Th17/Campanha de Youmu A (Lobo)

Tradução para Português Brasileiro por JHeroGHJP, continuada por SylphiWindyAki.

Baseada na tradução para Inglês.

Revisada em 06/10/2019 por JHeroGHJP -> Correções em erros e espaçamentos. Revisada em

Estágio 1

st01g.msg.jdiff

Youmu	#0@34É bem como me contaram.
Youmu	#0@42Há incontáveis espiritos de animais cruzando o rio Sanzu...!
	Eika Ebisu enters
???	#0@110Ei, você aí!
	<Boss title>
Eika	#0@148Todas as pedras que a gente estava empilhando caíram porque você estava se debatendo por aí!
Youmu	#0@156Pedras? Sim, eu espalhei elas por ai. Vai me dar um prêmio?
Eika	#0@164Q-Que mesquinha! Todas as pilhas aqui eram obras-primas feitas por crianças!
	♪ Jelly Stone
Eika	#0@172E vou vingar elas!
	Eika Ebisu defeated
Eika	#1@34Gugugu... Tão forte...
Youmu	#1@42Ah, espere, tem mais uma pilha! E você está sentada bem em cima dela!
Youmu	#1@50Não posso dizer que não deixei pedra sobre pedra se ainda tem uma aqui!
Eika	#1@58Você é pior do que um oni!
Eika	#1@66Pessoas como você deveriam literalmente ir para o inferno!

Estágio 2

st02g.msg.jdiff

Youmu	#0@34Talvez eu devesse ter pegado a balsa de um Shinigami para isso...
	Urumi Ushizaki enters
???	#0@102Eu achei que era só um fantasma perdido...
	<Boss title>
Urumi	#0@140Mas parece que ainda está viva.
Youmu	#0@148Você é... Aquela ushi-oni?
Youmu	#0@156Ouvi falar que começou um negócio de fazenda de peixes perto do rio Sanzu
Youmu	#0@164Depois que te baniram por atacar humanos.
Urumi	#0@172Exatamente. O rio está em paz.
	♪ O Bebê de Pedra e a Bovina Submersa
Urumi	#0@180Mas um humano que aparece sozinho é sempre exceção! Ninguém vai me culpar por sua morte!
	Urumi Ushizaki defeated
Urumi	#1@34Argh... Agora me lembrei.
Urumi	#1@42Você é aquela jardineira despreocupada do submundo...
Youmu	#1@50Eu fiquei bem irritada agora...
Youmu	#1@58Bem, isso foi um bom aquecimento antes de ir ao inferno.
Urumi	#1@66Hmm. Então está indo ao inferno...
Urumi	#1@74Se importaria de me falar o que exatamente está acontecendo lá?

Estágio 3

st03g.msg.jdiff

???	#2@104Ouvi sua história da yama.
???	#2@224E ela me disse para testar sua força sem piedade!
Kutaka	#0@214Está tentando ir ao inferno, não?
Kutaka	#0@222Você é talentosa.
Youmu	#0@230Ah, você deve ser Niwatari.
Youmu	#0@238Sou uma agente do submundo.
Youmu	#0@246Preciso de acesso ao inferno. Abra o portão, por favor.
	<Boss title>
Kutaka	#0@254Você sabe quem eu sou? Vamos direto ao ponto então.
Kutaka	#0@262Estou aqui para testar se você é capaz de sobreviver ao inferno.
Youmu	#0@270É justamente isso que eu quero. Minha espada vai saborear seu sangue!
	♪ Galinha Seráfica
Kutaka	#0@278Ser linguaruda não vai te levar a lugar nenhum no inferno!
	Kutaka Niwatari defeated
Kutaka	#1@34M-Muito bem!
Kutaka	#1@42Suponho que não vai ter muita dificuldade. Não vai ser morta imediatamente, ao menos.
Youmu	#1@50É claro que ficarei bem. Vou cortá-los antes deles me perceberem!
Kutaka	#1@58Que confiante.
Kutaka	#1@66Eu tenho um aviso para você.
Kutaka	#1@74O alvo dos espíritos do inferno será sua fraqueza mental.
Kutaka	#1@82Se continuar superestimando seu poder, certamente vão tirar vantagem de você.
Kutaka	#1@90Deve ser bom-senso para uma agente do submundo, mas em todo caso...

