Th17/Youmu+Đại bàng

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.
??? dịch từ màn 1, 2, 3. talatuan dịch phần còn lại. Sẽ có thiếu sót, cứ sửa thoải mái.

Màn 1

st01i.msg.jdiff

Youmu	#0@34Như những gì mình đã nghe.
Youmu	#0@42Vô số hồn thú đang vượt sông Tam Đồ...!
	Eika Ebisu enters
???	#0@110Nè, cô kia!
	<Boss title>
Eika	#0@148Tại cô chạy lung tung ở đây mà đống đá tụi tui xếp đổ hết rồi kìa!
Youmu	#0@156Linh hồn đứa trẻ chết lưu...
Youmu	#0@164Ngươi để mấy cột đá đó ngáng đường ta, nên ta đá bay chúng đi rồi.
Youmu	#0@172Ngươi muốn ta lên lịch một buổi xuống Minh Giới không?
Eika	#0@180Không phải cô nên xin lỗi trước sao?
Eika	#0@188Bãi sông này là một nơi tuyệt vời cho những linh hồn chết lưu!
	♪ Hòn đá sứa
Eika	#0@196Tui không thể để cô giẫm đạo lên vương quốc này được!
	Eika Ebisu defeated
Eika	#1@34Gừ gừ gừ... mạnh thế...
Youmu	#1@42Vương quốc trẻ chết lưu sao?
Youmu	#1@50Nghe đúng như nơi hội họp tuyệt vời cho bọn yếu đuối!
Eika	#1@58Tui không quan tâm mấy đến sức mạnh...
Eika	#1@66Tui chỉ quan tâm đến thú vui nho nhỏ là xếp đá mà thôi!

Màn 2

st02i.msg.jdiff

Youmu	#0@34Đúng ra mình nên đi đò của thần chết chứ...
	Urumi Ushizaki enters
???	#0@102Ta tưởng ngươi là một vong hồn lạc đường...
	<Boss title>
Urumi	#0@140Nhưng trông ngươi vẫn còn sinh khí lắm.
Youmu	#0@148Ngươi là... ngưu quỷ?
Youmu	#0@156Ta nghe rằng ngươi mở ngư trường gần sông Tam Đồ...
Youmu	#0@164... sau khi ngươi bị cấm tấn công loài người.
Youmu	#0@172So với dòng máu người đã từ bỏ, dòng nước sông Tam Đồ thế nào?
Urumi	#0@180Ngươi biết ta là ngưu quỷ nhưng vẫn cố chọc giận ta?
Urumi	#0@188Nếu ngươi cứ tiếp tục,
	♪ Đứa trẻ bằng đá và con bò giữa dòng nước
Urumi	#0@196Ta sẽ không ngại ngần gì khi nhấn chìm ngươi xuống đáy dòng sông đâu!
	Urumi Ushizaki defeated
Urumi	#1@34Argh... ta nhớ rồi.
Urumi	#1@42Ngươi là con thợ làm vườn vô tư từ Minh Giới...
Youmu	#1@50À, giờ mới nhận ra ta à? Đúng là ngu như bò.
Urumi	#1@58Ôi trời, ngươi có cần thô lỗ đến thế không?
Youmu	#1@66Ừ thì, ta có chuyện cần giúp đỡ...
Urumi	#1@74Và đó là?
Youmu	#1@82... Làm thế nào để đến Bỉ Ngạn?
Youmu	#1@90T... ta không có đi lạc đâu... Chỉ là ta muốn chắc ăn thôi!
Urumi	#1@98Rồi được... Có vẻ ngươi vẫn là con thợ làm vườn vô tư đó.

