Th17/ Scénario A de Youmu

Traduction du japonais au français par l'équipe de Touhou Online.

Niveau 1

st01g.msg.jdiff

Youmu	#0@34C’est bien comme on me l’avait dit.
Youmu	#0@42Il y a une multitude d’esprits animaux traversant le fleuve des Trois Chemins.
	Eika Ebisu enters
???	#0@110Hé, toi là-bas !
	<Boss title>
Eika	#0@148À cause de toi, toutes les pierres que l'on a empilées se sont effondrées !
Youmu	#0@156Des pierres ? Je les ai complètement détruites. Il ne fallait pas ?
Eika	#0@164Cruelle, tu es cruelle. Ces piles de pierres ont été réalisées soigneusement par les enfants !
	♪ Pierre de gelée
Eika	#0@172Je vais m’occuper personnellement de ton cas !
	Eika Ebisu defeated
Eika	#1@34Aïe, aïe, aïe… tu es forte.
Youmu	#1@42Oups, ta pierre. Je l’avais laissée.
Youmu	#1@50C’est parfait une fois détruite !
Eika	#1@58Espèce de démon.
Eika	#1@66Tu iras en enfer.

Niveau 2

st02g.msg.jdiff

Youmu	#0@34Je n’ai pas utilisé le bateau du dieu de la mort. C’était peut-être une erreur.
	Urumi Ushizaki enters
???	#0@102Je pensais que tu étais un fantôme perdu…
	<Boss title>
Urumi	#0@140Cela signifie que tu es en vie ?
Youmu	#0@148serais-tu... cette ushi-oni ?
Youmu	#0@156Après avoir été bannie pour avoir attaqué les humains,
Youmu	#0@164j’ai cru comprendre que tu avais commencé à aller pêcher dans le fleuve des Trois Chemins.
Urumi	#0@172C’est bien ça, cette rivière est calme.
	♪ Le bébé de pierre et le bœuf submergé
Urumi	#0@180Tant qu’il n’y a personne comme toi pour y semer le chaos !
	Urumi Ushizaki defeated
Urumi	#1@34Aïe… Je m’en souviens.
Urumi	#1@42Tu es cette jardinière insouciante du royaume des Morts…
Youmu	#1@50Je me sens nerveuse tout à coup.
Youmu	#1@58C'était un très bon échauffement avant d'aller en enfer.
Urumi	#1@66Oh, tu vas donc en enfer…
Urumi	#1@74Tu peux me dire ce qui se passe ?

Niveau 3

st03g.msg.jdiff

???	#2@104La Yama m’a parlé de vous.
???	#2@224Je vais vous mettre à l’épreuve, et je ne ferai preuve d’aucune pitié !
Kutaka	#0@214Vous allez en Enfer, n’est-ce pas ?
Kutaka	#0@222Je suis impressionnée par vos compétences.
Youmu	#0@230Oh, vous devez être Niwatari.
Youmu	#0@238Je suis un agent du royaume des Morts.
Youmu	#0@246J’ai besoin d’aller en enfer. Ouvrez la porte, s’il vous plaît.
	<Boss title>
Kutaka	#0@254Vous savez qui je suis ? Dans ce cas, on va aller droit au but.
Kutaka	#0@262Je vais donc vous tester pour voir si vous pouvez survivre à l’enfer.
Youmu	#0@270C’est tout ce que j’espérais, mon sabre va goûter ton sang.
	♪ Poulet séraphique
Kutaka	#0@278Vous ne traverserez jamais l’Enfer si vous ne faites que parler !
	Kutaka Niwatari defeated
Kutaka	#1@34I-Impressionnant.
Kutaka	#1@42Je suppose que vous saurez vous débrouiller. Du moins, vous ne mourrez pas en quelques secondes.
Youmu	#1@50Mais bien sûr que je saurai me débrouiller. Je les tuerai avant qu’ils ne puissent me tuer.
Kutaka	#1@58Vous avez l’air très confiante.
Kutaka	#1@66Mais n’oubliez pas ceci.
Kutaka	#1@74Les esprits de l’Enfer s’attaqueront à vos faiblesses mentales.
Kutaka	#1@82Avec un tel excès de confiance, les esprits n’hésiteront pas à en profiter.
Kutaka	#1@90C’est quelque chose qu’un agent du royaume des Morts devrait savoir, mais juste au cas où…

