0@230Quem é você...?

<Boss title>

Kutaka

#0@238Eu sou Kutaka. Vigio a borda da chegada do Inferno.

Reimu

#0@246Ah, então você é a porteira do Inferno. Isso facilita as coisas.

Reimu

#0@254Estou tentando entrar ai. Poderia me deixar entrar?

Kutaka

#0@262Fufufu.

Kutaka

#0@270A Yama disse que não tem problema deixar você entrar, mas...

Kutaka

#0@278Não posso fazer algo tão cruel.

♪ Galinha Seráfica

Kutaka

#0@286Vou te fazer voltar para onde veio!

Kutaka Niwatari defeated

Kutaka

#1@34M-Muito bem!

Kutaka

#1@42Se está tão determinada a ir, então não vou lhe barrar mais.

Kutaka

#1@50Mesmo que acabe queimando nas chamas do Inferno, ou se for perfurada por uma cama de pregos,

Kutaka

#1@58Vou me esquecer de você, porque tenho cérebro de passarinho.

Reimu

#1@66Talvez realmente seja uma galinha.

Kutaka

#1@74Certamente. Você entende bem.

Reimu

#1@82Deveria saber pela sua aparência.

Kutaka

#1@90Ah sim, isso me lembra de algo. Tenho um aviso importante para você.

Kutaka

#1@98A Yama disse que você não deveria acreditar no espirito animal que está lhe possuindo.

Kutaka

#1@106E com isso, por favor aproveite seu tempo no Inferno.


Gnome-colors-gtk-edit.svg st04a.msg.jdiff


Estágio 4

???

#2@104Ah, uma humana viva.

???

#2@224O inferno é absurdamente grande, sabia?

???

#2@344Permita-me guiá-la.

Yachie

#0@214Bom trabalho me seguindo.

Reimu

#0@222Huff, huff... Que ventania forte...

Reimu

#0@230Mas agora que te achei, espírito animal, não vou te deixar escapar.

Reimu

#0@238Eu vim ao inferno (aqui em baixo) para procurar por um espírito animal que está tentando tomar o mundo de cima.

Reimu

#0@246Por acaso seria você?

<Boss title>

Yachie

#0@254Então você veio subjugar os espíritos animais?

Yachie

#0@262Lamentavelmente, seus alvos...

♪ Dragão Tartaruga ~ Fortune and Misfortune

Yachie

#0@270Não estão no inferno (aqui) .

Reimu

#0@278Ahn?

Reimu

#0@286Isso... É mentira! Você não vai me enganar!

Yachie

#0@294Hahah, não é piada. Devo guiá-la ao seu inimigo?

Reimu

#0@302Como pode ser possível...? Tenho certeza que é mentira.

Reimu

#0@310Mas é melhor acreditar nela. Isso pode ficar interessante.

Yachie

#0@318Então está decidido.

Yachie

#0@326Se você me derrotar, direi onde seu verdadeiro inimigo está.

<Yachie Kitcho> defeated

Yachie

#1@34M-Maravilhoso! Como uma humana como você, tudo deve ficar bem.

Yachie

#1@42Agora vou lhe guiar até o inimigo que deve derrotar.

Reimu

#1@50Quem exatamente é você?

Yachie

#1@58Sou a líder da família Kiketsu. Precisa de mais explicações?

Reimu

#1@66Hm? Mas o que...?

Reimu

#1@74Agora que pensei nisso, parece que eu nunca pensei em nenhuma pergunta...

Yachie

#1@82Precisamente.

Yachie

#1@90Você é só a humana que veio impedir a invasão dos espíritos animais.

Yachie

#1@98Vou lhe mostrar onde está seu inimigo.

Yachie

#1@106Seu papel é simplesmente derrotar dito inimigo, e nada mais...

Reimu

#1@114De algum jeito, não to satisfeita com essa explicação... Diga logo onde estão.

Yachie

#1@122Os espíritos animais estão no reino dos espíritos animais, ao lado do inferno.