Màn 3

st03i.msg.jdiff

???	#2@104Ta đã nghe chuyện về ngươi từ ngài Diêm Ma.
???	#2@224Và được lệnh là sẽ thử thách ngươi không khoan nhượng!
Kutaka	#0@214Ngươi muốn đến Địa Ngục, phải chứ?
Kutaka	#0@222Ngươi giỏi đấy.
Youmu	#0@230Ô, ngươi chắc hẳn là Niwatari.
Youmu	#0@238Ta là sứ giả từ Minh Giới.
Youmu	#0@246Mở cổng Địa Ngục cho ta được không?
	<Boss title>
Kutaka	#0@254Ô kìa, vậy ngươi biết ta là ai.
Kutaka	#0@262Ta đến đây để kiểm tra liệu ngươi có thể sống sót nơi Địa Ngục không.
Kutaka	#0@270Ngươi phải thắng ta nếu muốn đến đó.
Youmu	#0@278Được thôi! Lên nào!
	♪ Kê thiên thần
Youmu	#0@286Nếu ngươi muốn thế, cứ tự nhiên mà thử thách ta nhé!
	Kutaka Niwatari defeated
Youmu	#1@38Thế này với ngươi là đủ chưa?
Kutaka	#1@46À, ừ... đủ rồi...
Youmu	#1@54Vậy thì mở cổng đi nào.
Kutaka	#1@62Hừm, ta không biết là đó có tính là qua được thử thách không...
Kutaka	#1@70Ta có lời cảnh báo ngươi.
Kutaka	#1@78Những linh hồn dưới Địa Ngục sẽ ngắm đến những khuyết điểm trong tâm trí ngươi.
Kutaka	#1@86Nếu ngươi quá tự cao tự đại, chúng sẽ khai thác điểm yếu đấy.
Kutaka	#1@94Nhưng tri thức cơ bản như vậy chắc hẳn sứ giả Minh Giới đều đã biết, nhưng nói trước cho chắc ăn...

Màn 4

st04i.msg.jdiff

???	#2@104A, một con người bằng xương bằng thịt ư?
???	#2@224Địa Ngục này to tới mức tuyệt vọng luôn đó.
???	#2@344Để tôi làm người chỉ đường cho cô nhé.
Yachie	#0@214Theo kịp tôi sao, khá đấy.
Youmu	#0@222Hừ, hừ...
Youmu	#0@230Quả nhiên là không thể thở được trong cơn bão ghê rợn này. Đúng là Địa Ngục.
Youmu	#0@238Nhân tiện, cô là ai vậy?
Youmu	#0@246Cô trông chẳng giống con quỷ nào ở đây cả.
	♪ Long Quy ~ Hạnh phúc và bất hạnh
	<Boss title>
Yachie	#0@254Tôi là nữ chúa gia tộc Quỷ Kiệt, Kicchou Yachie.
Yachie	#0@262Còn cô, cô tên là gì?
Youmu	#0@270Thất lễ quá. Tôi là Konpaku Youmu.
Youmu	#0@278Tôi xuống đây để diệt trừ những hồn thú đang xâm lược mặt đất.
Youmu	#0@286Nhưng mà nhìn kiểu gì cũng thấy cô khả nghi. Nếu như cô đang toan tính điều gì thì hãy khai ra mau!
Yachie	#0@294Tôi không phải kẻ thù mà cô đang tìm.
Yachie	#0@302Và tôi e rằng kẻ thù của cô không có ở trong Địa Ngục này đâu.
Youmu	#0@310Cô nghĩ cô lừa được tôi bằng cái chuyện khó tin đấy ư?
Youmu	#0@318Tôi sẽ nghe hết câu chuyện của cô sau khi tôi tẩm quất cô một trận!
Yachie	#0@326Đúng ra cô nên làm thế ngay từ đầu. Nếu cô thắng thì tôi sẽ nói nơi cư ngụ của kẻ thù thật sự cho cô.
	Yachie Kicchou defeated
Yachie	#1@34Trình độ tốt lắm! Với một người như cô đây thì mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Yachie	#1@42Giờ tôi sẽ dẫn cô đến với kẻ cần phải bị đánh bại.
Youmu	#1@50Hơ? Thế cô không phải kẻ thù của tôi thật à?
Youmu	#1@58Mà cô nói mới nhớ, đúng là tôi thấy cô cũng không nguy hiểm lắm.
Yachie	#1@66Cuối cùng thì cô cũng hiểu cho.
Yachie	#1@74Tôi sẽ chỉ cô đến nơi cư ngụ của kẻ thù kia.
Yachie	#1@82Việc của cô chỉ đơn giản là đánh bại kẻ đó. Có thế thôi...
Youmu	#1@90Thế thì nói luôn kẻ thù đang ở đâu đi. Tôi muốn đánh bại chúng càng sớm càng tốt.
Yachie	#1@98Bọn hồn thú ở trong Cõi Súc Sinh, nằm ngay cạnh Địa Ngục.
Yachie	#1@106Có một công trình đặc biệt nổi bật ở trung tâm Cõi Súc Sinh...
Yachie	#1@114Đó chính là căn cứ của chúng.
Youmu	#1@122Trung tâm cõi Súc Sinh!
Youmu	#1@130Cảm ơn vì đã chỉ đường. Giờ thì, đi diệt lũ súc sinh nào!
Yachie	#1@138Chiến binh của gia tộc Cương Dục, được chọn bởi loài đại bàng! Tôi tin rằng cô không phải là loại thùng rỗng kêu to.
Yachie	#1@146Nào đi đi! Diệt kẻ thù trong thân hình quỷ, kẻ bị nguyền đến cùng cực kia!

