Th17.5/Cốt truyện Flandre

Chân thành cảm ơn đến với Another Oni, 芙兰朵露, Hatena và các bạn trong Discord đã giúp hoàn thiện bản dịch. Nếu thấy sai sót gì mong mọi người có thể sửa bản dịch thỏa mái.

Chọn cửa

Khởi đầu

data/event/script/flandre_stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	“Một ngày dài của vị Bí Thần và Thần Hủy Diệt”
Flandre	......Ta hiểu rồi, thì ra toàn bộ những trò vui đó đều diễn ra dưới lòng đất hết sao?
Flandre	Vậy điều đó có liên quan gì đến ta?
Okina	Ta mừng vì ngươi hiểu chuyện nhanh đấy.
Okina	Ngươi, kẻ có thể phá hủy mọi thứ,
Okina	Ta cần ngươi hủy diệt con thú thấp hèn nhất, Toutetsu.
Flandre	Hoan hô! Nghe có vẻ vui đấy!
Okina	Vì vậy, ngươi phải làm quen dần với việc chiến đấu quanh những mạch nước.
Okina	Ta đã chuẩn bị sẵn đối thủ cho ngươi tập luyện đây.
	⧼Three doors appear⧽
Okina	Giờ, hãy chọn bất kì cánh cửa nào ngươi muốn!
	⧼Selecting Door Easy⧽
Okina	Cánh cửa đó dẫn đến một đối thủ bình thường.
Okina	Bài huấn luyện sẽ bắt đầu nếu ngươi dám bước qua cánh cửa đó.
Okina	Nhưng có lẽ điều đó sẽ không đủ để làm ngươi thỏa mãn đâu.
	⧼Selecting Door Normal⧽
Okina	Cánh cửa đó dẫn đến một đối thủ xứng tầm với ngươi.
Okina	Bài huấn luyện sẽ bắt đầu nếu ngươi dám bước qua cánh cửa đó.
Okina	Ngươi sẽ tham gia vào một trận chiến thật sự cùng những mạch nước.
	⧼Selecting Door Hard⧽
Okina	Cánh cửa đó cho ngươi đọ sức với một đối thủ mạnh.
Okina	Tốt nhất ngươi nên chuẩn bị cho một trận chiến không cân sức nếu ngươi dám.
Okina	Thực tế, cô ta có khi còn mạnh hơn ngươi nếu thật sự nghiêm túc.

Qua màn

data/event/script/flandre_return_base.pl.jdiff

	⧼Three doors appear⧽
Okina	Giờ, hãy chọn bất kì cánh cửa nào ngươi muốn!
	⧼Not choosing a door for a long time⧽
Okina
	⧼Selecting Door Easy⧽
Okina	Cánh cửa đó dẫn đến một đối thủ bình thường.
Okina	Bài huấn luyện sẽ bắt đầu nếu ngươi dám bước qua cánh cửa đó.
Okina	Nhưng có lẽ điều đó sẽ không đủ để làm ngươi thỏa mãn đâu.
	⧼Selecting Door Normal⧽
Okina	Cánh cửa đó dẫn đến một đối thủ xứng tầm với ngươi.
Okina	Bài huấn luyện sẽ bắt đầu nếu ngươi dám bước qua cánh cửa đó.
Okina	Ngươi sẽ tham gia vào một trận chiến thật sự cùng những mạch nước.
	⧼Selecting Door Hard⧽
Okina	Cánh cửa đó cho ngươi đọ sức với một đối thủ mạnh.
Okina	Tốt nhất ngươi nên chuẩn bị cho một trận chiến không cân sức nếu ngươi dám.
Okina	Thực tế, cô ta có khi còn mạnh hơn ngươi nếu thật sự nghiêm túc.
	⧼Close the door⧽
Okina	Nhảy vào cửa ở trên để vào trong.