Yachie

#1@130Há uma estrutura particularmente impactante bem no meio do reino animal...

Yachie

#1@138Essa é a base principal do inimigo.

Reimu

#1@146O reino animal!?... Entendi! Vou fazer isso, custe o que custar!

Yachie

#1@154Guerreira de Keiga, escolhida pelos lobos! Tão confiante, como esperado!

Yachie

#1@162Agora vá! Destrua aquele demônio, amaldiçoada em extremismo!


Gnome-colors-gtk-edit.svg st05a.msg.jdiff


Estágio 5

Reimu

#0@34Então esse é o reino animal...

Reimu

#0@42É tão sufocante quanto o inferno, mas diferente de alguma fora.

Reimu

#0@50Então...

Reimu

#0@58Então é essa a "estrutura" no centro do reino animal...?

Mayumi Joutouguu enters

???

#0@126Uma humana?

Mayumi

#0@164Se não se apressar de volta para o jardim primata, vai ser atacada por feras famintas.

Reimu

#0@172O jardim primata?

Reimu

#0@180Seria isso essa grande fechadura atrás de você?

Mayumi

#0@188Você não sabe o que é o jardim primata?

<Boss title>

Mayumi

#0@196Ou você é...

Mayumi

#0@204Você não é um espírito humano do reino animal, é um humano de carne e osso!

Mayumi

#0@212Como sobreviveu tanto tempo no reino animal? É uma verdadeira batalha de sobrevivência aqui.

Reimu

#0@220Eu não vivo aqui.

Reimu

#0@228Eu vim aqui do mundo de cima para exterminar esses espíritos animais, e...

Reimu

#0@236...

Reimu

#0@244Ah, algo está tentando controlar minha mente! ...Isso é coisa do espírito de lobo?!

♪ Joutounin de Cerâmica

Reimu(Wolf)

#0@252Ha ha ha.

Reimu(Wolf)

#0@260Eu trouxe essa humana viva para aniquilar todos vocês!

Mayumi

#0@268A aura que sinto de você... Poderia ser um espírito de lobo?

Mayumi

#0@276Nunca imaginei que um lobo teria capacidade para manipular um humano de carne e osso...

Reimu(Wolf)

#0@284Só dessa vez, juntamos forças com a infeliz família Kiketsu!

Reimu(Wolf)

#0@292Vou liberar espíritos humanos (presa) de seus ídolos amaldiçoados!

Reimu(Wolf)

#0@300Se prepare! No reino animal, sobrevivem os mais fortes!

Mayumi Joutouguu defeated

Mayumi

#1@34T-Tão forte! Então é assim que humanos de carne e osso são?

Mayumi

#1@42Que ameaça terrível...!

Reimu(Wolf)

#1@50Sim! Desse jeito, vamos vencer!

Reimu(Wolf)

#1@58Obrigado, sacerdotisa humana!

Reimu

#1@66...

Reimu

#1@74O espírito de animal está controlando a minha mente?! O que está acontecendo...?

Reimu(Wolf)

#1@82Me desculpe. Sou eu, o espírito de lobo.

Reimu(Wolf)

#1@90Mas é graças a você que podemos entrar no jardim primata.

Reimu(Wolf)

#1@98Só mais um pouco...!

Reimu(Wolf)

#1@106Só mais um pouco, e o reino animal vai ser governado pelos espíritos animais de novo.

Reimu(Wolf)

#1@114E se isso acontecer, então os espíritos animais vão desistir de invadir a superfície, não é?

Reimu(Wolf)

#1@122Relaxe. Nosso objetivo é o mesmo.

Mayumi

#1@130Pela primeira vez desde a construção dos soldados Haniwa, temos um estado de emergência!

Mayumi

#1@138Tenho que avisar a todos!

Reimu

#1@146...Contra o que estou lutando agora?

Reimu

#1@154Bem, tanto faz. Aqui vou eu!

Reimu

#1@162Para o que talvez seja a base do inimigo!


