Th175/Joon und Shion Szenario Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th175/Joon and Shion's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 11% • ‎Spanish 96% • ‎French 95% • ‎Indonesian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 97% • ‎Brazilian Portuguese 1% • ‎Swedish 100% • ‎Vietnamese 99% • ‎Simplified Chinese 96%

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage1.pl.jdiff


<main_1>
«Die traumhafte Riesenzeche»

Joon

Mann, ist das geilll hier! Schau doch mal all die tollen Bäder!

Shion

Genau wie sie alle gesagt haben. Im Untergrund lag tatsächlich eine Thermalbad-Stadt.

Joon

Das haben wir alles dem Steinöl zu verdanken...

Der Stoff, der so reich macht, dass man sich

alles in der sterblichen Welt kaufen kann.

Joon

Und heute wollen wir uns mal richtig amüsieren, mit allem drum und dran!

Shion

Juhuu- Das wird ein Fest heut Nacht!

Yuugi

Ich grüße euch. Herzlich willkommen in der Thermalbad-Stadt zur Alten Hölle.

Yuugi

Hattet ihr guten Leutchen heute schon ein bestimmtes Plätzchen im Auge?

Joon

Alles. Wir wollen alles sehen!

Joon

Heute reservieren wir die ganze Stadt nur für uns allein!

Joon

Geld spielt gar keine Rolle. Wir schwimmen ja darin!

Shion

Quiiek! Mir kribbelt schon alles!

Yuugi

Hahaha, sehr guter Witz...

Yuugi

Ihr glaubt doch nicht, dass ihr mit so stinkendem schwarzen Wasser unsere schönen Bäder kaufen könnt?

Yuugi

Also ab dafür und raus mit euch, los!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage1_win.pl.jdiff


<win>

Joon

Man bringe uns den besten und teuersten Sake den ihr habt, es eilt!

Shion

Und das teuerste Essen nicht vergessen-!

Yuugi

Das mit der Reservierung kann ich euch nicht versprechen, aber...

Yuugi

Solange ihr die Kohle habt, dann kann ich euch alles bringen lassen, was ihr begehrt.

Joon

Man pflegt keine Ölscheichin mit so rüden Worten wie "Kohle" anzureden!

Joon

Aber wenn's um Geld geht, brauchste dir gar keine Sorgen zu machen, Schätzchen.

Yuugi

Gut gut... und bringt den anderen Gästen bitte keine Scherereien ein, ja?

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage2.pl.jdiff


<main_1>
«Das fiese kleine Geheimnis der Yorigami-Schwestern»

Shion

Wo sind wir hier?

Joon

Das muss der innere Kern des Fusionsreaktors sein.

Joon

Weißt du, genau hier liegt eigentlich die Quelle von unserem Steinöl.

Joon

Normalerweise wäre das Örtchen hier brennend-heiß und supergefährlich, aber...

Joon

Was soll das? Wieso ist hier alles überflutet?

Joon

Ist das vielleicht der Grund, warum unsere Quelle auf einmal trocken ist?

Shion

Trocken?! UNSER STEINÖL?!

Joon

Pssst! Doch nicht so laut, Mensch!

Joon

Wenn das herauskommt, dass unsere Quelle keinen Saft mehr liefert...

Shion

Dann wird kein Mensch mehr in uns investieren...?

Shion

Und dann sind wir wieder arm wie arme Tölpel!

Shion

Das DARF nicht passieren, niemals.

Joon

Du hast also verstanden, ja? Das muss unser Geheimnis bleiben.

Joon

Wie sollen wir sonst den Riesenberg an Schulden und Rechnungen zurückzahlen?

Kutaka

...gut, das hätten wir. Scheint so, als nimmt das Wasser wieder ab.

Kutaka

Schon sehr bald kehrt hier wieder der Normalzustand ein.

Kutaka

Dann kann ich ja jetzt wieder nach Hause ins Higan.

Joon

Du? Glaubst du, das komische Hühnchen hat uns gerade belauscht?

Joon

Gnnnhh... nichts persönliches, aber irgendwie müssen wir ja unsere Finanzen sichern!

Joon

STIRB!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage2_win.pl.jdiff


<win>

Kutaka

Zum Kuckuck nochmal! Wer seid ihr denn?!

Joon

Joon Yorigami! Ölscheichin (und ehemalige Seuchengöttin)!

Shion

Und Shion Yorigami, Ölscheichin (und ehemalige Armutsgöttin)!

Kutaka

Ich bin Kutaka Niwatari.

Kutaka

Ich bin hier um den Wasserbruch zu reparieren, der beim Sanzu-Fluss entstanden ist und hier alles überflutet.

Kutaka

Und ich habe weder einen Grund noch irgendein Interesse, mit euch beiden zu kämpfen.

Joon

Hör mir zu!

WEHE es erfährt irgendeine Seele,

dass wir hier unten waren!