Bại trận

data/event/script/flandre_lose_base.pl.jdiff

	⧼Lose⧽
Okina	Trông ngươi bị đánh thảm quá nhỉ.
Okina	Cửa càng về bên trái, thì đối thủ càng dễ hơn, hiểu chứ?
	⧼Not choosing a door for a long time⧽
Okina	Ngươi bối rối sao?
	⧼Selecting Door Easy⧽
Okina	Cánh cửa đó dẫn đến một đối thủ bình thường.
Okina	Bài huấn luyện sẽ bắt đầu nếu ngươi dám bước qua cánh cửa đó.
Okina	Nhưng có lẽ điều đó sẽ không đủ để làm ngươi thỏa mãn đâu.
	⧼Selecting Door Normal⧽
Okina	Cánh cửa đó dẫn đến một đối thủ xứng tầm với ngươi.
Okina	Bài huấn luyện sẽ bắt đầu nếu ngươi dám bước qua cánh cửa đó.
Okina	Ngươi sẽ được chiến đấu một trận chiến thật sự với những mạch nước.
	⧼Selecting Door Hard⧽
Okina	Cánh cửa đó cho ngươi đọ sức với một đối thủ mạnh.
Okina	Tốt nhất ngươi nên chuẩn bị cho một trận chiến không cân sức nếu ngươi dám.
Okina	Thực tế, cô ta có khi còn mạnh hơn ngươi nếu thật sự nghiêm túc.

Màn 1

Dễ (đấu với Marisa)

data/event/script/flandre_stage1_easy.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Marisa	Nghe nói thứ nước đen này lại tuôn trào từ dưới lòng đất tiếp à...
Marisa	Nhưng có vẻ như cũng chẳng phải do ả Toutetsu đó làm…
Marisa	Làm gì giờ...?
Marisa	Ui! L-Lại là...!
Marisa	Lại là cái thứ nước đen đó nữa!
Flandre	Nơi này là... Rừng Ma Thuật?
Marisa	Hả hả!? Cái gì đang diễn ra vậy?
Flandre	Cái thứ nước này chả là vấn đề gì to tát!
Flandre	Trận chiến này quá ư là dễ! Ta sẽ cho ngươi thấy sức mạnh hủy diệt của ta!
Flandre	Chiến thôi nào!

data/event/script/flandre_stage1_easy_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Marisa	T- Tui không hiểu... Cô đang làm gì ở đâ-
Flandre	Tạm biệt nhá! Nếu chúng ta hên thì gặp lại.
Marisa	M- Mình đang mơ à...?

Thường (đấu với Reimu)

data/event/script/flandre_stage1_normal.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Reimu	Hừ, cái thứ nước đen đó lại phun ra nữa rồi…
Reimu	Nhưng mình không nghĩ xuống dưới kia tái đấu với ả Toutetsu có thể giải quyết triệt để được…
Reimu	Có vẻ như có một nguyên nhân khác khiến cho nước tràn ra sao…
Reimu	Hả?! Cả trong rừng cũng có sao!
Flandre	Đây là… Rừng Ma Thuật?
Reimu	Cái gì đang diễn ra vậy!?
Flandre	Ta hiểu rồi, vậy cô là đối thủ của ta?
Flandre	Thôi thì, cùng quậy phá một chút ở đây thôi nào.

data/event/script/flandre_stage1_normal_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Reimu	Nước đen?! Flan?! Cái gì nữa đây?
Flandre	Tạm biệt nhá! Ta sẽ hủy diệt mọi thứ cùng với cái thứ nước đen đó!
Reimu	Ảo giác à... Cứ cho là vậy đi.

Khó (đấu với Yuugi)

data/event/script/flandre_stage1_hard.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Yuugi	Phố Suối Nước Nóng hôm nay lại náo nhiệt như mọi khi!
Yuugi	Ta có thể nghe thấy những tiếng rú tàn bạo vang vọng khắp nơi!
Yuugi	Hê hê... Tràn trề sức sống như này đúng là tuyệt nhất.
Yuugi	Cá-! Đây là dầu mỏ mà. Tại sao nó lại xuất hiện trong Phố Suối Nước Nóng!?
Flandre	Nơi nào thế này?
Yuugi	Ngươi là ai? Và lẻn ra từ khi nào…
Flandre	Nơi này nặng mùi thật.
Flandre	Và xung quanh còn toàn là nước nữa, nên mình không ở lại lâu được.
Flandre	Đành phải xử lí nhanh gọn để còn ra khỏi đây lẹ nào.
Yuugi	Ngươi muốn đánh sao? Được, ta sẽ tiếp ngươi!

data/event/script/flandre_stage1_hard_win.pl.jdiff

Flandre	Ok, thế là xong!
Flandre	Đến lúc chọn cánh cửa tiếp theo rồi.
Yuugi	……
Yuugi	Lại một ngày tuyệt vời và náo nhiệt tại Phố Suối Nước Nóng…
Yuugi	Sau hỗn loạn lại là yên bình.