Màn 5

st05i.msg.jdiff

Youmu	#0@34Mình từng nghe nói Cõi Súc Sinh là một thành phố, nhưng mà...
Youmu	#0@42Như này thì đúng là không tưởng tượng nổi.
Youmu	#0@50Cái thứ giống hình ổ khóa này... Có lẽ nào đây là đích đến chăng?
	Mayumi Joutouguu enters
???	#0@118Một con người?
Mayumi	#0@156Nếu ngươi không nhanh chóng về Vườn Nhân Loại thì ngươi sẽ bị bọn thú đói tấn công đấy.
Youmu	#0@164Vườn Nhân Loại?
Youmu	#0@172Ý cô là khu rừng giữa hồ đó à?
Mayumi	#0@180Ngươi không biết Vườn Nhân Loại ư?
	<Boss title>
Mayumi	#0@188Hay là ngươi....
Mayumi	#0@196Ngươi không phải linh hồn con người ở Cõi Súc Sinh! Vậy thì ngươi là ai?
Youmu	#0@204Tôi đến từ Minh Giới.
Youmu	#0@212Đến đây để diệt trừ hồn thú...
Youmu	#0@220......
Youmu	#0@228Ể, sao mình không cử động được thế này!? ... Là do hồn đại bàng sao?!
	♪ Trượng đao nhân gốm
Youmu (Eagle)	#0@236He he he.
Youmu (Eagle)	#0@244Ta mang con người xương thịt này xuống để thanh toán đám bọn ngươi đấy!
Mayumi	#0@252Linh khí toả ra từ ngươi... Ngươi là một con hồn đại bàng?
Mayumi	#0@260Ta không ngờ rằng con đại bàng này lại hèn mọn đến mức phải nương tựa xác thịt con người...
Youmu (Eagle)	#0@268Chỉ lần này thôi, chúng ta sẽ liên minh với băng đảng Quỷ Kiệt chết tiệt đó!
Youmu (Eagle)	#0@276Ta sẽ giải phóng toàn bộ hồn con người (nô lệ) khỏi thần tượng đáng nguyền rủa của các ngươi!
Youmu (Eagle)	#0@284Chuẩn bị đi! Ở Cõi Súc Sinh này, chỉ có cá lớn nuốt cá bé!
	Mayumi Joutouguu defeated
Mayumi	#1@34M-Mạnh quá! Không cách nào so sánh với hồn thú ở Cõi Súc Sinh được...!
Mayumi	#1@42Một mưu đồ khủng khiếp...!
Youmu (Eagle)	#1@50Hay lắm! Cứ đà này, chúng ta sẽ chiến thắng!
Youmu (Eagle)	#1@58Đa tạ! Kiếm sĩ của Minh Giới!
Youmu	#1@66......
Youmu	#1@74Thật thất bại, ta mà lại bị hồn đại bàng chiếm đoạt cơ thể...
Youmu (Eagle)	#1@82Là ta, hồn đại bàng đây.
Youmu (Eagle)	#1@90Với sức mạnh của hai ta hợp lại, chúng ta có thể tái chiếm Cõi Súc Sinh!
Youmu (Eagle)	#1@98Và nếu chuyện đó xảy ra thì đám hồn thú sẽ ngưng cuộc xâm lược mặt đất, ngươi thấy đấy?
Youmu (Eagle)	#1@106Như thế thì đúng ý ngươi rồi phải không?
Mayumi	#1@114Tình trạng khẩn cấp lần đầu tiên kể từ khi binh đoàn haniwa được kiến tạo!
Mayumi	#1@122Ta phải báo cho mọi người biết!
Youmu	#1@130Ta hiểu ý ngươi.
Youmu	#1@138Nếu nhưng ngươi không đưa ta theo cùng, có thể sẽ có những kẻ ngươi không đánh bại được, đúng không?
Youmu	#1@146Đã mất công đi đến tận đây rồi, chúng ta sẽ chém tất!

