Basert på den Engelske oversettelsen
Bane 1
|
st01c.msg.jdiff
|
Reimu
|
#0@34 Dyre sjeler er over alle steder...
|
Reimu
|
#0@42 Det er verken tid eller sted å
håndtere disse tingene.
|
|
Eika Ebisu enters
|
???
|
#0@110 Hei, du der!
|
|
<Boss title>
|
Eika
|
#0@148 Alle steinene vi stablet falt over
fordi du kom!
|
Reimu
|
#0@156 Hva??
|
Reimu
|
#0@164 Det er DIN feil at du la de steinene stå på sjøkanten!
|
Eika
|
#0@172 Din...
|
|
♪ Gelē Stein
|
Eika
|
#0@180 Hvordan tør du gjøre narr av stein stabling!
Du kommer ikke unna med det! Dø!
|
|
Eika Ebisu defeated
|
Eika
|
#1@34 Argh... Du er sterk...
|
Reimu
|
#1@42 Du burde føle deg beæret!
|
Reimu
|
#1@50 Takket være meg som har samle alle dyrs ånder,
du kan ha stein til hjerteinnholdet ditt!
|
Eika
|
#1@58 Vi ville ikke ha vært ferdig med det
hvis du ikke kom...
|
Eika
|
#1@66 Dagens stablingskontekst er helt ødelagt!
|
Bane 2
|
st02c.msg.jdiff
|
Reimu
|
#0@34 Det tar meg for alltid å nå den andre siden ...
|
|
Urumi Ushizaki enters
|
???
|
#0@102 Jeg trodde aldri at jeg ville se et kjøtt og blod menneske
i et sted som dette.
|
Urumi
|
#0@140 Har du lyst til å bli trukket av noen villde fisk?
|
Reimu
|
#0@148 Åh, du har dukket opp på perfekt tid!
|
Reimu
|
#0@156 Takket være denne unødvendige store elven,
Jeg kan ikke finne ut hvor jeg skal.
|
|
<Boss title>
|
Urumi
|
#0@164 Sier du at du vil at jeg skal lede deg?
|
Urumi
|
#0@172 Hehehe, fint.
Men jeg velger destinasjonen for deg.
|
Urumi
|
#0@180 La oss se, hva med Gensokyo?
... blås i faktisk det.
|
|
♪ Stenbarnet og den Nedsenket Kvelden
|
Urumi
|
#0@188 Jeg tror en tur til de døde.
Vil passe deg mye bedre!
|
|
Urumi Ushizaki defeated
|
Urumi
|
#1@34 Wow, for en kraft!
|
Reimu
|
#1@42 La oss ikke stoppe til dødennes verden.
|
Reimu
|
#1@50 Hva jeg mener er helvete langt fra det!
|
Urumi
|
#1@58 Vil du dra til helvete?
|
Urumi
|
#1@66 Det du sier er så skremmende...
|
Reimu
|
#1@74 Hold deg unna meg hvis du
ikke har det gøy å gå dit!
|
Bane 3
|
st03c.msg.jdiff
|
???
|
#2@104 Jeg har hørt om deg fra Yama.
|
???
|
#2@224 Hun fortalte meg å teste deg
uten barmhjertighet!
|
Kutaka
|
#0@214 Du prøver å komme til helvete,
ikke sant?
|
Kutaka
|
#0@222 Du er ganske dyktig.
|
Reimu
|
#0@230 Prøver du en gang å teste meg?
Hvem er du, uansett?
|
|
<Boss title>
|
Kutaka
|
#0@238 Jeg er Kutaka. Jeg ser over
helvetes kontrollpunkt.
|
Kutaka
|
#0@246 Yama sa at det er greit å la deg gå videre, men...
|
Kutaka
|
#0@254 Jeg tror ikke du er klar til
å gå gjennom helvete ennå.
|
Reimu
|
#0@262 Hahaha, ikke sjekk med meg!
|
Reimu
|
#0@270 Hvem tror du jeg er? Jeg kan
ikke håndtere helvete?
Si det etter at du har tatt en
god stab på meg!
|
Kutaka
|
#0@278 En så sterk tilstedeværelse... Jeg burde ha forventet ikke noe mindre fra noen som er villig til å gå til helvete.
|
|
♪ Serafisk Kylling
|
Kutaka
|
#0@286 Ja vell, jeg vil gjøre som du ønsker.