Màn 2

Dễ (đấu với Kogasa)

data/event/script/flandre_stage2_easy.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Kogasa	Murasa có nói cái gì đó về việc cố ngăn chặn thứ nước đen đấy nhưng có vẻ cô ấy không làm được rồi...
Kogasa	Mà thôi, thế này vui hơn, nên chắc mọi thứ đều ổn thỏa cả thôi!
Flandre	Một cái hang!
Flandre	Mình ghét những nơi chật hẹp với những mạch nước…
Kogasa	Hả? Từ khi nào mà cô-
Flandre	Tiếp tục hủy diệt tiếp nào!

data/event/script/flandre_stage2_easy_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Kogasa	M- mạnh quá...
Flandre	Ta không thể sợ hãi thứ nước đen nếu nếu ta muốn ngăn chặn nó!
Kogasa	Biến mất rồi…
Kogasa	Cô ta có nhắc đến về việc ngăn chặn thứ nước đen đó nữa.
Kogasa	Chắc là một môn đồ khác của ngài Hijiri.
Kogasa	……
Kogasa	Sở thích của ngài ấy lạ thật…

Thường (đấu với Yamame)

data/event/script/flandre_stage2_normal.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Yamame	Cái hang này bẩn thiệt…
Yamame	Cái thứ nước thối rữa từ Cựu Huyết Trì Địa Ngục đây mà.
Yamame	Mình đoán là tình huống khẩn cấp này ngay cả chủ nhân của Địa Linh Điện cũng không thể giải quyết được ha.
Yamame	Oài, giá mà các quỷ thần xưa quay trở lại thì tốt biết mấy…
Flandre	Thật là một nơi chật chội.
Flandre	Nơi này có vẻ khó để đánh đấm rồi, chả thích tí nào.
Yamame	Ngươi là ai!?
Yamame	Có lẽ nào…? Quỷ thần đã quay trở lại từ Địa Ngục sao!?
Flandre	Quỷ thần? Đừng xem thường ta!
Flandre	Ta là thần hủy diệt và sẽ phá hủy mọi thứ ta thấy!

data/event/script/flandre_stage2_normal_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Yamame	Ư, mạnh quá…!
Yamame	Nhưng ta đoán cô cũng phải mạnh thế này mới có thể tới được Cựu Huyết Trì Địa Ngục được.
Flandre	Thứ nước đen này thật khó để né khi nó nằm ở trên người ngươi nhỉ.
Flandre	Mong được phá hủy nó sớm quá đi!
Yamame	Nếu sự giúp đỡ đến từ Địa Ngục, vậy thì mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Yamame	Biết ngay Cựu Huyết Trì Địa Ngục là nơi đầu tiên xảy ra hỗn loạn mà
Yamame	Bởi vậy nên, che đi cái thối rồi nghĩ thế là xong không bao giờ là một ý hay.

Khó (đấu với Minamitsu)

data/event/script/flandre_stage2_hard.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Minamitsu	Thứ nước đen này cũng đang làm ngập lò phản ứng nữa...
Minamitsu	Việc này không phải là lỗi của chúng ta... ...đúng không?
Flandre	Uaa, nước đen khắp nơi này!
Flandre	Ta buộc phải đánh ở đây sao?
Minamitsu	Cái gì!? Ngươi từ đâu ra vậy?
Flandre	Đối thủ tiếp theo của mình là... Ựa, loại mình tệ với.
Flandre	Ta không đi thuyền nhiều lắm đâu…
Flandre	Cái thứ phương tiện đáng nguyền rủa đó.
Minamitsu	Bình tĩnh lại! Thuyền của ta không phải là loại để chở mà.
Flandre	Ồ?
Minamitsu	Mà là để nhấn chìm ngươi!

data/event/script/flandre_stage2_hard_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Minamitsu	Mạnh một cách nực cười…
Minamitsu	Nhưng tại sao ngươi phải làm điều này?
Flandre	Ta phải phá hủy cái thứ nước đen đó.
Flandre	Bà ấy nói rằng đây chỉ là khởi động cho việc đó thôi.
Minamitsu	Biến mất rồi…
Minamitsu	Khoan đã "bà ấy" là ai?