Màn 6

st06i.msg.jdiff

Mayumi	#2@104Ta không ngờ là một con người bằng xương bằng thịt lại là một sinh vật mạnh mẽ đến thế!
Mayumi	#2@224Ta cứ ngỡ là mơ nhưng không, đó là thực tại!
Youmu	#0@34Thế giới này mình chưa thấy qua bao giờ!
Youmu	#0@42Nhìn bên ngoài như thế thì ai ngờ bên trong lại như này chứ.
Youmu	#0@50Kẻ thù của ta ở đâu đó trong này phải không, hỡi hồn đại bàng ơi?
Youmu (Eagle)	#0@58......
Youmu (Eagle)	#0@66Đây là bên trong Vườn Nhân Loại à?
Youmu (Eagle)	#0@74Chỉ có mấy vật nhân tạo ở đây... Thiên nhiên tươi đẹp ngày trước đâu rồi?!
	Keiki Haniyasushin enters
Keiki	#0@176Hiếm khi có khách đến đây...
Keiki	#0@184Ta cứ tưởng không còn ai ở đây đối địch với ta chứ. Làm ta buồn quá trời...
Youmu (Eagle)	#0@192Ả đến kìa!
Youmu (Eagle)	#0@200Vị thần huỷ diệt chống cự lại quy luật của súc sinh! Haniyasushin Keiki!
Youmu (Eagle)	#0@208Thế giới của ngươi giờ là kết thúc rồi!
	<Boss title>
Keiki	#0@216Thần huỷ diệt? Thật khủng khiếp.
Keiki	#0@224Trong Cõi Súc Sinh toàn cá lớn nuốt cá bé này, chẳng có ai chế tạc nhiều vật thể như ta cả.
Youmu	#0@232Ngươi, ừm... Ngươi là ai?
Keiki	#0@240Hể? Không phải ban nãy ngươi vừa hành xử như ngươi biết mặt ta từ lâu rồi sao...
Youmu	#0@248Ô, ừm... đấy là hồn đại bàng đang nhập vào ta nói đấy.
Youmu	#0@256Ta là Konpaku Youmu . Ta từ Minh Giới xuống đây để điều tra những hồn thú.
Youmu (Eagle)	#0@264Câm ngay!
Youmu (Eagle)	#0@272Cơ hội tiêu diệt tên tà thần trước mắt ta đã đến rồi!
Youmu (Eagle)	#0@280Ngay lúc này, ta, hồn đại bàng, sẽ trở thành Konpaku Youmu!
Youmu	#0@288Ể? Đừng làm vậy chứ~
Keiki	#0@296Ta hiểu rồi... Ngươi nhập vào một con người và dẫn ả đến đây sao?
Keiki	#0@304Vì sao ngươi lại lôi kéo một con người ngu ngốc, nông cạn vào việc này?
Keiki	#0@312Ngươi nghĩ là chuyện gì sẽ xảy ra thế, hồn đại bàng?
Youmu (Eagle)	#0@320......
Keiki	#0@328Ngươi đến từ Cương Dục Đồng Minh Hội à?
Keiki	#0@336Nổi danh vì lòng kiêu hãnh, nhưng thực lực thua kém những bang hội khác...
Youmu (Eagle)	#0@344Hừm, một khi ta đã triệt hạ ngươi, bọn ta sẽ đứng đầu Cõi Súc Sinh.