Niveau 4

st04g.msg.jdiff

???	#2@104Un humain vivant, hein ?
???	#2@224L'Enfer est désespérément vaste, vous savez ?
???	#2@344Permettez-moi de vous guider.
Yachie	#0@214Bravo, vous avez réussi à me suivre.
Youmu	#0@222Ah... ah...
Youmu	#0@230Les bourrasques sont vraiment suffocantes. C’est sûrement l’Enfer.
Youmu	#0@238Au fait, qui es-tu ?
Youmu	#0@246Tu ne ressembles pas à un oni de l’Enfer.
	♪ Dragon tortue ~ Chance et malchance
	<Boss title>
Yachie	#0@254Je suis la chef du clan Kiketsu, Yachie Kicchou.
Yachie	#0@262Et quel est votre nom ?
Youmu	#0@270Excusez-moi. Je suis Youmu Konpaku.
Youmu	#0@278Je viens du belvédère céleste des Défunts du royaume des Morts afin d’enquêter sur l’invasion des esprits animaux.
Youmu	#0@286Vous dites que vous êtes du clan Kiketsu… Je suis désolée, mais j’ai bien peur de n’avoir jamais entendu parler de vous.
Yachie	#0@294Non, ça ne se peut pas. Vous devez nous connaître.
Youmu	#0@302Hum… hein ? Ah, maintenant que tu le dis, ça sonne familier…
Yachie	#0@310Et vous devez également être au courant que les esprits animaux que vous cherchez ne sont pas en Enfer.
Youmu	#0@318C’est… possible ?
Yachie	#0@326Je vais vous montrer où se trouve votre véritable ennemi ! Suivez-moi !
	⧼Yachie Kitcho⧽ defeated
Yachie	#1@34Quel talent terrifiant ! Avec une humaine comme vous, tout devrait aller parfaitement bien.
Yachie	#1@42Je vais maintenant vous guider vers l'ennemi que vous devez vaincre.
Youmu	#1@50M-merci…
Youmu	#1@58C’est bizarre, je sais qu’on ne s’est jamais rencontrées avant, mais d’une manière ou d’une autre j’ai l’impression que c’est le cas quand même.
Yachie	#1@66J’imagine que c’est le cas.
Yachie	#1@74Cependant, vous êtes juste une humaine venue ici pour stopper l’invasion des esprits animaux.
Yachie	#1@82Je vais vous dire où se trouve votre ennemi.
Yachie	#1@90Votre rôle est simplement de le vaincre. Rien de plus...
Youmu	#1@98Mon rôle… Bien, je suis ici pour vaincre l’ennemi !
Yachie	#1@106Les esprits animaux se trouvent dans le monde des Bêtes, situé à côté de l'Enfer.
Yachie	#1@114Il y a une structure particulièrement proéminente située au centre du monde des Bêtes...
Yachie	#1@122C'est le quartier général de l'ennemi.
Youmu	#1@130L’ennemi est dans le monde des Bêtes… Je n’y suis jamais allée avant.
Youmu	#1@138Je suis tout excitée ! Je vais le couper en mille morceaux !
Yachie	#1@146Guerrière de Keiga, élue des loups ! Si confiante, comme prévu !
Yachie	#1@154Allez-y ! Détruisez cet ennemi à forme de démon, maudit à l’extrémité !