Màn 3

Dễ (đấu với Kanako)

data/event/script/flandre_stage3_easy.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Kanako	Đây là trường hợp khẩn cấp!
Kanako	Tạm dừng hoạt động các lò phản ứng! Kiểm tra toàn bộ các khu vực đã bị ô nhiễm!
Kanako	Tại sao nhỉ? Tại sao dầu lại tràn ra vào ngay lúc này?
Kanako	Cô ta nói là sẽ một mình xử lí hết đống dầu cơ mà, nên mình đã để cô ta đi,
Kanako	nhưng con yêu cừu đó đã làm cái gì vậy?
Kanako	Là ai!? Ồ… ngươi là-
Flandre	Ta đang ở đâu thế này?
Kanako	Đây là lò phản ứng nhiệt hạch.
Kanako	*thở dài* Sự tình cờ của cuộc gặp gỡ này nói cho ta là
Kanako	có khả năng một kẻ thứ ba đã gây ra toàn bộ vụ tràn dầu có mục đích cả.
Kanako	Ta sẽ không để ngươi qua dễ dàng vậy đâu!

data/event/script/flandre_stage3_easy_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Kanako	Thật kì lạ, ngươi có vẻ không thích lại gần với dầu mỏ nhỉ.
Flandre	Ta còn ghét những thứ tương tự nước nữa, không chỉ mỗi dầu mỏ đâu.
Kanako	À, ừ. Đó là đặc trưng của Hấp Huyết Quỷ các ngươi mà.
Kanako	Nhưng vậy thì, ngươi sẽ không có lí do gì để làm chuyện này cả.
Flandre	Ta cũng tự hỏi đấy?
Kanako	Cái gì vậy?
Kanako	Mình nghĩ mình vừa nhìn thấy thứ gì đó giống cửa…

Thường (đấu với chị em Yorigami)

data/event/script/flandre_stage3_normal.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Joon	A ha ha ha! Dầu mỏ lại phun ra nữa kìa chị!
Shion	Kiểu này lại giàu to rồi!
Joon	Rốt cuộc, con nhỏ Toutetsu đó chả là cái thá gì cả!
Shion	H-Hở?
Flandre	Quao, nước đen phun khắp nơi luôn.
Flandre	Làm mình muốn phá hủy toàn bộ ghê…
Flandre	Ủa? Hai chị từ trước đây nè!
Joon	Á à, cái con nhỏ trong cánh cổng xuyên không nè
Shion	Ngươi từ cánh cổng đó đến đây, đúng không?
Shion	Một con yêu quái thật kỳ dị.
Flandre	Yêu quái kỳ dị? Ngươi nghĩ ta là ai hả?!
Flandre	Ta là Flandre Scarlet, một hấp huyết quỷ phải khiến đứa trẻ im lặng cũng khóc nhè đó nha!
Joon	Còn bọn này là bà hoàng dầu mỏ làm giàu từ mấy đứa con nít khóc nhè, chị em nhà Yorigami!
Joon	Một con hấp huyết quỷ như ngươi, bây giờ ta hiểu rồi.
Shion	Hiểu rồi hả? Em lanh lẹ quá, Joon ạ!
Joon	Ngươi nhắm đến máu từ Cựu Huyết Trì Địa Ngục chứ gì?
Joon	Ngay cả máu từ sinh vật sống trên mặt đất cũng không thể làm ngươi hả dạ, đúng là đồ hấp huyết quỷ tham lam!
Flandre	Cựu Huyết Trì Địa Ngục..... À há!
Flandre	Đó là lí do tại sao bà Bí Thần dẻo miệng ấy
Flandre	lại lôi ta ra tận đây sao?
Joon	Nhưng ngươi nên từ bỏ đi! Hấp huyết quỷ tham lam! Đó không còn là máu của sinh vật sống nữa rồi !
Joon	Đó là mỏ dầu của chúng ta!

