Th17/Zakończenia Youmu po polsku

Tłumaczenie: Critz

Zakończenie Wilczego Ducha

e07.msg.jdiff

	#0@0Higan.
	#0@1Jedna z krain duchów. Tutaj nie czuć upływu czasu.
	#0@2Nic tylko szeroka i długa wieczność.
Eiki	#0@3"Rozumiem. Więc konflikt w świecie bestii zaowocował problemami nawet na Ziemi."
Youmu	#0@4"Co robić? Potrzebujemy planu, prawda?"
Eiki	#0@5"Żaden Yama spośród naszej rady nie był w stanie przewidzieć co się działo w świecie bestii."
Eiki	#0@6"W końcu tam konflikty to chleb powszedni.
	#0@7Ale między światem ludzkim a światem bestii jest ogromny dystans. To niemożliwe by efekty rozprzestrzeniły się tak daleko."
Youmu	#0@8"Więc jak...?"
Eiki	#0@9"To... na pewno kwestia chaosu w piekle.
	#0@10Rząd w piekle się sypie, a władza się decentralizuje."
Eiki	#0@11"Teraz piekło to absolutna anarchia.
	#0@12Piekło jest dużo bliżej świata ludzi niż świat bestii.
	#0@13Musieli wykorzystać chaos w piekle by przedostać się do świata ludzi."
Eiki	#0@14"Wygląda na to, że w świecie bestii jest ktoś bardzo przebiegły."
Youmu	#0@15"Och. To pewnie ona...
	#0@16Ta żółwiopodobna kobieta imieniem Kicchou."
Eiki	#0@17"Mogłabyś mi powiedzieć wszystko o niej?"
Youmu	#0@18"Dobrze."
	#0@19Youmu była przeszczęśliwa, że Yama była zainteresowana jej historią.
	#0@20Pewnie dlatego trochę ją podkoloryzowała.
	#0@21Tajemniczą boginię, Keiki Haniyasushin nazwała demonem, którego musiała powstrzymać.
	#0@22A przynajmniej tak się chwaliła.
	#0@23<c$Zakończenie nr 07 — Jak stracić zaufanie przez samochwalstwo$>
	#0@24Gratulacje! Ukończyłeś grę bez kontynuacji. Dobra robota!

Zakończenie Wydrzego Ducha

e08.msg.jdiff

	#0@0Świat bestii, Pierwotny Ogród.
	#0@1Las w kształcie dziurki od klucza.
	#0@2Wnętrze pełne przedziwnej technologii.
	#0@3Youmu wróciła obejrzeć co się wydarzyło, ale trafiła na moment gdzie Yachie i Keiki stały twarzą w twarz.
Yachie	#0@4"I jak? Ludzkie katany są ostre, co nie?"
Keiki	#0@5"Hehe. Zaskoczyłaś mnie. Myślałam że tu nie ma nikogo poza duchami."
Yachie	#0@6"Cóż, dobrze że jesteś zadowolona.
	#0@7Warto było więc znaleźć człowieka do współpracy."
Keiki	#0@8"Ale ta katana mogłaby być trochę ostrzejsza.
	#0@9Nawet nie zadrapała mojej ceramiki."
Youmu	#0@10"Ee... Czy wy się dogadujecie?"
Yachie	#0@11"W świecie bestii nie ma dogadywania się."
Keiki	#0@12"Ech? Serio?
	#0@13A tak chciałam współpracować z bestiami."
Yachie	#0@14"Rywalizując, rozwijamy się. Jest dla mnie użyteczna jako silny oponent.
	#0@15Ale zabiera mi zasoby, więc jest starym wrogiem, którego muszę się pozbyć."
Keiki	#0@16"Walka o zasoby, hm?"
Youmu	#0@17"Coś nie tak?"
Keiki	#0@18"Czy przez 'zasoby' ona nie ma na myśli ludzkie duchy?"
Youmu	#0@19"A-ach tak. To okropne..."
Keiki	#0@20"Widzisz? Nie mam racji?"
Yachie	#0@21"I dlatego tu nie pasujesz, Keiki.
	#0@22Nie tylko ludzie. Zwierzęta też. Wszyscy jesteśmy zasobami."
	#0@23W świecie bestii wszyscy są samolubni. Można by stwierdzić że ktoś zbyt tchórzliwy by być samolubny nie może tu żyć.
	#0@24Ktoś tak silny jak Yachie Kicchou jest tu potrzebny.
	#0@25Ale Keiki Haniyasushin, bogini przyzwana przez ludzkie duchy, miała inne zdanie.
	#0@26Youmu to rozumiała. A przynajmniej trochę.
	#0@27<c$Zakończenie nr 08 — Strach przez krytyczną sytuacją$>
	#0@28Gratulacje! Ukończyłeś grę bez kontynuacji. Dobra robota!