Kutaka

Ja von mir aus?

Kutaka

Welche Seele würde sich denn für so etwas langweiliges interessieren?

Kutaka

Aber wenn ich euch einen Rat geben darf?

Die Stätte hier wird in Sekunden wieder

in höllischen Flammen stehen.

Kutaka

Wenn ihr euch nicht in Gefahr begeben wollt, solltet ihr euch lieber gleich aus dem Staub machen.

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage3.pl.jdiff


<main_1>
«Der höllische Feuervogel»

Joon

Atatataa, heißheiß!!

Joon

Erst war urplötzlich das ganze Wasser weg, und jetzt steht hier alles in Flammen?!

Shion

Genau wie das Hühnchen vorhin gesagt hat.

Shion

Bist du ganz sicher, dass da unten noch mehr Steinöl auf uns wartet?

Joon

Felsenfest sicher sogar.

Joon

PASS AUF!

Joon

Was zum?! Wer war das?!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage3b.pl.jdiff


<first spellcard cleared>

Utsuho

Noch immer nicht ausgebrannt, hmm...?

Utsuho

Dann muss ich mich eben so fest

aufheizen, dass wir alle

zusammen in Flammen aufgehen!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage3_win.pl.jdiff


<win>

Utsuho

Hah, huff...

Utsuho

Ach warum... dabei hab ich doch die wichtige Aufgabe, sämtliche Fremdkörper in der Weißgluthölle zu beseitigen!

Joon

Das ist ein Feuervogel! Genau wie der unsterbliche Phönix!

Joon

Ich hab überhaupt keine Lust,

mich mit so einem anzulegen!

Los, nix wie weg hier!

Shion

Jaa, schnell weeeg!

Utsuho

Hä? Hab ich gerade mit irgendwem gekämpft?

Utsuho

Oder hab ich das nur geträumt?

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage4.pl.jdiff


<main_1>
«Das Ölfeld gehört uns!»

Shion

Schau mal...

Joon

Öl. Steinöl! Ein ganzes Meer davon!

Joon

Hach, Gott sei Dank! Ich dachte schon, es ist alles ausgetrocknet.

Joon

Jetzt darf unser Luxusleben wieder weitergehen. Los, schnapp dir so viel, wie du tragen kannst!

Kanako

Was... Was treibt ihr beide hier unten?

Joon

Mgh?! Die will unser Öl stehlen!

Joon

Niemals!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage4b.pl.jdiff


<first spellcard cleared>

Kanako

Ihr verruchten, Öl-gierigen Schmarotzer, ihr!

Kanako

Erst das Schäfchen vorhin, und jetzt noch ihr beide...

Kanako

Würdet ihr wenigstens mal ein wenig Rückhaltung kennen, dann wären wir nicht alle in diesem Schlamassel gelandet!

Kanako

Dann nehmt doch euer Öl! Ertrinken sollt ihr darin!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage4_win.pl.jdiff


<win>

Joon

Das Öl gehört uns! Keinen Tropfen geben wir davon ab!

Kanako

Ja, das hat diese Toutetsu vorhin auch gesagt...

Kanako

Ihr raffgierigen Banditen seid wirklich alle gleich.

Joon

Wie, was? Was für eine "Toutetsu"?

Joon

Gibt es etwa noch jemanden, der hinter dem Öl her ist?

Joon

Das stellt natürlich ein gewisses Problem dar.

Joon

Also gut, raus damit. Wo ist sie?

Kanako

Die war schon seit geraumer Zeit vor euch beiden da.

Kanako

Es scheint so, als lebt sie schon seit Ewigkeiten hier unten.

Joon

Wirklich...?

Joon

Dann hat sie etwa schuld daran, dass die Ölfontänen trocken liegen?

Kanako

Nun hört mir mal zu...

Kanako

Seid ihr euch gar nicht im Klaren, dass dieses Öl die ganze Oberwelt verpestet?

Joon

Ja doch. Und weiter?

Shion

Petroleum bedeutet Segen und Reichtum für die ganze Gesellschaft.

Shion

In der ganzen Welt gibt es kein größeres Übel als Armut.

Shion

Nicht dass jemand wie du, die so wohlbehagen ist, das jemals verstehen wird!

Kanako

...also schön.

Kanako

Von mir aus soll euch diese Toutetsu lebendig verspeisen.

Kanako

Die war wenigstens leichter zu überzeugen als ihr beiden Starrköpfe.

Kanako

Auf nimmerwiedersehen, ihr beiden niederträchtigsten Götter der ganzen Welt.

Joon

Ach, halt doch die Schnauze! Geh sterben oder sonst was!

Shion

Eh?! Joon, wo bist du hin?!

Shion

Wa-waaaaa~s...?!

Kanako

Nanu? Wo sind sie denn jetzt hin?

Kanako

Die hatten es wohl sehr eilig, Toutetsu zu finden.

