Tradução dos finais de Youmu Konpaku para Português Brasileiro, feita por SylphiWindyAki.
Baseada na tradução para inglês
Revisada em 08/10/2019 por JHeroGHJP -> Correções em erros e espaçamentos.
Final do Espírito do Lobo (Nº 7)
|
e07.msg.jdiff
|
|
|
#0@0Higan.
|
|
|
#0@1Um dos lugares após a vida. O fluxo do tempo não pode ser sentido por aqui.
|
|
|
#0@2Tudo o que há é uma vasta eternidade.
|
|
|
|
|
Eiki
|
#0@3"Entendo. Então as repercussões dos conflitos no mundo animal conseguiram chegar até a Terra."
|
|
Youmu
|
#0@4"O que podemos fazer? Precisamos de algum tipo de plano, né?"
|
|
|
|
|
Eiki
|
#0@5"Ninguém do grupo dos Yama conseguiu realmente perceber o que acontecia no mundo animal."
|
|
|
|
|
Eiki
|
#0@6"Afinal, conflito é algo comum por lá.
|
|
|
#0@7Mas existe uma distancia enorme entre o mundo animal e o mundo dos humanos. Salvo a
circunstâncias extremas, de maneira alguma isto poderia ter chegado entre eles."
|
|
|
|
|
Youmu
|
#0@8"Então como...?"
|
|
Eiki
|
#0@9"Isso... deve ter acontecido pelo caos ocorrendo no Inferno.
|
|
|
#0@10Os sistemas de gestão do inferno estão entrando em colapso,
e o poder está se descentralizando."
|
|
|
|
|
Eiki
|
#0@11"Neste momento, o Inferno é uma terra sem lei.
|
|
|
#0@12Mesmo que o mundo animal esteja longe do mundo dos humanos, o Inferno é
seu vizinho logo à esquina.
|
|
|
#0@13Eles devem ter tomado vantagem do caos no Inferno para ir em direção
ao mundo dos humanos."
|
|
|
|
|
Eiki
|
#0@14"Também me parece que há alguém sagaz no mundo animal."
|
|
Youmu
|
#0@15"Ah, provavelmente é ela...
|
|
|
#0@16Aquela garota que parecia uma tartaruga, que se chamava de Kicchou."
|
|
|
|
|
Eiki
|
#0@17"Você poderia me falar tudo que sabe sobre ela?"
|
|
Youmu
|
#0@18"Sim."
|
|
|
|
|
|
#0@19O interesse da Yama em sua história
preencheu Youmu com uma alegria indescritível.
|
|
|
|
|
|
#0@20Talvez por conta disso, ela adicionou um pouco de cor na mesma.
|
|
|
#0@21A misteriosa deusa Keiki Hanuyasushin tornou-se
um demónio que precisava ser impedido imediatamente.
|
|
|
#0@22Ao menos assim ela se gabava.
|
|
|
|
|
|
#0@23<c$Final No. 08 — Perdendo Confiança por Orgulho$>
|
|
|
#0@24<c$Parabéns!$>
<c$Bom trabalho em concluir o jogo sem continues!$>
|
|
|
|
Final do Espírito da Lontra (Nº 8)
|
|
e08.msg.jdiff
|
|
|
#0@0Reichouen, Mundo das Feras.
|
|
|
#0@1Uma floresta em formato de fechadura.
|
|
|
#0@2Seu interior está cheio de tecnologia estranha.
|
|
|
|
|
|
#0@3Youmu retornou para ver o que aconteceu,
mas chegou bem na hora que Yachie e Keiki estavam discutindo.
|
|
|
|
|
Yachie
|
#0@4"Então, como foi?
Katanas humanas são afiadas, não?"
|
|
Keiki
|
#0@5"Hehe, eu estava chocada. Achei que vocês só tinham espíritos."
|
|
|
|
|
Yachie
|
#0@6"Bom, você estando feliz, valeu a pena.
|
|
|
#0@7Foi bom achar um humano para se trabalhar, também."
|
|
|
|
|
Keiki
|
#0@8"Mas talvez a katana pudesse estar um pouco mais afiada.
|
|
|
#0@9Ela não conseguiu nem arranhar minha cerâmica."
|
|
Youmu
|
#0@10"Umm... então vocês duas se dão bem uma com a outra?"
|
|
|
|
|
Yachie
|
#0@11"Não existe algo como 'Se dar bem' no Mundo Animal."
|
|
Keiki
|
#0@12"O que? Sério?
|
|
|
#0@13Mas eu estava até planejando trabalhar junto com as feras num futuro."
|
|
|
|
|
Yachie
|
#0@14"Nós competimos, e fizemos progresso.