Zakończenie Orlego Ducha

e09.msg.jdiff

	#0@0Hakugyokurou.
	#0@1Malownicza rezydencja w zaświatach.
	#0@2Tutaj nie ma bożków.
Youmu	#0@3"Bla bla bla, i tak dalej."
Yuyuko	#0@4"Przepraszam, nie słuchałam."
Youmu	#0@5"W takim razie zacznę od nowa.
	#0@6W kwestii inwazji zwierzęcych duchów..."
Yuyuko	#0@7"Heee, zła bogini w świecie bestii..."
Youmu	#0@8"Przybyli na Ziemię, by znaleźć ludzi, którzy będą w stanie im pomóc."
Yuyuko	#0@9"Doprawdy?
	#0@10Ale może to też była sztuczka?"
Youmu	#0@11"C-co?"
Yuyuko	#0@12"Oni są sławni, wiesz?
	#0@13Każdy wie że Kiketsu to Yakuza oszukująca ludzi.
	#0@14Czy oni Cię nie wykorzystali, byś pokonała dla nich złego boga?"
Youmu	#0@15"S-sławna? Ten żółw?"
Yuyuko	#0@16"Mówiłaś o złej bogini, ale skąd wiesz że ona faktycznie jest zła?"
Yuyuko	#0@17"Dobra. Zbieraj się."
Youmu	#0@18"Co?"
Yuyuko	#0@19"Masz nowe zadanie. Sprawdzić tą złą boginię."
	#0@20Zła bogini, Keiki Haniyasushin, niedługo potem pokazała się na Ziemi.
	#0@21Nigdy nie była bogiem Krainy Zwierząt, więc nie było to dziwne.
	#0@22Ale z jakiegoś powodu wydawało się że sprowadziłaby do Gensokyo prawo dżungli ze sobą.
	#0@23<c$Zakończenie nr 09 — Wykonywanie swojej pracy dla odmiany$>
	#0@24Gratulacje! Ukończyłeś grę bez kontynuacji. Dobra robota!

Złe zakończenie

e12.msg.jdiff

Yachie	#0@0"Jestem Kicchou, głowa klanu Kiketsu.
	#0@1Niepotrzebnie pokładaliśmy w Tobie nadzieje.
	#0@2Wygląda na to, że ten zły bóg jakoś Cię pokonał."
Yachie	#0@3"Jeśli pozwolimy Ci żyć, będzie to dla nas problem.
	#0@4Niestety, ale..."
Youmu	#0@5"Wawawaaa!"
Youmu	#0@6"B-będzie dobrze!
	#0@7Dajcie mi walczyć jeszcze raz!
	#0@8Już przeanalizowałam wszystkie jej ataki!"
Yachie	#0@9"...W porządku.
	#0@10Ale pamiętaj że wiele ludzi może Cię zastąpić.
	#0@11Nie będziemy tolerować kolejnej porażki."
	#0@12Złej bogini ledwie udało się Ciebie przegnać.
	#0@13Następnym razem absolutnie musisz wygrać!
	#0@14Złe zakończenie nr 03. Spróbuj przejść grę bez kontynuacji!