Youmu (Eagle)	#0@352Ta nghe đồn rằng ngươi yếu thế trước con người! Lên đây mà chiến nào!
Keiki	#0@360He he he.
Keiki	#0@368Người của Minh Giới ơi, ngươi đã bị hồn thú lừa rồi.
Youmu	#0@376Hể?
Keiki	#0@384Ta là tạo hình thần (Idola Deus) bảo vệ hồn con người khỏi loài dã thú.
Keiki	#0@392Chúng nó chỉ đang lợi dụng ngươi để chiếm lấy Vườn Nhân Loại thôi.
Youmu	#0@400Hể? Cái gì cơ?
Youmu (Eagle)	#0@408Đừng để bị lừa, kiếm sĩ Minh Giới.
Youmu (Eagle)	#0@416Ả không phải đồng minh của con người!
Youmu (Eagle)	#0@424Ả là một tà thần đẩy những hồn con người triệu tập ả vào tình thế tạ tàn!
Youmu	#0@432Q-Quả nhiên là vậy rồi nhỉ...
Youmu	#0@440Đã cùng nhau đi tới nước này mà giờ lại nghi ngờ hồn thú thì thật không đúng.
Keiki	#0@448Dào ôi, ngươi còn tin được những gì con đại bàng này nói được à?
Youmu	#0@456P-Phải rồi! Hồn đại bàng! Ngươi không lừa ta được nữa đâu!
Youmu (Eagle)	#0@464Ngưng đùa dai! Ngươi đang buộc tội ta nói láo đúng không?
Youmu	#0@472Ta cảm thấy như ta xuống đây vì ngươi lừa ta về đủ thứ đấy......
Keiki	#0@480He he he, sự lưỡng lự đấy sẽ dẫn đến ngày tàn của ngươi. Ngươi sẽ hối hận suốt phần đời còn lại...
Youmu (Eagle)	#0@488Ồ, ôi không! Đấy chẳng qua chỉ để câu giờ thôi, con người!@
Youmu (Eagle)	#0@496Ả đang tung hết tạo hình thuật của ả! Bọn ta (Hồn thú) từng bị đánh bại bởi chúng!
	♪ Uỷ thác thế giới cho thần tượng ~ Thần tượng hoá thế gian
	Keiki Haniyasushin enters
Youmu (Eagle)	#0@504Tạm thời rút lui! Chạy mau!
Keiki	#0@512Ngươi lôi một con người của Minh Giới vào chuyện này, mà giờ lại cụp đuôi chạy đi như thế này....!
Keiki	#0@520Thất vọng thật đó. Nhưng súc sinh thì vẫn hoàn súc sinh thôi.
Keiki	#0@528Ta sẽ phá tan xác thịt ngươi và tái dựng lại một thân hình đẹp hơn cả với đất và nước!
Keiki	#0@536Một khi đã là nửa u linh, nửa haniwa rồi, thì sẽ là một thần tượng cô độc!
Youmu (Eagle)	#3@34Con người, ngươi đánh đấm tốt đấy! Viện binh đang trên đường đến đây!
Youmu (Eagle)	#3@42Ngươi đã chứng tỏ mình là một chiến binh chân chính! Giờ hãy tung đòn tất sát lên ả tà thần cô độc này!
	Keiki Haniyasushin defeated