Th17/Youmu + Wolf Scenario English

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th17/Youmu A's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Czech 100% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎Troll translations 6% • ‎Spanish 100% • ‎Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) 100% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 100% • ‎French 77% • ‎Indonesian 29% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Vietnamese 99% • ‎Simplified Chinese 97%
Gnome-colors-gtk-edit.svg st01g.msg.jdiff


Stage 1

Youmu

#0@34It's just like I heard.

Youmu

#0@42There are countless animal spirits crossing the Sanzu River...!

Eika Ebisu enters

???

#0@110Hey, you there!

<Boss title>

Eika

#0@148All the stones we were stacking fell over because you were thrashing around!

Youmu

#0@156Stones? Yeah, I scattered them all around. Are there any prizes?

Eika

#0@164H-How mean! Every pile here was a priceless masterpiece made by children!

♪ Jelly Stone

Eika

#0@172And I will avenge them!

Eika Ebisu defeated

Eika

#1@34Argh... You're strong...

Youmu

#1@42Ooh, wait, there's one more pile! You're sitting right on top of it!

Youmu

#1@50Can't say I left no stone unturned if that one's still there!

Eika

#1@58You're worse than an oni!

Eika

#1@66People like you should go to hell, literally!


Gnome-colors-gtk-edit.svg st02g.msg.jdiff


Stage 2

Youmu

#0@34I probably should have taken a shinigami's ferry for this...

Urumi Ushizaki enters

???

#0@102I thought you were a lost phantom...

<Boss title>

Urumi

#0@140But it seems like you're still alive.

Youmu

#0@148Are you... that ushi-oni?

Youmu

#0@156I heard that you started a fish farming business near the Sanzu River

Youmu

#0@164After they banned you from assaulting humans.

Urumi

#0@172Exactly. The river is at peace.

♪ The Stone Baby and the Submerged Bovine

Urumi

#0@180But I'm sure nobody's gonna mind if I make an exception for someone who came here by themselves!

Urumi Ushizaki defeated

Urumi

#1@34Argh... Now I remember.

Urumi

#1@42You're that carefree gardener from the Netherworld...

Youmu

#1@50I got all worked up just now...

Youmu

#1@58Well, this was a pretty good warm-up before heading for Hell.

Urumi

#1@66Hmm. So you're going to Hell, you say...

Urumi

#1@74Would you mind telling me what exactly is going on there, by any chance?


Gnome-colors-gtk-edit.svg st03g.msg.jdiff


Stage 3

???

#2@104I've heard about you from the Yama.

???

#2@224She told me to test you without mercy!

Kutaka

#0@214You're trying to get to Hell, right?

Kutaka

#0@222You're quite skilled.

Youmu

#0@230Oh, you must be Niwatari.

Youmu

#0@238I'm an agent of the Netherworld.

Youmu

#0@246I need access to Hell. Open the gate, please.

<Boss title>

Kutaka

#0@254You know who I am? Let's get straight to the point, then.

Kutaka

#0@262I'm here to test if you're capable of surviving Hell.

Youmu

#0@270That's just what I want. My sword will taste your blood!

♪ Seraphic Chicken

Kutaka

#0@278Having a big mouth won't get you anywhere in Hell!

Kutaka Niwatari defeated

Kutaka

#1@34W-Well done!

Kutaka

#1@42I suppose you'll do fine in Hell. You won't be killed instantly, at least.

Youmu

#1@50Of course I'll be fine. I'll cut them down before they even notice me!

Kutaka

#1@58How confident.

Kutaka

#1@66I have one warning for you.

Kutaka

#1@74The spirits of Hell will aim at your mental weaknesses.

Kutaka

#1@82If you keep overestimating your power, they'll surely take advantage of you.

Kutaka

#1@90It should be common knowledge to an agent of the Netherworld, but just in case...


Gnome-colors-gtk-edit.svg st04g.msg.jdiff


Stage 4

???

#2@104A living human, huh?

???

#2@224Hell is hopelessly vast.

???

#2@344Allow me to guide you.

Yachie

#0@214Good job following me.

Youmu

#0@222Hah, hah...

Youmu

#0@230The real gales of hell are choking. This truly is hell.

Youmu

#0@238By the way, who are you?

Youmu

#0@246You don't look like an oni of Hell.

♪ Tortoise Dragon ~ Fortune and Misfortune

<Boss title>

Yachie

#0@254I am the leader of the Kiketsu Family, Yachie Kicchou.

