Th17/Youmu + Utter på svenska

Baserad på den engelska översättningen.

Nivå 1

st01h.msg.jdiff

Youmu	#0@34Precis som jag fått höra.
Youmu	#0@42Otaliga djurandar försöker ta sig över Sanzufloden…!
	Eika Ebisu enters
???	#0@110Hörru, du där!
	<Boss title>
Eika	#0@148Alla stenstaplarna vi hade gjort föll omkull för att du strök igenom som ett åskväder!
Youmu	#0@156Stenar…? Oj, jag glömde bort att detta är Sai no Kawara.
Youmu	#0@164Förlåt mig, men jag har några viktiga saker som behöver göras…
Eika	#0@172Stenstaplingstävlingen skulle ha varit idag!
	♪ Mane-sten
Eika	#0@180Det finns inget vi kan göra för att rädda den längre! Du ska betala med ditt blod!
	Eika Ebisu defeated
Eika	#1@34Ajajaj… Vad stark du är.
Youmu	#1@42Jag har inte riktigt tiden att bråka med dig…
Youmu	#1@50Jag måste gå. Hej då!
Eika	#1@58Barnens arbete är helt förstörda…
Eika	#1@66…som om en storm kommit förbi.
Eika	#1@74Inget vi kan göra. Vi får hålla en Sten Tsume Shogi-tävling istället.

Nivå 2

st02h.msg.jdiff

Youmu	#0@34Jag borde nog ha tagit shinigamins färja för det här…
	Urumi Ushizaki enters
???	#0@102Här trodde jag du var en vilsen fantom…
	<Boss title>
Urumi	#0@140Men du verkar fortfarande vara vid liv.
Youmu	#0@148Är du… den där ushi-onin?
Youmu	#0@156Bra tajming. Jag är en agent från Nedervärlden.
Youmu	#0@164Jag har råkat gå vilse… Vet du hur man kommer till Higan?
Urumi	#0@172Stön, du är den där trädgårdsmästaren från Nedervärlden, eller hur...
Urumi	#0@180…Nej, vänta, du måste vara en bedragare.
	♪ Stenbäbisen och Nötkreaturet Under Vattenytan
Urumi	#0@188Hur skulle en agent från Nedervärlden kunna gå vilse i Sanzufloden!?
	Urumi Ushizaki defeated
Urumi	#1@34Ajajaj… För att vara en bedragare är du rätt stark.
Youmu	#1@42Nej, jag är riktig! Jag blev bara vilsen, det är allt…
Youmu	#1@50Vanligtvis skulle jag fråga om en shinigami kunde visa vägen, men…
Youmu	#1@58Det här är någon sorts akut kris, så jag fick springa iväg på egen hand.
Urumi	#1@66Ååååh, juste, så är det. Nu minns jag.
Urumi	#1@74Nedervärldens trädgårdsmästare, flyter förbi sorglöst…

Nivå 3

st03h.msg.jdiff

???	#2@104Jag fick höra om dig från Yama.
???	#2@224Hon sa till mig att pröva dig utan nåd!
Kutaka	#0@214Du försöker komma till Helvetet, eller hur?
Kutaka	#0@222Du har synnerligen talang.
Youmu	#0@230Oj, du måste vara Niwatari.
Youmu	#0@238Jag är en agent från Nedervärlden.
Youmu	#0@246Jag behöver komma in i Helvetet nu genast…
	<Boss title>
Kutaka	#0@254Vet du vem jag är? Låt oss då komma till sak.
Kutaka	#0@262Jag är här för att pröva om du är kapabel till att överleva Helvetet.
Youmu	#0@270Ännu en kamp? Okej då…
Kutaka	#0@278Helvetet har ingen plats för dom av svaga sinnen.
	♪ Serafisk Kyckling
Kutaka	#0@286Ge allt du har om du verkligen vill ta dig till Helvetet!
	Kutaka Niwatari defeated
Kutaka	#1@34B-bra jobbat!
Kutaka	#1@42Jag tror det kommer gå bra för dig i Helvetet. Du kommer åtminstone inte dö omedelbart.
Youmu	#1@50Pust, vad bra. Nu måste jag bara klara av Helvetet…
Youmu	#1@58Jag vill inte egentligen inte gå dit, men jag måste väl…
Kutaka	#1@66Du saknar mod. Det kan utsätta dig för några faror.
Kutaka	#1@74Helvetets andar kommer sikta sig in på dina mentala svagheter.
Kutaka	#1@82Om du inte blir fri från din ångest kommer dom säkert utnyttja dig.
Kutaka	#1@90Dock verkar det som att en ande redan besitter dig...