Nestes termos, ela é uma oponente valiosa.
|
|
|
#0@15Mas em termos de batalha por recursos, é
uma velha inimiga de quem preciso me livrar."
|
|
Keiki
|
#0@16"Batalhar por recursos, né?..."
|
|
|
|
|
Youmu
|
#0@17"Algum problema?"
|
|
Keiki
|
#0@18"Por 'recursos' ela quer dizer... espíritos humanos."
|
|
Youmu
|
#0@19"I-isto é sério? Que horrível..."
|
|
|
|
|
Keiki
|
#0@20"Viu? Concorda comigo agora?"
|
|
Yachie
|
#0@21"E é por isso que você não pertence a este lugar, Keiki.
|
|
|
#0@22Não é apenas os espíritos humanos, mas também os espíritos animais.
Somos todos recursos aqui."
|
|
|
|
|
|
#0@23O Reino Animal é um lugar em que todos se entregam a seu próprio egoísmo.
Pode se dizer que aqueles que se esqueceram disso não podem existir.
|
|
|
#0@24A figura poderosa e autoritária de Yachie Kicchio é necessária por ali.
|
|
|
|
|
|
#0@25Contudo, Keiki Haniyasushin, a deusa invocada pelos
espíritos humanos, pensava de maneira diferente.
|
|
|
#0@26Youmu entendeu isso, mesmo que superficialmente.
|
|
|
|
|
|
#0@27<c$Final No. 08 — Medo de uma Situação Crítica$>
|
|
|
#0@28<c$Parabéns!$>
<c$Completou o jogo sem continues!$>
|
|
|
|
Final do Espírito de Águia (Nº 9)
|
|
e09.msg.jdiff
|
|
|
#0@0Hakugyokurou.
|
|
|
#0@1Uma mansão formosa no Submundo.
|
|
|
#0@2Não existem deuses por aqui.
|
|
|
|
|
Youmu
|
#0@3"Blá blá blá, e assim vai."
|
|
Yuyuko
|
#0@4"Ah, me perdoe.
Eu não estava ouvindo."
|
|
|
|
|
Youmu
|
#0@5"Então eu vou falar meu relatório novamente.
|
|
|
#0@6Além da invasão dos espíritos animais..."
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@7"Uau, uma deusa malvada no Mundo Animal?"
|
|
Youmu
|
#0@8"Eles vieram para a Terra para achar algum
humano que pudesse detê-la."
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@9"Então foi por isto?
|
|
|
#0@10Mas você não pensou que poderia tudo ter sido um truque?"
|
|
Youmu
|
#0@11"Hm?"
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@12"Sabe, eles são famosos.
|
|
|
#0@13Todos sabem que a família Kiketsu é uma Máfia que muitas vezes se utilizam de pessoas.
|
|
|
#0@14Será que você não foi manipulada pelos Kiketsu para derrotar a deusa para eles?"
|
|
|
|
|
Youmu
|
#0@15"A-A Tartaruga? Ela é famosa??"
|
|
Yuyuko
|
#0@16"E você estava falando sobre uma deusa malvada,
mas como você tinha certeza de que ela era de fato malvada?"
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@17"Agora vá."
|
|
Youmu
|
#0@18"Hã?"
|
|
Yuyuko
|
#0@19"Seu novo trabalho é investigar a dita deusa malvada."
|
|
|
|
|
|
#0@20Não demorou muito para que a deusa perversa Keiki Hanuyasushin aparecesse na Terra.
|
|
|
#0@21Ela nunca fora uma deusa do Mundo Animal, então não foi estranho de se ver.
|
|
|
|
|
|
#0@22Mas por alguma razão, pareceu levemente aparente que ela iria levar
consigo o estilo de 'Sobrevivência do mais forte' que encontrou no Mundo Animal.
|
|
|
|
|
|
#0@23<c$Final No. 08 — Fazendo o Trabalho Dela, Direito dessa Vez$>
|
|
|
#0@24<c$Parabéns!$>
<c$Completou o jogo sem continues!$>
|
|
|
|
Final Ruim da Youmu(Bad Nº3)
|
|
e12.msg.jdiff
|
|
Yachie
|
#0@0"Sou Kicchou, a líder da família Kiketsu.
|
|
|
#0@1Estávamos errados de confiar em você, aparentemente.
|
|
|
#0@2Parece que o poder da deusa foi suficiente para te derrotar."
|
|
|
|
|
Yachie
|
#0@3"É inconveniente para nós te deixar viva por mais um instante.
|
|
|
#0@4Infelizmente..."
|
|
Youmu
|
#0@5"Aaaaaaaah!!!"
|
|
|
|
|
Youmu
|
#0@6"N-N-Não! Eu estou bem!
|
|
|
#0@7Me deixe lutar mais uma vez!
|
|
|
#0@8Eu já analisei o ataque de meus inimigos!"
|
|
|
|
|
Yachie
|
#0@9"...Tudo bem.
|
|
|
#0@10Contudo, existem vários humanos que podem lhe substituir.
|
|
|
#0@11Não permitiremos mais nenhuma falha."
|
|
|
|
|
|
#0@12Você quase foi forçada a fugir de um Deus maligno.
|
|
|
#0@13Você não poderá perder, de forma alguma, na próxima vez!
|
|
|
#0@14<c$Final Ruim no.03 - Tente completar o jogo sem continues$>
|
|
|
|