Jeg skal ikke holde noe tilbake!
|
|
Kutaka Niwatari defeated
|
Kutaka
|
#1@34 B-Bra gjort
|
Kutaka
|
#1@42 Med slik ferdighet kan du
kanskje konkurrere med oni i helvete.
|
Reimu
|
#1@50 Hei, takk at du fortalte meg noe
som jeg allerede vet!
|
Kutaka
|
#1@58 Åh, det minner meg.
Jeg har en viktig advarsel for deg.
|
Kutaka
|
#1@66 Yama sa at du ikke burde stole
på dyre ånden som besitter deg.
|
Reimu
|
#1@74 Hva?
Kan du utdype mer om det?
|
Kutaka
|
#1@82 Vel, det er alt jeg kan huske.
Jeg glemmer ting nesten med en gang...
|
Reimu
|
#1@90 Ditt utseende forteller noe...
Er du fuglehoddet?
|
Kutaka
|
#1@98 Selvfølgelig. Jeg er jo en kylling guddom, tross alt.
Å ha et fuglhoddet er et verdifullt trekk!
|
Kutaka
|
#1@106 Og med det,
vennligst nyt tiden i helvete.
|
|
st04c.msg.jdiff
|
???
|
#2@104 Ah, et levende menneske.
|
???
|
#2@224 Helvete er typisk stort, vet du?
|
???
|
#2@344 La meg guide deg.
|
Yachie
|
#0@214 Godt jobbet med å følge meg.
|
Reimu
|
#0@222 Huff, huff...
Denne vinden er altfor sterk...
|
Reimu
|
#0@230 Men nå som jeg har endelig funnet deg, beistånd,
vil jeg ikke la deg slippe unna.
|
Reimu
|
#0@238 Jeg kom til helvete på jakt etter en dyre sjel
som planlegger å ta over overflaten.
|
Reimu
|
#0@246 Kan det muligens være deg?
|
|
<Boss title>
|
Yachie
|
#0@254 Så du kom hit for å underkaste beiståndene?
|
Yachie
|
#0@262 Akk, jeg er redd for at målene dine...
|
|
♪ Skilpadde Drage ~ Formue og Ulykke
|
Yachie
|
#0@270 Er ikke i helvete.
|
Reimu
|
#0@278 Hva?
|
Reimu
|
#0@286 Aldri.
Du prøver å lure meg, ikke sant?
|
Yachie
|
#0@294 Hvis du ikke tror meg, så er det greit.
|
Yachie
|
#0@302 Triv gjerne i
helvetes uendelige rom.
|
Reimu
|
#0@310 Øh,
Jeg kan vel høre litt på
deg?
|
Yachie
|
#0@318 Heh, heh. Da er det avgjort, da.
|
Yachie
|
#0@326 Hvis du kan slå meg,
Skal jeg fortelle deg hvor din virkelig fiende er.
|
|
Yachie Kicchou defeated
|
Yachie
|
#1@34 F-Fantastisk! Med et menneske som deg,
skal alt gå bra.
|
Yachie
|
#1@42 Jeg vil nå vise vei til
fienden du må beseire.
|
Reimu
|
#1@50 Hvem er du egentlig?
|
Yachie
|
#1@58 Jeg er lederen for Kiketsu Familien.
Trenger du virkelig en så ytterlig forklaring?
|
Reimu
|
#1@66 Huh? Hva i...?
|
Reimu
|
#1@74 Nå som jeg tenker på det, føler jeg
på at jeg aldri hadde noen spørsmål allikevel...
|
Yachie
|
#1@82 Nettopp.
|
Yachie
|
#1@90 Du er bare det menneske som kom
for å stoppe beiståndnes invasjon..
|
Yachie
|
#1@98 Jeg skal fortelle deg hvor fienden er.
|
Yachie
|
#1@106 Din rolle er ganske enkelt å beseire nevnt fiende.
Ikke noe mer...
|
Reimu
|
#1@114 Okay, så spytt det ut nå.
Jeg er ikke helt sikker på hvorfor, men jeg har lyst til å komme meg dit i et hast.
|
Yachie
|
#1@122 Beiståndene er i Animal Realm,
lokalisert ved siden av Hell.
|
Yachie
|
#1@130 Det er en spesiell fremtredende struktur
lokalisert i sentrum av Animal Realm...
|
Yachie
|
#1@138 Det er fiendens hoved base.
|
Reimu
|
#1@146 Så fienden er i sentrum av Animal Realm!
|
Reimu
|
#1@154 Du kunne bare ha fortalt
meg det fra før av.
|
Yachie
|
#1@162 Kriger av Gyoku, valgt av ørnene!