Nivå 4

st04h.msg.jdiff

???	#2@104Ser man på, en levande människa.
???	#2@224Vet du inte hur stort Helvetet är?
???	#2@344Låt mig visa dig vägen.
Yachie	#0@214Bra jobbat, du lyckades följa efter mig.
Youmu	#0@222Hah, hah…
Youmu	#0@230Helvetets riktiga stormar får en att storkna. Namnet passar väl på en sådan förskräcklig plats.
Youmu	#0@238Förresten, vem är du?
Youmu	#0@246Du ser inte ut som en oni från Helvetet.
	♪ Sköldpaddsdrake ~ Tur och Otur
	<Boss title>
Yachie	#0@254Jag är ledaren av Kiketsu-familjen, Yachie Kicchou.
Youmu(Otter)	#0@262Kiketsu-familjen… En familj med en fullständig armé till deras förfogande!
Youmu	#0@270Va? Jag har aldrig hört talas om någon "Kiketsu-familj." Vad talar jag om?
Yachie	#0@278Nog! Om du fortsätter lägga dig i kommer du avslöja oss.
Yachie	#0@286Först och främst, säg gärna ditt namn.
Youmu	#0@294Ursäkta min fräckhet. Jag är Youmu Konpaku.
Youmu	#0@302Jag kommer från Nedervärldens Hakugyokurou för att undersöka dom invaderande djurandarna.
Yachie	#0@310Dina fiender finns inte ens i Helvetet (här) .
Youmu	#0@318Va? …Stämmer det?
Yachie	#0@326Låt mig visa dig vart din sanna fiende finns. Följ mig!
	⧼Yachie Kitcho⧽ defeated
Yachie	#1@34En underbar skicklighet. Med en människa som du kommer allting gå som smort.
Yachie	#1@42Jag kommer nu visa dig till fienden du måste besegra.
Youmu(Otter)	#1@50Tack så mycket. Jag har väntat länge på att höra dina vänliga ord.
Youmu	#1@58Va?!
Youmu	#1@66Varför är jag plötsligt så ödmjuk mot någon jag aldrig träffat förut?
Yachie	#1@74Jag kommer berätta för dig vart fienden finns.
Yachie	#1@82Din roll är endast att besegra fienden. Inget annat…
Yachie	#1@90Bestandarna finns i Djurriket, vilket ligger granne med Helvetet.
Yachie	#1@98I Djurrikets centrum finns det en särskilt anmärkningsvärd struktur…
Yachie	#1@106Där ligger fiendens huvudbas.
Youmu	#1@114U-uppfattat. Jag kommer besegra dom med alla medel tillgängliga till mig.
Yachie	#1@122Smyganfallare, vald av uttrar! Kom ihåg Kiketsu-familjens otvetydiga lag!
Yachie	#1@130Bakdörren är den snabbaste och bästa vägen! Förstör den djävulsformade fienden, förbannad i högsta grad!

Nivå 5

st05h.msg.jdiff

Youmu	#0@34Jag har fått höra att Djurriket var en storstad, men…
Youmu	#0@42Det här är större än jag någonsin trott.
Youmu	#0@50Denna nyckelhålsformade sak framför mig… Är det kanske mitt mål?
	Mayumi Joutouguu enters
???	#0@118En människa?
Mayumi	#0@156Om du inte skyndar dig tillbaka till Primatgården kommer du attackeras av dom hungriga bestarna.
Youmu	#0@164Primatgården?
Youmu	#0@172Menar du skogen inuti den där sjön?
Mayumi	#0@180Vet du inte vad Primatgården är för något?
	<Boss title>
Mayumi	#0@188Eller är du…
Mayumi	#0@196Du är ingen mänsklig ande från Djurriket! Vad är du?
Youmu	#0@204Jag kommer från Nedervärlden.
Youmu	#0@212Jag kom hit för att förinta djurandarna…
Youmu	#0@220......
Youmu	#0@228Varför kan jag inte röra på mig!? …Är det här utterandens fel?!
	♪ Keramisk Joutonin
Youmu(Otter)	#0@236Heh heh heh.
Youmu(Otter)	#0@244Jag har tagit hit denna levande människa för att utplåna er allihop!
Mayumi	#0@252Auran jag känner från dig… Kan du vara en utterande?
Youmu(Otter)	#0@260Just det! Gör dig redo att möta Kiketsu-familjens elitiska lömska taktiker!
Mayumi	#0@268Just det, Kiketsu-familjen följer Kicchous varje ord.
Youmu(Otter)	#0@276Jag kommer befria människoandarna (verktygen) från dom förbannade idolerna!
Youmu(Otter)	#0@284Gör dig redo! Här i Djurriket överlever endast dom starkaste!
	Mayumi Joutouguu defeated
Mayumi	#1@34S-så stark! Helt annorlunda från en av Djurrikets mänskliga andar…!
Mayumi	#1@42Vilket förskräckligt hot…!
Youmu(Otter)	#1@50Ja! Det är så här vi kommer att vinna!
Youmu(Otter)	#1@58Tackar så mycket, svärdskvinna från Nedervärlden!
Youmu	#1@66......
Youmu	#1@74Vilket misslyckande… Att jag skulle kunna bli besatt av utteranden…
Youmu(Otter)	#1@82Det är jag, utteranden. Tack så mycket än en gång.
Youmu(Otter)	#1@90Tack vare dig kommer vi kunna förstöra dom där idolerna.
Youmu(Otter)	#1@98Jag vill gärna fortsätta vårt samarbete en stund till.
Youmu(Otter)	#1@106När vi förstört idolerna kommer djurandarna än en gång styra över Djurriket.
Youmu(Otter)	#1@114Och om det händer kommer djurandarna sluta med sin invasion av världen ovan, eller hur?
Youmu(Otter)	#1@122Alltså är ditt och mitt mål densamma. Låt oss kämpa tillsammans och erövra!
Mayumi	#1@130För den första gången sedan haniwa-soldaterna skapades har vi ett nödläge!
Mayumi	#1@138Alla måste få veta om detta!
Youmu	#1@146Jag förstår vad du menar.
Youmu	#1@154Och inte för att jag vet varför, men jag har en ond aning om personen vi nyss mötte.
Youmu	#1@162Nu ska vi dräpa denna ondska! Mot "Primatgården" eller vad det nu var!