data/event/script/flandre_stage3_normal_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Joon	M- mạnh quá... Nhỏ này mạnh nhiều hơn so với trước đó nữa.
Flandre	Hai ngươi cũng không tệ đâu.
Flandre	Vây đích đến là Cựu Huyết Trì Địa Ngục chứ gì…
Flandre	Ta bắt đầu thấy cái kết của dị biến này rồi đấy!
Shion	Nhỏ đó biến mất rồi...
Shion	Chị ước gì mình cũng sử dụng được dịch chuyển nhỉ…

Khó (đấu với Kutaka)

data/event/script/flandre_stage3_hard.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Kutaka	Sông Tam Đồ luôn có một nguồn nước vô tận.
Kutaka	Mình đoán nó kiểu gì cũng lại như bình thường thôi dù cho có bao nhiêu nước tràn xuống đi nữa.
Kutaka	Giờ nghĩ lại thì mới thấy tuyệt thật.
Kutaka	Nhưng mà, dưới đáy lòng đất bây giờ như thế nào rồi nhỉ?
Kutaka	Xuống dưới nữa chắc chắn là Cựu Địa Ngục…
Kutaka	Mặc dù đã bị lãng quên, Những sự đau khổ dưới kia sẽ đều bị nhấn chìm hết.
Kutaka	Nguồn nước vô tận à...
Kutaka	!?
Flandre	Uaa!
Flandre	Tại sao lại tới nơi này! Không vui! Không vui tí nào!
Flandre	Sao xung quanh toàn là nước thế này!
Kutaka	Khi nào mà ngươi... Và ngươi là ai…?
Flandre	Aaa, cửa để về mất tiêu rồi!
Flandre	Vậy thì chuẩn bị tinh thần đi!
Flandre	Ta sẽ hủy diệt hết tất cả trước khi những dòng nước kia kìm hãm lại sức mạnh của ta!

data/event/script/flandre_stage3_hard_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Flandre	Ta thắng rồi! Ta về nhà đây!
Kutaka	Xin hãy đợi một chút!
Kutaka	Tên của ta là Niwatari Kutaka.
Kutaka	Ta đến giờ vẫn chưa hiểu gì hết.
Flandre	Aa, cái đó có thể đợi được!
Flandre	Ta là Flandre, một hấp huyết quỷ khiến đứa trẻ đang khóc cũng phải im nín!
Kutaka	Biến mất rồi…
Kutaka	Từ khi nào mà hấp huyết quỷ là một loài bận rộn thế?

Màn 4

Dễ & Thường (đấu với Utsuho)

data/event/script/flandre_stage4_normal.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Utsuho	Cái lò phản ứng gần đây bị gì thế nhỉ?
Utsuho	Nó có liên quan gì đến vụ "tràn dầu" mà ta nghe không nhỉ?
Flandre	Ôi chà?
Flandre	Ở đây chả có tí giọt nước nào cả này!
Flandre	Đánh đấm ở đây có được tính là tập luyện không vậy?
Okina	Ta cũng đã thử cho dầu tràn ra ở đây nữa,
Okina	nhưng kết quả thì chúng cháy hết rồi.
Okina	Nhưng mà, sức mạnh đối thủ của ngươi sẽ bù lấp vào để thay thế.
Okina	Cứ yên tâm mà tập luyện tiếp đi.
Flandre	Vậy là quay về đánh đấm như thường.
Flandre	Thế thì dễ quá!
Utsuho	Ta nghe thấy đó!
Utsuho	Ngươi là kẻ đã làm dầu mỏ tràn ra ở đây chứ gì!
Utsuho	Bị thiêu rụi cùng với dầu của ngươi đi!

data/event/script/flandre_stage4_normal_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Flandre	Hơ hơ hơ! Được chiến đấu tự do thế này!
Flandre	Cảm giác thật sảng khoái!
Flandre	Có lẽ nào bà thần kia lại sắp đặt đây như một trận khởi động không nhỉ?
Utsuho	Ta vẫn còn tiếp tục được!
Utsuho	Tiếp nào, hiệp hai!
Flandre	Nó cũng vui đấy, ta cũng muốn lắm…
Flandre	Nhưng cửa đã mở rồi, nên thời gian chơi đùa hết rồi!
Utsuho	Cửa á?
Utsuho	Nó biến mất rồi…
Utsuho	Có khi nó cháy rồi chăng?

