Th17/Reimu + Otter Szenario Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th17/Reimu B's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 99% • ‎Spanish 100% • ‎Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) 93% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 99% • ‎French 98% • ‎Indonesian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 99% • ‎Swedish 100% • ‎Vietnamese 98%
Gnome-colors-gtk-edit.svg st01b.msg.jdiff


Stage 1

Reimu

#0@34Nichts als Tiergeister, wohin man sieht...

Reimu

#0@42Nur fehlt mir gerade wirklich keine Zeit, um mich um darum zu kümmern.

Eika Ebisu enters

???

#0@110He, du da!

<Boss title>

Eika

#0@148Was soll denn der alberne Blödsinn hier? Du machst doch die ganzen Steintürmchen kaputt!

Reimu

#0@156Oh? Äh, entschuldigung, war keine Absicht.

Eika

#0@164Jetzt hast du unseren schönen Turmbau-Wettbewerb vermasselt...

♪ Jelly Stone

Eika

#0@172Das kriegst du zurück!

Eika Ebisu defeated

Eika

#1@34Ghhh... ist die aber stark.

Reimu

#1@42Ja doch, es tut mir ja Leid. Aber das hier ist eben der einzige Weg den ich nehmen kann, weißt du?

Reimu

#1@50Du interessierst mich doch gar nicht.

Eika

#1@58Oh, ach so...?

Eika

#1@66Aber trotzdem... Musst du ausgerechnet so gemein hier durch trampeln...?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02b.msg.jdiff


Stage 2

Reimu

#0@34Das dauert ja eine halbe Ewigkeit bis ich am anderen Ufer bin...

Urumi Ushizaki enters

???

#0@102Was macht denn ein lebender Mensch hier ausgerechnet auf dem Sanzu-Fluss?

Urumi

#0@140Willst du etwa, dass dich ein monströses Seeungeheuer schnappt und unter Wasser zieht?

Reimu

#0@148Äh... wer bist du?

<Boss title>

Urumi

#0@156Ich bin eine Ushi-Oni (Oni-Kuh) und habe hier im Fluss mein Revier.

Urumi

#0@164Ich denke aber, ich sollte dich jetzt schleunigst in Sicherheit bringen...

Reimu

#0@172Ich will aber ungern schon wieder zurück. Das Higan wäre mir viel lieber...

Urumi

#0@180Oh? Nun, dein Wunsch ist mir Befehl.

♪ Das Steinbaby und die Unterwasserkuh

Urumi

#0@188Dann werde ich dich persönlich zum Higan begleiten (umbringen) !

Urumi Ushizaki defeated

Urumi

#1@34Puhh, du bist ja wirklich stark.

Urumi

#1@42Wirklich schade. Die Urzeitfische sind nämlich schon halb am verhungern.

Reimu

#1@50Tut mir leid, aber gegen Youkai verlieren ist mir zuwider.

Urumi

#1@58Zum Higan geht es nur noch ein kleines Stückchen.

Urumi

#1@66Ich kann dich gerne bis dahin mitnehmen, aber nur, wenn du mir währenddessen eine schöne Abenteuergeschichte erzählst, abgemacht?

Reimu

#1@74Abgemacht! Dankeschön~

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03b.msg.jdiff


Stage 3

Kutaka

#2@104Die werte Yama hat mir von dir erzählt.

Kutaka

#2@224Und er hat gesagt ich soll dich prüfen. OHNE ERBARMEN!

Kutaka

#0@214Du willst unbedingt in die Hölle?

Kutaka

#0@222Du bist ganz schön geschickt dafür.

Reimu

#0@230Äh... wer bist du überhaupt?

<Boss title>

Kutaka

#0@238Ich heiße Kutaka. Ich bin die Wächterin vom Grenzposten der Hölle.

Reimu

#0@246Ach... also sowas wie eine Torwächterin?

Reimu

#0@254Dann hör mal bitte zu: Ich muss nämlich ganz dringend in die Hölle. Wie komme ich da am besten rein?

Kutaka

#0@262Also die Yama meinte, ich könne dich ruhig durchlassen. Aber...

Kutaka

#0@270Ich habe mich entschlossen, das nicht zu tun.

Reimu

#0@278Häää? Aber warum denn nicht~?

Reimu

#0@286Ich will ja auch sehr ungern da hin, aber ich muss eben...

Kutaka

#0@294Weil die Oni so ein scheues Menschlein wie du sofort zum Mittag verputzen werden.

♪ Seraphic Chicken

Kutaka

#0@302Damit wir also eine unnötige Tragödie vermieden können, muss ich dich jetzt sofort nach Hause schicken!

Kutaka

#1@34Kh... so scheu und doch so stark...

Reimu

#1@42Jaa, ich hab schon so meine unguten Erfahrungen mit der Hölle gemacht. Am liebsten möchte ich gleich wieder umkehren!

Reimu

#1@50...aber ich kann nicht. Ich muss erst meinen Auftrag erledigen.

Kutaka

#1@58Also so stark wie du bist, wird man dich vielleicht nicht so leicht erledigen da unten.

Kutaka

#1@66Aber dein scheues Gemüt solltest du dir wieder abschminken.

Kutaka

#1@74Sobald die Höllengeister eine Schwachstelle finden, werden sie in dein Herz sickern.

Kutaka

#1@82Genau gesagt reitet ja schon längst ein Tiergeist auf dir herum.

Kutaka

#1@90Wenn du überleben willst, dann reiß dich ab jetzt lieber zusammen.