Gnome-colors-gtk-edit.svg st06a.msg.jdiff


Estágio 6

Mayumi

#2@104Nunca achei que um humano de carne e osso pudesse ser uma criatura tão forte!

Mayumi

#2@224Parece sonho, mas é realidade!

Reimu

#0@34Algo não está certo.

Reimu

#0@42Ei, espírito de lobo, quem é nosso inimigo?

Reimu(Wolf)

#0@50...

Reimu(Wolf)

#0@58M-Mas o que é isso?!

Reimu(Wolf)

#0@66O jardim primata estava esplêndido... Nunca vou perdoá-los!

Keiki Haniyasushin enters

Keiki

#0@168Um visitante? Que inesperado.

Keiki

#0@176Achei que não tinha mais ninguém pra me desafiar. Estava até triste...

Reimu(Wolf)

#0@184Finalmente, te achamos!

Reimu(Wolf)

#0@192Deusa da destruição que desafia as leis dos animais! Keiki Haniyasushin!

Reimu(Wolf)

#0@200Trouxe uma humana viva para destruir seus ídolos!

<Boss title>

Keiki

#0@208Uma humana viva!?

Keiki

#0@216Que besteira... Quem acreditaria em uma coisa dessas?

Reimu

#0@224N-Não estou mentindo! Sou uma humana da superfície!

Reimu

#0@232Quem é você, e o que é esse lugar?

Keiki

#0@240Ah haha. Entendi. Realmente parece um humano.

Keiki

#0@248Por que envolveu uma humana ignorante nisso?

Keiki

#0@256O que achou que poderia acontecer, espírito do lobo?

Reimu(Wolf)

#0@264...

Keiki

#0@272Você é um lobo da família Keiga, que não tem mais habilidades além de suas presas, não é?

Reimu(Wolf)

#0@280...Ela me descobriu.

Keiki

#0@288Ha ha ha.

Keiki

#0@296Humana, não seja enganada por esse espírito animal.

Reimu

#0@304Hm?

Keiki

#0@312Eu sou a deusa escultora (Idola Deus) que protege os espíritos humanos das feras.

Keiki

#0@320Não há necessidade para dois colegas humanos se enfrentarem, não concorda?

Reimu

#0@328C-Colegas...?!

Reimu(Wolf)

#0@336Não se engane, sacerdotisa.

Reimu(Wolf)

#0@344Ela é uma deusa perversa que está tentando destruir a ordem natural!

Reimu(Wolf)

#0@352Ela é uma inimiga das feras, e dos humanos!

Reimu

#0@360U-Uh... Acho que me envolvi em algo bem problemático.

Reimu

#0@368Mas... Posso ver uma aura perversa vindo de você! Vou te derrotar primeiro, e pensar nisso depois!

Keiki

#0@376Entendi. Sua intuição é bem estúpida.

Keiki

#0@384Estou falando que vou te deixar em paz, e mesmo assim você não percebe.

Keiki

#0@392Que seja. Parece que não tenho opção...

Reimu(Wolf)

#0@400I-Isso é ruim! Gastamos tempo demais, humana!

Reimu(Wolf)

#0@408Ela está libertando suas artes esculturais! Nós (espíritos animais) já fomos derrotados por elas!

♪ Confiar este Mundo aos Ídolos ~ Idolatrize World
Keiki Haniyasushin enters

Reimu(Wolf)

#0@416Recue por um tempo! Corra!

Keiki

#0@424Pensando em um plano para fugir bem na cara do inimigo? Que inocente você é!

Keiki

#0@432Você acha que pode escapar depois de se aventurar no recinto de um Deus?

Keiki

#0@440Vou destruir sua carne, e então te reconstruir ainda mais bela, com água e terra!

Keiki

#0@448Você passará por uma eternidade como um ídolo sem um único defeito!

Reimu(Wolf)

#3@34Humana, você lutou bem! A ajuda está vindo!

Reimu(Wolf)

#3@42Provou ser uma verdadeira guerreira! Dê o golpe final nessa deusa perversa do isolamento!

Keiki Haniyasushin defeated