Yachie

#0@262And what is your name?

Youmu

#0@270How rude of me. I am Youmu Konpaku.

Youmu

#0@278I came from the Netherworld's Hakugyokurou to investigate the invading animal spirits.

Youmu

#0@286You say you're from the Kiketsu Family... I'm sorry, but I'm afraid I've never heard of it.

Yachie

#0@294No, that can't be right. You should know of us.

Youmu

#0@302Um, huh? Now that you say it, it does sound familiar...

Yachie

#0@310And you should also be well aware that the animal spirits you seek are not in hell.

Youmu

#0@318That... might be right?

Yachie

#0@326Allow me to guide you to your true opponent. Follow me!

<Yachie Kitcho> defeated

Yachie

#1@34What tremendous skill. With a human like you, everything should go just fine.

Yachie

#1@42I will now guide you to the enemy you must defeat.

Youmu

#1@50Th, thank you......

Youmu

#1@58It's weird, I know we've never met before, but somehow, it feels like we have...

Yachie

#1@66I imagine it does.

Yachie

#1@74However, <i$you> are just a human here to stop the invading animal spirits.

Yachie

#1@82I'm going to tell you where the enemy is.

Yachie

#1@90Your role is simply to defeat said enemy. Nothing more...

Youmu

#1@98My, role...... Right, I'm here to defeat the enemy!

Yachie

#1@106The beast spirits are in the Animal Realm, located next door to Hell.

Yachie

#1@114There's a particularly prominent structure located in the center of the Animal Realm...

Yachie

#1@122That's the enemy's main base.

Youmu

#1@130The enemy is in the Animal Realm...... I've never gone there before.

Youmu

#1@138I'm getting excited. I'll slice them all to pieces!

Yachie

#1@146Warrior of Keiga, chosen by the wolves! So confident, just as expected!

Yachie

#1@154Now, go! Destroy that demon-shaped enemy, cursed in extremity!


Gnome-colors-gtk-edit.svg st05g.msg.jdiff


Stage 5

Youmu

#0@34I heard that the Animal Realm was a city, but...

Youmu

#0@42This is beyond what I'd ever imagined.

Youmu

#0@50This keyhole-shaped thing in front of me... Maybe it's my destination?

Mayumi Joutouguu enters

???

#0@118A human?

Mayumi

#0@156If you don't hurry back to the Primate Garden, you'll be attacked by the starving beasts.

Youmu

#0@164The Primate Garden?

Youmu

#0@172Do you mean the forest inside that lake?

Mayumi

#0@180Do you not know what the Primate Garden is?

<Boss title>

Mayumi

#0@188Or are you...

Mayumi

#0@196You're not a human spirit of the Animal Realm! What are you?

Youmu

#0@204I'm from the Netherworld.

Youmu

#0@212I came to exterminate the animal spirits......

Youmu

#0@220......

Youmu

#0@228Wait, I can't move!? ......Is the wolf spirit doing this!?

♪ Joutoujin of Ceramics

Youmu(Wolf)

#0@236Heh heh heh.

Youmu(Wolf)

#0@244I only brought this living human along to annihilate you lot!

Mayumi

#0@252This aura I'm sensing from you...... Could you be a wolf spirit?

Mayumi

#0@260I wouldn't think a wolf had the brains to manipulate a human of the Netherworld....

Youmu(Wolf)

#0@268Just this once, we joined forces with the wretched Kiketsu Family!

Youmu(Wolf)

#0@276Everyone, release the human spirits (food) from those cursed statues!

Youmu(Wolf)

#0@284Brace yourself! In the Animal Realm, it's survival of the fittest!

Mayumi Joutouguu defeated

Mayumi

#1@34So, so strong! Completely different from a human spirit of the Animal Realm...!

Mayumi

#1@42What a terrifying plan......!

Youmu(Wolf)

#1@50Yes! At this rate, we'll win!

Youmu(Wolf)

#1@58Thank you, swordswoman of the Netherworld!

Youmu

#1@66......

Youmu

#1@74I've failed... To think I would be possessed by the wolf spirit......

Youmu(Wolf)

#1@82I'm sorry. It's me, the wolf spirit.

Youmu(Wolf)

#1@90But it's thanks to you that we can enter the Primate Garden.

Youmu(Wolf)

#1@98Just a little further......!