Khó (đấu với Reimu)

data/event/script/flandre_stage4_hard.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Flandre	Nơi này là...?
Okina	Dưới đáy sâu của mặt đất. Kết thúc cuộc hành trình của ngươi.
Flandre	Thế, kẻ mà ta phải tiêu diệt đâu?
Okina	Ta sẽ tìm ả ta. Ngươi hãy đợi một lúc.
Flandre	Mọi thù hận của trần gian này dường như đều hội tụ ở đây, nơi này thật là u ám...
Flandre	Mình bắt đầu thích nơi này rồi đó!
Reimu	Hả!? Flandre!?
Flandre	Reimu?
Flandre	Vậy...đây là đền ư?
Flandre	Ngươi mới đập đi xây lại hả?
Reimu	Tất nhiên là không rồi!
Reimu	Đây là Biển Dầu Mỏ. Tại sao ngươi lại ở đây...?
Flandre	Ta nghe nói rằng có một con thú ở đây mà không ai có thể đánh bại được nó cả.
Flandre	Ta đến đây để tiêu diệt con thú đó.
Flandre	Ngay cả ngươi cũng không đánh bại được con thú đó, đúng không Reimu?
Reimu	Hừ, không thể tin được là tin đồn lại được lan truyền nhanh đến thế...
Reimu	Mình cứ tưởng là không ai biết chứ...
Reimu	Nhưng có vẻ như ả Toutetsu kia không liên quan gì đến vụ dầu tràn hết,
Reimu	nên ta cũng đã nghĩ đến chuyện để mặc ả như thế cũng được…
Flandre	Ha, nực cười thật đó.
Flandre	Đã là kẻ thù, là phải bị tiêu diệt rồi.
Flandre	Ngươi trở nên hèn nhát như vậy từ khi nào đấy?
Flandre	Trước kia khi cô đến dinh thự của bọn ta, ánh mắt của ngươi cho thấy ý định hủy diệt mọi thứ cơ mà!
Flandre	Nhớ lại thời gian đó! Mà tiêu diệt kẻ thù của ngươi đi!

data/event/script/flandre_stage4_hard_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Flandre	Thấy chưa, ngươi có thể làm được mà.
Flandre	Nhưng đã như vậy rồi vẫn không đánh bại được Toutetsu sao ?
Reimu	Ta nghĩ con ả đó "hấp thụ" các đòn tấn công của ta.....
Reimu	Ả ta có vẻ như ăn nó, hoặc có thể phục hồi từ nó chăng?
Reimu	Á, ta hiểu rồi. Ngươi ở đây cũng có lí do cả.
Flandre	Đúng, ta đến đây để phá hủy con thú kia.
Flandre	Hấp thụ chống lại cũng vô ích.
Flandre	Chào nhé! Giờ thì, ngươi đang ở đâu đây thôi phải không?
Reimu	Mình tự hỏi ai lại lôi được con bé vào chuyện này nhỉ?
Reimu	Không thể tin nổi là Flan lại có thể xuống đây một mình được...

Màn cuối

Đường dễ

data/event/script/flandre_stage5_easy.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Yuuma	...Đào một hố, tiền vào như nước~. Đào hai hố đáo một đất nước~.
Yuuma	Đào ba hố, hận oán tràn đầy…
Flandre	Ở đây là…?
Yuuma	Đây là lãnh thổ của ta.
Yuuma	Ngươi từ đâu ra vậy?
Okina	Cuối cùng chúng ta cũng gặp nhau.
Okina	Sao ta có cảm giác như ngươi đang cố né hết toàn bộ những bài tập luyện khó vậy,
Okina	nhưng vì đây là Toutetsu. Cứ làm theo sở thích của ngươi là được.
Flandre	Hả, ả ta nhìn có vẻ mong manh đó.
Flandre	Tại sao ta lại là kẻ phải tiêu diệt ả nhỉ?
Flandre	Mà sao cũng được, ta cũng không còn gì để làm. Hủy diệt ả nào!
Yuuma	Ke he he! Cô bé khá là điên cuồng đấy!
Yuuma	Thế tại sao lại muốn hủy diệt ta nào?
Yuuma	Chẳng lẽ những tên trên mặt đất kia lại nhồi nhét ý nghĩ đó vào đầu ngươi sao?
Yuuma	Ta cũng chả phải là dạng kẻ sẽ phá hủy thế giới đâu.
Flandre	Còn ta thì chả phải là anh hùng gì cả.
Flandre	Ta chỉ muốn phá hủy những thứ không thể bị phá hủy mà thôi.
Flandre	Đặc biệt là ngươi, kẻ mà không ai có thể phá hủy được!
Flandre	Ta đến đây!