Niveau 5

st05g.msg.jdiff

Youmu	#0@34J’ai entendu dire que le monde des Bêtes était une ville, mais...
Youmu	#0@42C’est au-delà de tout ce que j’aurais pu imaginer.
Youmu	#0@50Cette chose en forme de trou de serrure devant moi… C’est peut-être ma destination ?
	Mayumi Joutouguu enters
???	#0@118Un humain ?
Mayumi	#0@156Si tu ne te dépêches pas de retourner dans le jardin sépulcral des Esprits altiers, tu vas te faire attaquer par des bêtes affamées.
Youmu	#0@164Le jardin sépulcral des Esprits altiers ?
Youmu	#0@172Serait-ce la forêt entourée par un étang ?
Mayumi	#0@180Tu ne sais pas ce qu’est le jardin sépulcral des Esprits altiers ?
	<Boss title>
Mayumi	#0@188Ou bien es-tu...
Mayumi	#0@196Tu n’es pas un esprit humain du monde des Bêtes ! Qui es-tu ?
Youmu	#0@204Je viens du royaume des Morts.
Youmu	#0@212Je suis venue pour exterminer les esprits animaux…
Youmu	#0@220...
Youmu	#0@228Hein ? Je ne peux plus bouger !? … Est-ce l’esprit loup qui fait cela !?
	♪ « Joutounine » de Céramique
Youmu(Wolf)	#0@236Héhéhé.
Youmu(Wolf)	#0@244J’ai amené cette humaine dans le seul but de vous annihiler !
Mayumi	#0@252Cette aura émanant de toi… Serais-tu un esprit loup ?
Mayumi	#0@260Je ne pensais pas qu’un loup était assez intelligent pour manipuler un humain du royaume des Morts…
Youmu(Wolf)	#0@268Juste pour cette fois, nous avons joint nos forces avec ce tordu de clan Kiketsu !
Youmu(Wolf)	#0@276je vais libérer les esprits humains de ces statues maudites !
Youmu(Wolf)	#0@284Prépare-toi ! Dans le monde des Bêtes, c'est la loi du plus fort !
	Mayumi Joutouguu defeated
Mayumi	#1@34Tellement forte ! Complètement différente des esprits humains du Royaume des Animaux...!
Mayumi	#1@42Quelle terrible menace...!
Youmu(Wolf)	#1@50Oui ! À ce train-là, nous allons gagner !
Youmu(Wolf)	#1@58Merci ! Épéiste du royaume des Morts !
Youmu	#1@66...
Youmu	#1@74J’ai échoué… Quand je pense que j’ai été possédée par l’esprit loup…
Youmu(Wolf)	#1@82Je suis désolé. C’est moi, l’esprit loup.
Youmu(Wolf)	#1@90Mais c’est grâce à toi que nous pouvons entrer dans le jardin sépulcral des Esprits altiers.
Youmu(Wolf)	#1@98Juste encore un petit peu...!
Youmu(Wolf)	#1@106Encore un peu, et le monde des Bêtes sera de nouveau dirigé par les esprits des bêtes.
Youmu(Wolf)	#1@114Et si cela arrive, alors les esprits animaux annuleront leur invasion de la surface, n’est-ce pas ?
Youmu(Wolf)	#1@122Ne t’en fais pas. Nous avons le même objectif.
Mayumi	#1@130Pour la première fois depuis la fabrication des soldats haniwa, nous sommes en état d’urgence !
Mayumi	#1@138Je dois en informer tout le monde !
Youmu	#1@146Je vois ce que tu veux dire.
Youmu	#1@154Si je bats son patron, tout devrait bien se passer.
Youmu	#1@162Allons-y, avant que mon épée ne rouille. Vers le jardin sépulcral des Esprits altiers !