Nivå 6

st06h.msg.jdiff

Mayumi	#2@104Jag trodde aldrig en människa av kött och blod kunde vara en sådan stark varelse!
Mayumi	#2@224Det känns som en dröm, men det är verklighet!
Youmu	#0@34Jag har aldrig sett något liknande.
Youmu	#0@42Ingenting på utsidan liknar det som finns på insidan.
Youmu	#0@50Utterande, vår fiende finns någonstans här inne, eller hur?
Youmu(Otter)	#0@58......
Youmu(Otter)	#0@66Man brukade säga att Primatgården var den vackraste parken i Djurriket…
Youmu(Otter)	#0@74Det var ryktena jag hört, men just nu ser den bedrövlig ut.
	Keiki Haniyasushin enters
Keiki	#0@176Vi får sällan besökare.
Keiki	#0@184Jag trodde inte det fanns någon som kunde möta mig. Jag som var så ledsen…
Youmu(Otter)	#0@192Till slut har vi hittat dig!
Youmu(Otter)	#0@200Förstörelsegud som trotsar bestarnas lagar! Keiki Haniyasushin!
Youmu(Otter)	#0@208Stunden där dina ambitioner faller sönder är kommen!
	<Boss title>
Keiki	#0@216Vad bra. Djur borde vara livliga trots allt.
Keiki	#0@224Jag känner fiskdoften av någon från Kiketsu-familjen.
Youmu(Otter)	#0@232…!?
Keiki	#0@240Men du ser ut som en människa… Vad är det här för något fegt knep?
Youmu	#0@248Jag kanske ser ut att vara människa, men jag är en halvfantom.
Keiki	#0@256Jaså. Du har besatt och dragit en människa hit.
Youmu	#0@264Nej, det är inte… Jag kommer från Nedervärlden. Och jag har alltid varit halvfantom.
Keiki	#0@272Så du är en utterande… från Kiketsu-familjen, eller hur? Och varför, om jag får fråga, drog du denna människa hit?
Youmu(Otter)	#0@280…Är du inte rädd för en levande människa!?
Youmu(Otter)	#0@288Fru Kicchou! Det här går inte som du sa att det skulle!
Keiki	#0@296Heh heh heh.
Keiki	#0@304Invånare av Nedervärlden, du blir lurad av denna djurande.
Youmu	#0@312Va?
Keiki	#0@320Jag är skulpturguden (Idola Deus) som skyddar mänskliga andar från bestarna.
Keiki	#0@328De använder dig för att kunna ta över Primatgården.
Youmu	#0@336Va? Vänta, va?
Youmu(Otter)	#0@344Luras inte, svärdskvinna.
Youmu(Otter)	#0@352Hon är inget mer än en hemsk gud som tömmer mänskliga andar på sin tro!
Youmu(Otter)	#0@360Hon är en fiende för bestar och för människor!
Youmu	#0@368D-du har rätt…
Youmu	#0@376Nu när vi har kommit så här långt skulle det vara galet av mig att börja misstro djuranden…
Keiki	#0@384Tror du verkligen att uttern talar sanning?
Youmu	#0@392K-kanske har du rätt. Vargande! Jag tänker inte luras något mer!
Youmu(Otter)	#0@400Kan du inte bestämma dig…
Keiki	#0@408Det är din obeslutsamhet som blir ditt förfall. Du kommer ångra det i resten av ditt liv.
Youmu(Otter)	#0@416Nej, nej, nej! Samtalet var en fälla, människa!
Youmu(Otter)	#0@424Hon släpper lös sina skulpturkonster! Samma som vi besegrades av!
	♪ Anförtro Världen till Idoler ~ Idolatriserad Värld
	Keiki Haniyasushin enters
Youmu(Otter)	#0@432För stunden måste vi vända hem! Spring!
Keiki	#0@440Du drog en människa från Nedervärlden hit och nu springer du iväg från fienden…!
Keiki	#0@448Jag känner mig besviken. Men bestar förblir bestar.
Keiki	#0@456Jag kommer förstöra din kropp och återbygga dig vackert, av jord och vatten!
Keiki	#0@464Du kommer bli ett halvspöke, en halv-haniwa, en idol av isolering!
Youmu(Otter)	#3@34Människa, du slåss väl! Här kommer hjälpen!
Youmu(Otter)	#3@42Du har visat dig vara en sann krigare! Ge nu nådastöten åt denna hemska, isolerande gud!
	Keiki Haniyasushin defeated