Jeg håper på at du ikke bare skal snakke!
|
Yachie
|
#1@170 Gå nå!
Ødelegg den demonformede fienden, forbannet i ekstremitet!
|
|
st05c.msg.jdiff
|
Reimu
|
#0@34 Så dette er Animal Realm...
|
Reimu
|
#0@42 Det føles like kvelende som helvete,
men på en annen måte.
|
Reimu
|
#0@50 Så...
|
Reimu
|
#0@58 Er det "strukturen" i
sentrum av Animal Realm...?
|
|
Mayumi Joutouguu enters
|
???
|
#0@126 Et menneske?
|
Mayumi
|
#0@164 Hvis du ikke skynder deg tilbake til Primate Garden,
vil du bli angrepet av de sultne beistene.
|
Reimu
|
#0@172 Primate Garden?
|
Reimu
|
#0@180 Er det kanskje det store nøkkelhullet bak deg?
|
Mayumi
|
#0@188 Vet du virkelig ikke hva Primate Garden er?
|
|
<Boss title>
|
Mayumi
|
#0@196 Eller er du...
|
Mayumi
|
#0@204 Du er ikke et menneske sjel fra Animal Realm,
men et menneske av kjøtt og blod!
|
Mayumi
|
#0@212 Hvordan klarte du å leve så lenge her?
I Animal Realm av den ultimate jungelloven?
|
Reimu
|
#0@220 Jeg bor ikke her.
|
Reimu
|
#0@228 Jeg kom ned hit fra overflaten
for å utrydde disse beist sjelene, og...
|
Reimu
|
#0@236 ...
|
Reimu
|
#0@244 Gah, det er noe som tar over min kropp!
... Er dette ørne sjelen's handling?!
|
|
♪ Joutoujin av Keramikk
|
Reimu (Eagle)
|
#0@252 Heh heh heh.
|
Reimu (Eagle)
|
#0@260 Jeg har tatt med meg dette mennesket
for å utslette dere!
|
Mayumi
|
#0@268 Auraen som jeg kan føle fra deg......
Er det mulig at du er en ørne sjel?
|
Mayumi
|
#0@276 Å tro at en ørn kunne ha vært så ydmyk
som å stole på et levende menneske...
|
Reimu (Eagle)
|
#0@284 Bare den ene gangen, slo vi oss sammen med
den elendige Kiketsu Familien!
|
Reimu (Eagle)
|
#0@292 Jeg skal frigjøre menneske sjelene
fra dere forbannede avguder!
|
Reimu (Eagle)
|
#0@300 Vær klar!
I Animal Realm, så er det overlevelse av den sterkeste!
|
|
Mayumi Joutouguu defeated
|
Mayumi
|
#1@34 S-så sterk! Er dette virkelig hvordan
mennesker av kjøtt og blod er?
|
Mayumi
|
#1@42 For en forferdelig plan.....!
|
Reimu (Eagle)
|
#1@50 Yes!
På dette tempoet, vil vi vinne!
|
Reimu (Eagle)
|
#1@58 Takk!
Menneskelig helligdoms jomfru!
|
Reimu
|
#1@66 ...
|
Reimu
|
#1@74 Beist sjelen tar over kroppen min?!
Hva i all verden er det som skjer...?
|
Reimu (Eagle)
|
#1@82 Det er meg, ørne sjelen.
|
Reimu (Eagle)
|
#1@90 Med begge av oss sammen,
kan vi ta tilbake Animal Realm!
|
Reimu (Eagle)
|
#1@98 Og viss det skjer, så vil menneske åndene
avslutte invasionen, ikke sant?
|
Reimu (Eagle)
|
#1@106 Dette burde passe deg helt fint, ikke sant?
|
Mayumi
|
#1@114 For første gang siden konstruksjonen av haniwa
soldatene, har vi en unntakstilstand!
|
Mayumi
|
#1@122 Jeg må si i fra til alle andre!
|
Reimu
|
#1@130 ...Hva er det jeg en gang kjemper imot nå?
|
Reimu
|
#1@138 Fortsatt kan jeg føle en skummel kult aura,
som jeg aldri har følt det før!
|
Reimu
|
#1@146 La oss gå!
Til "Primate Garden" stedet!
|
|
st06c.msg.jdiff
|
Mayumi
|
#2@104 Jeg hadde aldri trodd at et levende menneske
kunne være en så sterk skapning!
|
Mayumi
|
#2@224 Det føles ut som en drøm, men det er virkelighet!
|
Reimu
|
#0@34 For et nifst sted.
|
Reimu
|
#0@42 Hei, ørne ånd.