Estágio 4

st04g.msg.jdiff

???	#2@104Uma humana viva, huh?
???	#2@224O inferno é absurdamente grande, sabia?
???	#2@344Permita-me guiá-la.
Yachie	#0@214Bom trabalho me seguindo.
Youmu	#0@222Hah, hah...
Youmu	#0@230Esse vendaval é sufocante. Aqui realmente é o inferno.
Youmu	#0@238Aliás, quem é você?
Youmu	#0@246Não parece um Oni do Inferno.
	♪ Tortoise Dragon ~ Fortune and Misfortune
	<Boss title>
Yachie	#0@254Eu sou a líder da família Kiketsu (Kiketsugumi) , Yachie Kitcho.
Yachie	#0@262E qual o seu nome?
Youmu	#0@270Como fui rude. Eu sou Youmu Konpaku.
Youmu	#0@278Eu vim de Hakugyokurou, no submundo, para investigar a vinda dos espíritos animais.
Youmu	#0@286Você diz que é da família Kiketsu... Me perdoe, mas eu nunca ouvi falar deste nome.
Yachie	#0@294Não, isto não está certo. Você deveria saber de nós.
Youmu	#0@302Hmm, huh? Agora que você mencionou, me soa um pouco familiar...
Yachie	#0@310E você também deveria saber bem que os espíritos que procura não estão no Inferno.
Youmu	#0@318Isso... É verdade?
Yachie	#0@326Permita-me guia-la para seu verdadeiro oponente. Me siga!
	⧼Yachie Kitcho⧽ defeated
Yachie	#1@34Que habilidade tremenda. Com uma humana como você, tudo deverá sair bem.
Yachie	#1@42Agora vou lhe guiar até o inimigo que deve derrotar.
Youmu	#1@50O-obrigada...
Youmu	#1@58É estranho, sei que nunca nos conhecemos antes, mas de alguma forma, sinto que ja nos vimos...
Yachie	#1@66Imagino que sim.
Yachie	#1@74Contudo, <i$você> é apenas a humana que está aqui para impedir a invasão dos espíritos animais.
Yachie	#1@82Vou lhe mostrar onde está seu inimigo.
Yachie	#1@90Seu papel é simplesmente derrotar tal inimigo. E nada mais...
Youmu	#1@98Meu...papel... Certo, estou aqui para derrotar o inimigo!
Yachie	#1@106Os espíritos animais estão no reino dos espíritos animais, ao lado do inferno.
Yachie	#1@114Há uma estrutura particularmente impactante bem no meio do reino animal...
Yachie	#1@122Essa é a base principal do inimigo.
Youmu	#1@130O inimigo está no Reino Animal... Eu nunca estive por lá.
Youmu	#1@138Estou ficando animada. Vou corta-los todos em pedaços!
Yachie	#1@146Guerreira de Keiga, escolhida pelos lobos! Tão confiante, como esperado!
Yachie	#1@154Agora vá! Destrua aquele demônio, amaldiçoada em extremismo!

Estágio 5

st05g.msg.jdiff

Youmu	#0@34Já ouvi dizer que o Reino Animal era uma cidade, mas...
Youmu	#0@42Isto vai além do que eu já imaginei.
Youmu	#0@50Esta coisa em formato de fechadura na minha frente... Talvez seja o meu destino?
	Mayumi Joutouguu enters
???	#0@118Uma humana?
Mayumi	#0@156Se não se apressar de volta para o jardim primata, vai ser atacada pelas feras famintas.
Youmu	#0@164O jardim primata?
Youmu	#0@172Você diz, a floresta dentro daquele lago?
Mayumi	#0@180Você não sabe o que é o jardim primata?
	<Boss title>
Mayumi	#0@188Ou você...
Mayumi	#0@196Você não é um humano do Reino Animal! O que é você?
Youmu	#0@204Sou do Submundo.
Youmu	#0@212Vim exterminar os espíritos animais.....
Youmu	#0@220......
Youmu	#0@228Espera, eu não consigo me mover!? .....Será o espírito do lobo fazendo isto!?
	♪ Joutoujin de Cerâmica
Youmu(Wolf)	#0@236Ha ha ha.
Youmu(Wolf)	#0@244Eu trouxe essa humana viva para aniquilar todos vocês!
Mayumi	#0@252A aura que sinto de você... Poderia ser um espírito de lobo?
Mayumi	#0@260Nunca imaginei que um lobo teria capacidade para manipular um humano do submundo...
Youmu(Wolf)	#0@268Só dessa vez, juntamos forças com a infeliz família Kiketsu!
Youmu(Wolf)	#0@276Todos vocês! Liberem estes espíritos humanos (comida) de seus amaldiçoados ídolos!
Youmu(Wolf)	#0@284Se prepare! No reino animal, sobrevivem os mais fortes!
	Mayumi Joutouguu defeated
Mayumi	#1@34Tão, tão forte! Completamente diferente de um espírito humano do Reino Animal!
Mayumi	#1@42Que plano terrível...!
Youmu(Wolf)	#1@50Sim! Desse jeito, vamos vencer!
Youmu(Wolf)	#1@58Obrigado, espadachim do Submundo!
Youmu	#1@66......
Youmu	#1@74Eu falhei... E pensar que eu fui possuída pelo espírito de lobo.
Youmu(Wolf)	#1@82Me desculpe. Sou eu, o espírito de lobo.
Youmu(Wolf)	#1@90Mas é graças a você que podemos entrar no jardim primata.
Youmu(Wolf)	#1@98Só mais um pouco...!
Youmu(Wolf)	#1@106Só mais um pouco, e o reino animal vai ser governado pelos espíritos animais de novo.
Youmu(Wolf)	#1@114E se isso acontecer, os espíritos animais vão parar de invadir a superfície.
Youmu(Wolf)	#1@122Relaxe. Nosso objetivo é o mesmo.
Mayumi	#1@130Pela primeira vez desde a construção dos soldados Haniwa, temos um estado de emergência!
Mayumi	#1@138Tenho que avisar a todos!
Youmu	#1@146Entendi o que está dizendo.
Youmu	#1@154Se eu apenas derrotar a chefe deles, tudo vai ficar bem.
Youmu	#1@162Vamos indo, antes que minha espada se enferruje. Para o Jardim Primata!