Niveau 6

st06g.msg.jdiff

Mayumi	#2@104Je ne pensais pas qu’une humaine de chair et de sang pouvait être une créature aussi puissante !
Mayumi	#2@224On dirait un rêve, mais c’est la réalité !
Youmu	#0@34Je n’ai jamais vu un monde comme celui-ci.
Youmu	#0@42Et étant donné à quoi ressemble l’extérieur, on ne pouvait pas deviner que l’intérieur allait être ainsi.
Youmu	#0@50Esprit loup, notre ennemi est quelque part ici, n’est-ce pas ?
Youmu(Wolf)	#0@58...
Youmu(Wolf)	#0@66Q-Qu’est-ce donc que ceci ?
Youmu(Wolf)	#0@74Le jardin sépulcral des Esprits altiers était splendide… Je ne leur pardonnerai jamais.
	Keiki Haniyasushin enters
Keiki	#0@176C’est rare d’avoir un visiteur !
Keiki	#0@184Je pensais que personne d’autre n’allait s’opposer à moi. J’en étais triste…
Youmu(Wolf)	#0@192Enfin, je t’ai trouvée !
Youmu(Wolf)	#0@200La déesse de la destruction qui défie la loi des bêtes ! Keiki Haniyasushin !
Youmu(Wolf)	#0@208J’ai amené une humaine vivante pour détruire tes idoles !
	<Boss title>
Keiki	#0@216Une humaine vivante !?
Keiki	#0@224C’est absurde… Qui pourrait y croire ?
Youmu	#0@232Excusez-moi mais… je suis une humaine vivante…
Youmu	#0@240Mais je suis aussi demi-fantôme !
Keiki	#0@248Du royaume des Morts, hein ? Tu es bien sortie de ton chemin initial pour venir ici.
Keiki	#0@256As-tu quelque chose derrière la tête, Esprit loup ?
Youmu(Wolf)	#0@264...
Keiki	#0@272Tu es un loup du clan Keiga, qui ne sait rien faire d’autre que montrer les crocs, n’est-ce pas ?
Youmu(Wolf)	#0@280… Elle m’a démasqué.
Keiki	#0@288Héhéhé.
Keiki	#0@296Habitante du royaume des Morts, Ne te laisse pas tromper par cet esprit animal.
Youmu	#0@304Hein ?
Keiki	#0@312Je suis la déesse sculptrice qui protège les esprits humains des bêtes.
Keiki	#0@320Ils t’utilisent pour pouvoir prendre possession du jardin sépulcral des Esprits altiers.
Youmu	#0@328Hein ? Qu’est-ce que tu dis ?
Youmu(Wolf)	#0@336Ne sois pas naïve, manieuse de lame.
Youmu(Wolf)	#0@344Elle est une déesse maléfique qui essaye de détruire la providence naturelle !
Youmu(Wolf)	#0@352Elle est une ennemie des bêtes, et des humains !
Youmu	#0@360T-Tu as raison.
Youmu	#0@368Après tout ce qu’on a fait, ça serait insensé de commencer à douter des esprits animaux…
Keiki	#0@376Penses-tu que ce loup dit la vérité ?
Youmu	#0@384P-Peut-être que tu as raison. Esprit loup ! Tu ne peux plus me manipuler à présent !
Youmu(Wolf)	#0@392Espèce de folle ! C’est elle notre ennemie !
Keiki	#0@400En effet, cette attitude te sera fatale. Tu vas le regretter jusqu’à la fin de ta vie…
Youmu(Wolf)	#0@408Oh, oh non ! Elle essayait de gagner du temps, humaine !
Youmu(Wolf)	#0@416Elle est en train de déchaîner son art de la sculpture ! Nous, esprits animaux, nous sommes déjà faits battre de cette façon !
	♪ Confier le monde aux idoles ~ Monde d'idolâtrie
	Keiki Haniyasushin enters
Youmu(Wolf)	#0@424Retraite temporaire ! Fuis !
Keiki	#0@432Tu amènes une humaine du royaume des Morts, et maintenant tu fuis devant l’ennemie...!
Keiki	#0@440Je suis déçue. Mais les bêtes sont des bêtes, après tout.
Keiki	#0@448Je vais détruire ta chair, et te reconstruire plus belle, avec de l'argile et de l'eau !
Keiki	#0@456Tu va devenir mi-fantôme, mi-haniwa, une idole de l’isolation !
Youmu(Wolf)	#3@34Humaine, tu t’es bien battue ! Les renforts arrivent !
Youmu(Wolf)	#3@42Tu t’es prouvé être une vraie guerrière ! Porte le coup final sur cette déesse maléfique de l’isolation !
	Keiki Haniyasushin defeated