Hvor er fienden vår?
|
Reimu (Eagle)
|
#0@50 ......
|
Reimu (Eagle)
|
#0@58 Er dette innsiden av Primate Garden?
|
Reimu (Eagle)
|
#0@66 Det er bare gjenstander her......
Hvor er den vakkre naturen?!
|
|
Keiki Haniyasushin enters
|
Keiki
|
#0@168 Så rart å ha en besøkende.
|
Keiki
|
#0@176 Jeg trodde ikke det var noen igjen som kunne komme til meg. Jeg var litt trist om det.....
|
Reimu (Eagle)
|
#0@184 Hun har kommet!
|
Reimu (Eagle)
|
#0@192 Gud av destruksjon som trosser dyrets lov!
Keiki Haniyasushin!
|
Reimu (Eagle)
|
#0@200 Din verden er nå over!
|
|
<Boss title>
|
Keiki
|
#0@208 Gud av destruksjon!
Så forferdelig.
|
Keiki
|
#0@216 I denne animalistiske verden av overlevels av den sterkeste, er det ingen som skaper så mange ting som jeg.
|
Reimu
|
#0@224 Uh, hvem er du?
|
Keiki
|
#0@232 Eh? Du oppførte deg som om du viste hvem jeg var for en stund siden...
|
Keiki
|
#0@240 ... Eller, kan du muligens være et menneske?!
|
Reimu
|
#0@248 Det stemmer, jeg er et menneske.
|
Reimu
|
#0@256 Jeg kom til dette stedet fordi jeg hadde
lyst til å bli kvitt dyre åndene.
|
Reimu (Eagle)
|
#0@264 Stille!
|
Reimu (Eagle)
|
#0@272 Sjansen til å beseire den onde guden
foran mine øyne har endelig kommet!
|
Reimu (Eagle)
|
#0@280 Fra nå av, skal jeg, dyre ånden,
bli Reimu Hakurei!
|
Keiki
|
#0@288 Jeg forstår.
Var du avhengig av mennesket til å ta med deg her?
|
Keiki
|
#0@296 Hvorfor dro du et tåpelig,
uvitende menneske inn i dette?
|
Keiki
|
#0@304 Hva trodde du ville skje,
ørneånd?
|
Reimu (Eagle)
|
#0@312
|
Keiki
|
#0@320 Er du fra Gyouku
Allience?
|
Keiki
|
#0@328 Kjent for å være stolt, men likevel er dårligere en andre...
|
Reimu (Eagle)
|
#0@336 Hmph, Når jeg beseirer deg,
skal vi reise oss til toppen!
|
Reimu (Eagle)
|
#0@344 Jeg har hørt du er svak imot mennesker!
Nå skjer det! La oss sloss.
|
Keiki
|
#0@352 Fu fu fu.
|
Keiki
|
#0@360 Den menneskelige,
ikke la deg lure av denne beistånden.
|
Reimu
|
#0@368 Hø?
|
Keiki
|
#0@376 Jeg er skulptur guden som beskytter
menneskeåndene fra beistene.
|
Keiki
|
#0@384 Det er bare ikke behov for medmennesker
å kjempe mot hverandre. Er du ikke enig?
|
Reimu
|
#0@392
|
Reimu (Eagle)
|
#0@400 Ikke la henne lure deg, hellig pike!
|
Reimu (Eagle)
|
#0@408 Hun er ingen venn mot mennesker!
|
Reimu (Eagle)
|
#0@416 Hun er en ond gud som har drevet
seg inn for å ødelegge menneskeåndene som oppkalte henne!
|
Reimu
|
#0@424
|
Reimu
|
#0@432
|
Keiki
|
#0@440
|
Keiki
|
#0@448
|
Keiki
|
#0@456
|
Reimu (Eagle)
|
#0@464
|
Reimu (Eagle)
|
#0@472
|
|
♪ Overlater Denne Verden til Avguder ~ Avgudsdyrkende Verden
|
|
Keiki Haniyasushin enters
|
Reimu (Eagle)
|
#0@480
|
Keiki
|
#0@488
|
Keiki
|
#0@496
|
Keiki
|
#0@504
|
Keiki
|
#0@512
|
Reimu (Eagle)
|
#3@34
|
Reimu (Eagle)
|
#3@42
|
|
Keiki Haniyasushin defeated
|