Youmu(Wolf)

#1@106Just a little further, and the Animal Realm will once more be ruled by animal spirits.

Youmu(Wolf)

#1@114And if that happens, then the animal spirits will call off their invasion of the surface.

Youmu(Wolf)

#1@122Rest easy. Our goals are one and the same.

Mayumi

#1@130For the first time since the construction of the haniwa soldiers, we have a state of emergency!

Mayumi

#1@138I've got to let everyone know!

Youmu

#1@146I get what you're saying.

Youmu

#1@154If I just defeat her boss, it'll all work out.

Youmu

#1@162Let's get going, before my sword gets rusty. To the Primate Garden!


Gnome-colors-gtk-edit.svg st06g.msg.jdiff


Stage 6

Mayumi

#2@104I never thought a flesh and blood human could be such a powerful creature!

Mayumi

#2@224It feels like a dream, but it's reality!

Youmu

#0@34I've never seen a world anything like this.

Youmu

#0@42And from how it looks on the outside, you'd never guess what the inside is like.

Youmu

#0@50Wolf spirit, our foe is somewhere in here, right?

Youmu(Wolf)

#0@58......

Youmu(Wolf)

#0@66Wh, what is all this!?

Youmu(Wolf)

#0@74The Primate Garden was full of natural splendor... I'll never forgive them.

Keiki Haniyasushin enters

Keiki

#0@176How rare to have a visitor.

Keiki

#0@184I thought there was no one left who could face me. I was rather sad about it......

Youmu(Wolf)

#0@192At last, we've found you!

Youmu(Wolf)

#0@200God of destruction that defies the law of beasts! Keiki Haniyasushin!

Youmu(Wolf)

#0@208I've brought a living human to destroy your idols!

<Boss title>

Keiki

#0@216A living human!?

Keiki

#0@224What an absurd idea..... Who would ever believe that?

Youmu

#0@232Excuse me, but... I'm a living human......

Youmu

#0@240Well, I am half ghost, too.

Keiki

#0@248From the Netherworld, I heard? You certainly went a bit out of your way.

Keiki

#0@256Do you have some sort of trick up your sleeve, wolf spirit?

Youmu(Wolf)

#0@264......

Keiki

#0@272You are a wolf of the Keiga Family, who have no skills beyond their fangs, correct?

Youmu(Wolf)

#0@280......She saw right through me.

Keiki

#0@288Heh heh heh.

Keiki

#0@296Dweller of the Netherworld, you're being tricked by this animal spirit.

Youmu

#0@304Huh?

Keiki

#0@312I am the sculptor god (Idoladeus) who protects the human spirits from the beasts.

Keiki

#0@320They're using you so that they can take over the Primate Garden.

Youmu

#0@328Huh? Wait, what?

Youmu(Wolf)

#0@336Don't be fooled, swordswoman.

Youmu(Wolf)

#0@344She's a wicked god who's trying to destroy natural providence!

Youmu(Wolf)

#0@352She's an enemy of beasts, and of humans!

Youmu

#0@360Y, you're right...

Youmu

#0@368After how far we've come, it'd be crazy to start doubting the animal spirit...

Keiki

#0@376Do you think that wolf is telling the truth?

Youmu

#0@384M, maybe you're right. Wolf spirit! You can't fool me anymore!

Youmu(Wolf)

#0@392You wishy-washy fool! She's the enemy!

Keiki

#0@400Indeed, that wishy-washiness will be your downfall. You'll regret it for the rest of your life......

Youmu(Wolf)

#0@408Oh, oh no! She was just stalling for time, human!

Youmu(Wolf)

#0@416She is unleashing her sculpting arts! Us beast spirits were once defeated by them!

♪ Entrust this World to Idols ~ Idolatrize World
Keiki Haniyasushin enters

Youmu(Wolf)

#0@424Make a temporary retreat! Run!

Keiki

#0@432You dragged a human from the Netherworld, and now you desert before the enemy......!

Keiki

#0@440I'm disappointed. But beasts are beasts, after all.

Keiki

#0@448I will destroy your flesh, and rebuild you more beautifully, with clay and water!

Keiki

#0@456You will become half-ghost, half-haniwa, an idol of isolation!

Youmu(Wolf)

#3@34Human, you've fought well! Help is on the way!

Youmu(Wolf)

#3@42You've proved yourself a true warrior! Land the final blow on this wicked god of isolation!

Keiki Haniyasushin defeated