Th17/Youmu + Otter Scenario Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th17/Youmu B's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 99% • ‎Spanish 100% • ‎Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) 93% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 99% • ‎Indonesian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 99% • ‎Swedish 100% • ‎Vietnamese 98%
Gnome-colors-gtk-edit.svg st01h.msg.jdiff


Stage 1

Youmu

#0@34Genau wie man mir gesagt hat...

Youmu

#0@42Ein Tiergeist nach dem anderen kommt hier über den Sanzu-Fluss geflogen...!

Eika Ebisu enters

???

#0@110He, du da!

<Boss title>

Eika

#0@148Was soll denn der alberne Blödsinn hier? Du machst doch die ganzen Steintürmchen kaputt!

Youmu

#0@156Steintürmchen...? Oh, ja richtig, wir sind ja hier im Limbo (Sai no Kawara) .

Youmu

#0@164Entschuldige bitte vielmals. Ich bin gerade sehr in Eile und darum...

Eika

#0@172Die haben wir doch für den Turmbau-Wettbewerb heute gebaut!

♪ Jelly Stone

Eika

#0@180Siehst du jetzt was du angerichtet hast?! Das wirst du mir heimzahlen, mit deinem BLUT!

Eika Ebisu defeated

Eika

#1@34Ghhh... ist die aber stark.

Youmu

#1@42Ich darf hier nicht noch länger Zeit vertrödeln.

Youmu

#1@50Tschüss jetzt, ich muss los!

Eika

#1@58Die schönen Kinderkunstwerke, alle kaputt...

Eika

#1@66...so als ob hier ein Tornado getobt hat.

Eika

#1@74Hach, na schön. Dann machen wir heute eben einen Schnellbau-Wettbewerb daraus.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02h.msg.jdiff


Stage 2

Youmu

#0@34Vielleicht hätte ich doch die Shinigami fragen sollen, dass sie mich über den Fluss schiffert...

Urumi Ushizaki enters

???

#0@102Wer kommt denn da? Erst ein verlorenes Phantom...

<Boss title>

Urumi

#0@140Und dann noch ein lebender Mensch?

Youmu

#0@148Oh, bist du nicht... diese Ushi-Oni (Oni-Kuh) ?

Youmu

#0@156Du kommst mir gerade recht. Ich bin eine Angestellte der Niederwelt,

Youmu

#0@164Aber nun hab ich mich irgendwie verflogen. Kannst du mir sagen wo hier das Higan liegt?

Urumi

#0@172Ach soo, du bist dieses Sonnengemüt von Gärtnerin aus der Niederwelt...

Urumi

#0@180...nein, halt. Du lügst doch!

♪ Das Steinbaby und die Unterwasserkuh

Urumi

#0@188Eine Angestellte der Niederwelt würde sich niemals auf dem Sanzu-Fluss verfliegen!

Urumi Ushizaki defeated

Urumi

#1@34Ghh... ganz schön stark für eine Lügnerin.

Youmu

#1@42Aber ich lüge doch gar nicht! Ich hab mich wirklich verflogen!

Youmu

#1@50Normalerweise würde ich ja die Shinigami nach dem Weg fragen...

Youmu

#1@58Aber es ist ein Notfall... Ich darf heute keine Sekunde Zeit verlieren.

Urumi

#1@66Aach ja, jetzt erinnere ich mich wieder.

Urumi

#1@74Das liebe Sonnengemüt von Niederwelt-Gärtnerin weiß manchmal nicht wo ihr der Kopf steht.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03h.msg.jdiff


Stage 3

???

#2@104Die werte Yama hat mir von dir erzählt.

???

#2@224Und er hat gesagt ich soll dich prüfen. OHNE ERBARMEN!

Kutaka

#0@214Du willst unbedingt in die Hölle?

Kutaka

#0@222Du bist ganz schön geschickt dafür.

Youmu

#0@230Ah, sind Sie nicht die Niwatari-sama?

Youmu

#0@238Ich bin eine Agentin aus der Niederwelt.

Youmu

#0@246Und nun muss ich schleunigst die Hölle betreten...

<Boss title>

Kutaka

#0@254Wenn du schon weißt wer ich bin, dann kann ich mich ja kurz fassen.

Kutaka

#0@262Ich werde dich jetzt prüfen um zu sehen, ob die Hölle überhaupt aushalten kannst.

Youmu

#0@270Ein Kampf? Hm, na das hab ich mir ja schon gedacht.

Kutaka

#0@278Wenn du so zimperlich bist, wirst du die Hölle niemals überstehen.

♪ Seraphic Chicken

Kutaka

#0@286Wenn es dir wirklich ernst damit ist, dann zeig wie du ernsthaft kämpfen kannst!

Kutaka Niwatari defeated

Kutaka

#1@34Hmh, gut gemacht.

Kutaka

#1@42So eine wie du wird in der Hölle vielleicht doch nicht so blitzschnell untergehen.

Youmu

#1@50Hach, ein Glück! Aber als nächstes kommt die Hölle dran...

Youmu

#1@58Am liebsten möchte ich gleich wieder umdrehen, wenn ich könnte...

Kutaka

#1@66Bist du vielleicht zimperlich. Das könnte für dich vielleicht gefährlich werden.

Kutaka

#1@74Die Höllengeister werden die Ritzen deines Herzens im Visier haben.

Kutaka

#1@82Wenn du deine Angst nicht überwinden kannst, werden sie das vielleicht als Schwachstelle ausnutzen.

Kutaka

#1@90Obwohl dir ja schon längst ein Geist auf der Seele herumreitet...