Estágio 6

st06g.msg.jdiff

Mayumi	#2@104Nunca achei que um humano de carne e osso pudesse ser uma criatura tão forte!
Mayumi	#2@224Parece sonho, mas é a realidade!
Youmu	#0@34Eu nunca vi um mundo como este que estamos.
Youmu	#0@42E, pelo que parece olhando de fora, nunca adivinharia o que está por dentro dele.
Youmu	#0@50Espirito de lobo, nosso inimigo está em algum lugar por aqui, certo?
Youmu(Wolf)	#0@58......
Youmu(Wolf)	#0@66M-Mas o que é isso?!
Youmu(Wolf)	#0@74O jardim primata era repleto de esplendor natural... Nunca vou perdoá-los!
	Keiki Haniyasushin enters
Keiki	#0@176Que raro ter um visitante.
Keiki	#0@184Eu achei que não tinha mais ninguém para me enfrentar. Fiquei até triste por isso...
Youmu(Wolf)	#0@192Finalmente, te achamos!
Youmu(Wolf)	#0@200Deusa da destruição que desafia as leis dos animais! Keiki Haniyasushin!
Youmu(Wolf)	#0@208Trouxe uma humana viva para destruir seus ídolos!
	<Boss title>
Keiki	#0@216Uma humana viva!?
Keiki	#0@224Que absurdo... Quem acreditaria em uma coisa dessas?
Youmu	#0@232Com licença, mas... Eu sou uma humana viva...
Youmu	#0@240Bom, eu sou metade fantasma, também.
Keiki	#0@248Do Submundo, como ouvi falar? Com certeza saiu de seu caminho.
Keiki	#0@256Você tem algum tipo de carta na manga, espírito do lobo?
Youmu(Wolf)	#0@264......
Keiki	#0@272Você é um lobo da família Keiga (Keigagumi) , que não tem mais habilidades além de suas presas, não é?
Youmu(Wolf)	#0@280...Ela me descobriu.
Keiki	#0@288Ha ha ha.
Keiki	#0@296Humana do Submundo, Você está sendo enganada pelo espírito que a acompanha.
Youmu	#0@304Hm?
Keiki	#0@312Eu sou a deusa escultora (Idola Deus) que protege os espíritos humanos das feras.
Keiki	#0@320Eles estão te usando para invadirem o Jardim Primata.
Youmu	#0@328Eh? Calma aí, o quê?
Youmu(Wolf)	#0@336Não se engane, espadachim.
Youmu(Wolf)	#0@344Ela é uma deusa perversa que está tentando destruir a ordem natural!
Youmu(Wolf)	#0@352Ela é uma inimiga das feras, e dos humanos!
Youmu	#0@360C-correto...
Youmu	#0@368A esta altura do campeonato, seria loucura duvidar do que o espírito de lobo fala.
Keiki	#0@376Você acha mesmo que este espírito de lobo fala a verdade?
Youmu	#0@384T-talvez você esteja certa. Espírito de Lobo! Você não poderá mais me enganar!
Youmu(Wolf)	#0@392Sua estúpida, frouxa! Ela é o inimigo!
Keiki	#0@400Certamente, a sua frouxidão será, agora, sua ruina. Se arrependerá disto pelo resto da sua vida...
Youmu(Wolf)	#0@408Oh, oh não! Ela estava enrolando por tempo!
Youmu(Wolf)	#0@416Ela está libertando suas artes esculturais! Nós (espíritos animais) já fomos derrotadas por elas!
	♪ Confie Este Mundo aos Ídolos ~ Idolatrize World
	Keiki Haniyasushin enters
Youmu(Wolf)	#0@424Recue por um tempo! Corra!
Keiki	#0@432Você traz um humano do submundo, e agora tenta fugir na cara do inimigo...!
Keiki	#0@440Estou desapontada. Mas feras são feras, afinal.
Keiki	#0@448Vou destruir sua carne, e então te reconstruir ainda mais bela, com água e terra!
Keiki	#0@456Você se tornará metade-fantasma, metade-haniwa, um Ídolo (Idola) de isolamento!
Youmu(Wolf)	#3@34Humana, você lutou bem! A ajuda está vindo!
Youmu(Wolf)	#3@42Provou ser uma verdadeira guerreira! Dê o golpe final nessa deusa perversa do isolamento!
	Keiki Haniyasushin defeated