Th17/Youmu A's Extra/fr

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th17/Youmu A's Extra and the translation is 95% complete.

Other languages:Czech 100% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 96% • ‎Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) 100% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 100% • ‎French 95% • ‎Indonesian 96% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Vietnamese 98% • ‎Simplified Chinese 98%


Gnome-colors-gtk-edit.svg st07g.msg.jdiff


Kutaka

#2@108L'esprit animal le plus fort est devant nous.

Kutaka

#2@232Nous menons des opérations sur le rivage en ce moment afin qu'ils ne puissent pas attaquer le monde de la surface !

Kutaka

#2@356Veuillez faire demi-tour immédiatement !

Kutaka Niwatari defeated

Youmu

#0@34C'est la première fois que je vois l'enfer effectuer des opérations sur le rivage.

Youmu

#0@42Il doit y avoir quelqu'un de dangereux qui arrive...

Youmu(Wolf)

#0@50...

Youmu(Wolf)

#0@58Héhéhé

Saki Kurokoma enters

???

#0@126Ah haha ! Je ne peux pas m'arrêter de rire !

Saki

#0@164Maintenant que Kicchou a battu Keiki, nous pouvons faire ce que nous voulons.

Saki

#0@172Bravo ! Faire semblant de laisser Kicchou t'utiliser en valait bien la peine, esprit du loup !

Youmu(Wolf)

#0@180.......Ha ! Je ne mérite pas de telles paroles, Lady Kurokoma.

Youmu

#0@188Vous êtes donc l'esprit animal le plus fort ? Qui êtes-vous au juste ?

Saki

#0@196...Cet humain ne me connaît pas, hein.

<Boss title>

Saki

#0@204Excuse-moi. Je m'appelle Saki Kurokoma, chef du clan Keiga.

Youmu

#0@212Le clan Keiga...?

Youmu(Wolf)

#0@220Cette personne est mon boss.

Youmu(Wolf)

#0@228Le clan Keiga est un groupe d'esprits bestiaux qui sont fiers de leurs bras vigoureux, de leurs jambes puissantes, et de leur courage infini.

Youmu(Wolf)

#0@236Nous sommes le groupe le plus fort dans le monde des bêtes, vous savez.

Youmu

#0@244Le plus fort dans le monde animal !?

Saki

#0@252L'alliance temporaire que nous avions avec Kicchou afin de vaincre Keiki est maintenant terminée.

Saki

#0@260Grâce à ta victoire contre Keiki, le monde des Bêtes va pouvoir redevenir un endroit compétitif.

Saki

#0@268Et avec cela, l'armée la plus forte et la plus rapide régnera sur tout. Nous, le clan Keiga.

Saki

#0@276D'ici peu, nous nous emparerons du monde des Bêtes.

Saki

#0@284Non, oublie le monde des Bêtes, et pourquoi pas l'Enfer, et le Royaume des Humains aussi ? Il faut viser haut, tu vois ?

Youmu

#0@292En d'autres termes, depuis que j'ai vaincu cette déesse, des gens comme vous ont commencé à se manifester.

Youmu

#0@300Je dois prendre mes responsabilités !

Youmu

#0@308J'ai la responsabilité de vous arrêter, même si je parie sur ma vie !

♪ Pégase du Prince Shoutoku ~ Pégase sombre

Saki

#0@316Héhéhé, c'est ce que j'aime entendre.

Saki

#0@324Tu n'es pas comme cette affreuse Kicchou. Ta détermination est belle.

Youmu(Wolf)

#0@332...

Saki

#0@340Tu as compris, esprit du loup ? Donne à l'humaine ton entière coopération et venez a moi.

Saki

#0@348Ce ne sera pas amusant si tu n'est pas aussi forte que lorsque tu as vaincu Keiki.

Saki

#0@356Maintenant, montrez à ce pégase noir de jais le pouvoir de l'humaine qui a vaincu la déesse maléfique !

Saki Kurokoma defeated

Saki

#1@34...Haa, haa.

Saki

#1@42Force et agilité, bravoure et connaissance ! Vous avez tout en parfait équilibre !

Saki

#1@50Je... Je suis émue !

Youmu

#1@58Je peux encore me battre !

Saki

#1@66Non, si nous n’arrêtons pas, l'une de nous pourrait s'écrouler.

Youmu

#1@74Ha... Ha... Merci. Je pensais que j'étais fait pour.

Saki

#1@82N'est tu pas honnête ? Tu as attiré mon attention.

Saki

#1@90Au fait, tu... Tu n'es pas un humain de la surface, n'est-ce pas ?

Youmu

#1@98Oui, je suis une résidente du royaume des morts.

Saki

#1@106Je vois, le royaume des morts.

Saki

#1@114En effet, cela expliquerait pourquoi tu étais si doué pour manipuler les âmes.

Saki

#1@122Oui, j'ai décidé ! J'essaierai d'aller dans le monde des morts la prochaine fois.

Youmu

#1@130Hein ?

Saki

#1@138Si je peux gagner des partisans dans le monde des morts, le clan Keiga deviendrait encore plus fort !

Youmu

#1@146M-mais...

Youmu

#1@154Mais si tu fais cela, Je vais devoir te battre à nouveau !

Saki

#1@162Je ne pourrais pas demander mieux !

Saki

#1@170Alors, repose toi, et nous nous battrons à nouveau !

Youmu

#1@178Ha... Qu'est-ce... J'ai l'impression d'avoir complètement perdu le contrôle de la conversation.