Đường thường

data/event/script/flandre_stage5_normal.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Flandre	Nơi này là?
Okina	Dưới đáy sâu cùng cực của trái đất... Chặng đường cuối cùng của ngươi.
Flandre	Thế thì, kẻ ta cần phải hủy diệt đang ở đâu vậy?
Okina	Ta sẽ tìm ả ta. Ngươi hãy đợi một lúc.
Flandre	Tất cả oán hận từ mọi nơi đều tụ tập tại đây, quả là một nơi u ám…
Flandre	Nó cũng không tệ đến thế.
Yuuma	...Đào một hố, tiền vào như nước~. Đào hai hố đáo một đất nước~.
Yuuma	Đào ba hố, hận oán tràn đầy…
Yuuma	Kẻ nào?
Flandre	Tìm thấy ngươi rồi~!
Flandre	Ngươi là tên Toutetsu đó, đúng chứ?
Yuuma	Ke he he... …thế ngươi là ai nào?
Flandre	Tên ta là Flandre Scarlet. Ta đến đây để hủy diệt tên Toutetsu.
Flandre	Ta hỏi lại một lần nữa: Ngươi có phải là Toutetsu?
Yuuma	Ke he he.
Yuuma	Ngươi biết tên ta nhưng ngươi lại không nhận ra ta?
Yuuma	Ta là thủ lĩnh của Cương Dục Đồng Minh Hội, Toutetsu Yuuma.
Flandre	Gì chứ, ngươi nhìn có vẻ mong manh đó.
Flandre	Tại sao bà thần đó lại nghĩ mình phải là kẻ đánh bại được ả nhỉ?
Flandre	Mà sao cũng được, ta cũng không còn gì để làm. Hủy diệt ả nào!
Yuuma	Ke he he! Cô bé khá là điên cuồng đấy!
Yuuma	Thế tại sao lại muốn hủy diệt ta nào?
Yuuma	Chẳng lẽ những tên trên mặt đất kia lại nhồi nhét ý nghĩ đó vào đầu ngươi sao?
Yuuma	Ta cũng chả phải là dạng kẻ sẽ phá hủy thế giới đâu.
Flandre	Còn ta thì chả phải là anh hùng gì cả.
Flandre	Ta chỉ muốn phá hủy những thứ không thể bị phá hủy mà thôi.
Flandre	Đặc biệt là ngươi, kẻ mà không ai có thể phá hủy được!
Flandre	Ta đến đây!

data/event/script/flandre_stage5_normal_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Okina	Đây còn chưa phải là hồi kết, hỡi ác ma mang sức mạnh của sự hủy diệt!
Okina	Ngươi không thể đánh bại Toutetsu với cách đánh như vậy!
Okina	Hãy để ta ban cho ngươi thêm sức mạnh…

data/event/script/flandre_stage6_normal.pl.jdiff

	⧼final stage⧽
Yuuma	Ồồ, ta đang tràn đầy sức mạnh…
Yuuma	Kinh hoàng, khoái lạc, bi ai, hận oán từ hồ máu... Đều đang đổ về ta hết!
Flandre	Ơ? Hả?
Okina	Gì vậy? Ngươi nghĩ là sức mạnh sẽ được ban cho ngươi sao?
Okina	Đừng có ngây thơ như vậy.
Okina	Sức mạnh chỉ chảy về phía hám lợi.
Okina	Và khi nó trở thành tham lam, Toutetsu lại dễ dàng thắng thế.
Yuuma	Ke he he!
Yuuma	Lại có thêm một tên điên rồ nữa này!
Yuuma	Ta không biết ngươi muốn gì, nhưng cảm ơn vì sức mạnh nhé!
Yuuma	Giờ ta có thể đánh thỏa thích rồi!
Yuuma	Và lúc này ngươi ngươi mới là kẻ bị hủy diệt!
Yuuma	Coi thường mọi thứ và ngươi sẽ thấy hối hận đấy, có biết không?
Yuuma	Hỡi cô hấp huyết quỷ bé nhỏ!

Đường khó

data/event/script/flandre_stage5_hard.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Yuuma	...Đào một hố, tiền vào như nước~. Đào hai hố đáo một đất nước~.
Yuuma	Đào ba hố, hận oán tràn đầy…
Yuuma	Kẻ nào?
Flandre	Tìm thấy ngươi rồi~!
Flandre	Ngươi là tên Toutetsu đó, đúng chứ?
Yuuma	Ke he he... …thế ngươi là ai nào?
Flandre	Tên ta là Scarlet Flandre. Ta đến đây để hủy diệt tên Toutetsu.
Flandre	Ta hỏi lại một lần nữa: Ngươi có phải là Toutetsu?
Yuuma	Ke he he.
Yuuma	Ngươi biết tên ta nhưng lại không nhận ra ta sao?
Yuuma	Ta là thủ lĩnh của Cương Dục Đồng Minh Hội, Toutetsu Yuuma.
Flandre	Gì chứ, ngươi nhìn có vẻ mong manh đó.
Flandre	Nhưng ngươi lại có khả năng hấp thụ mọi thứ?
Yuuma	Keh he he... Ngươi biết nhiều đấy.
Yuuma	Vậy có nghĩa là ngươi chả phải là mồi để nhử ta.
Flandre	Ta chỉ muốn phá hủy những thứ không thể bị phá hủy mà thôi.
Flandre	Đặc biệt là ngươi, kẻ mà không ai có thể phá hủy được!
Flandre	Ta đến đây!

data/event/script/flandre_stage5_hard_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Okina	Đây còn chưa phải là hồi kết, hỡi ác ma mang sức mạnh của sự hủy diệt!
Okina	Ngươi không thể đánh bại Toutetsu với cách đánh như vậy!
Okina	Hãy để ta ban cho ngươi thêm sức mạnh…

data/event/script/flandre_stage6_hard.pl.jdiff

	⧼final stage⧽
Yuuma	Ồồ, ta đang tràn đầy sức mạnh…
Yuuma	Kinh hoàng, khoái lạc, bi ai, hận oán từ hồ máu... Đều đang đổ về ta hết!
Flandre	Ơ? Hả?
Okina	Gì vậy? Ngươi nghĩ là sức mạnh sẽ được ban cho ngươi sao?
Okina	Đừng có ngây thơ như vậy.
Okina	Sức mạnh chỉ chảy về phía hám lợi.
Okina	Và khi nó trở thành tham lam, Toutetsu lại dễ dàng thắng thế.
Yuuma	Ke he he!
Yuuma	Lại có thêm một tên điên rồ nữa này!
Yuuma	Ta không biết ngươi muốn gì, nhưng cảm ơn vì sức mạnh nhé!
Yuuma	Giờ ta có thể đánh thỏa thích rồi!
Yuuma	Và lúc này ngươi ngươi mới là kẻ bị hủy diệt!
Yuuma	Coi thường mọi thứ và ngươi sẽ thấy hối hận đấy, có biết không?
Yuuma	Hỡi cô hấp huyết quỷ bé nhỏ!

data/event/script/flandre_stage6_hard_b.pl.jdiff

	⧼before ultimate battle⧽
Okina	Chúc mừng ngươi đã đến được tận đây.
Okina	Giờ bụng ả ta trống rỗng rồi đấy, nên ả sẽ bắt đầu tập trung vào hấp thụ mọi thứ.
Okina	Ngay lúc này, đã đến lúc kết thúc rồi!
Okina	Làm đi! Flandre! Kết thúc tất cả chuyện này bằng viên đạn hủy diệt mọi thứ đi!