Kanako

Wenn die beiden eines sind, dann ziemlich energisch. Das ist das mindeste, was man von ihnen behaupten kann...

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage5.pl.jdiff


<main_1>
*Hoppla!*

Shion

Au-au-auu!

Joon

Wo sind wir denn jetzt wieder gelandet?!

Joon

Dabei wollte ich dieser nervtötenden Berggöttin nur 'nen saftigen Tritt in den Rücken verpassen...

Shion

Wer hätte geahnt, dass die so ein schwarzes Loch als Falle im Rücken verbaut hatte... die hat uns komplett erwischt.

Joon

Ein schwarzes Loch...?

Joon

...ach so, dann hat sie uns wirklich erwischt?

Joon

Bestimmt hat sie uns mit Absicht den Rücken zugedreht, um uns zu provozieren...

Joon

Und wir sind drauf reingefallen. Wie die Idioten.

Flandre

Hee, nicht bewegen! Ihr sollt sterben!

Joon

W-wer ist das?!

Flandre

Du, darf ich die beiden auch abmurksen?

Okina

Ja natürlich.

Okina

Vielleicht springt eine davon sogar von selbst in eine Rückentür hinein.

Okina

Kämpf mit ihnen so viel du willst~

Flandre

Okaaay, das wird'n Spass! Endlich darf ich mich mal wieder richtig austoben!

Flandre

Aber dieses Mal sollt ihr RICHTIG sterben!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage5b.pl.jdiff


<first spellcard cleared>

Flandre

Ihr seid ja ziemlich gut hier.

Flandre

Aber ich hab keine Lust auf Überstunden beim Aufwärm-Training.

Flandre

Also kommt, bringen wir's zuende!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage5_win.pl.jdiff


<win>

Joon

S-stark ist die...!

Flandre

Hah, huff... was glaubt ihr, wann ich mich das letzte Mal so doll bewegt hab?

Joon

Bist du etwa auch hinter dem Steinöl her?

Flandre

Steinöl? ...kenn ich nicht.

Joon

Wenn du keine Öl-Banditin bist, dann interessiert uns der Kampf hier nicht die Bohne!

Joon

Wir verlangen, dass wir wieder dorthin

zurückgebracht werden, wo wir herkamen.

Sofort!

Shion

Joon! Da ist eine offene Tür!

Joon

Schnell, rein mit uns!

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage6.pl.jdiff


<main_1>
«»

Yuuma

...ein Löffelchen für Geld~ Ein Löffelchen für's Land~

Yuuma

Und noch eins für den Hass...

Yuuma

Alles was dieses Öl berührt... alle Freuden, Bequemlichkeiten, Verwünschungen, Verachtungen und Verlangen...

Yuuma

Jeder einzelne Tropfen gehört mir.

Yuuma

Damit wird die Gouyoku-Allianz aus dem Reich der Bestien strömen und die ganze Welt beherrschen...

Yuuma

Kihihihii, es ist so zum lachen, dass mein Rücken schon anfängt zu kribbeln.

Joon

W-wo sind wir?!

Joon

Ich glaub, wir sind wieder beim Ölmeer! Wir haben es geschafft!

Yuuma

Zum Teufel... Wer seid ihr und wo kommt ihr auf einmal her?!

Joon

Wer ist denn das jetzt schon wieder?

Yuuma

Ihr zuerst. Wie heißt ihr?

Shion

Shion Yorigami, Ölscheichin (und ehemalige Armutsgöttin)!

Joon

Und Joon Yorigami! Ölscheichin (und ehemalige Seuchengöttin)!

Yuuma

Yuuma Toutetsu.

Yuuma

...he, was?! Ölscheiche?!

Yuuma

Das geht nicht! Das Öl gehört uns, der Gouyoku-Allianz!

Joon

Entschuldige BITTE?! Das hier ist unser Öl!

Both

Kein einziger Tropfen!

Alles unser! Alles meins!

Nein uns! Mir mir mir!!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage6_win.pl.jdiff


<win>

Joon

Die Verhandlungen sind wohl gescheitert, hm?

Joon

Hättest du uns doch nur das Öl überlassen, dann könnte ich dir vergeben, aber neeein...

Yuuma

Kihihii, also eins muss ich euch lassen. Ihr seid richtig doll raffgierig.

Yuuma

Das bringt meine ganzen Ölfreundchen alle richtig in fahrt.

Shion

Was für Ölfreundchen...?

Shion

Ach, wie traurig...

Shion

Hört sich so an, als behandelt sie das Öl wie ihre Schosstierchen.

Yuuma

Kihihii, ihr habt also gar keine Ahnung, wie?

Yuuma

Wisst ihr, dieses schwarze Wasser... ist eigentlich gar kein richtiges Öl.

Yuuma

Seht genau her mit euren gierigen Augen! Der Vorhang hebt sich!

Stage 7

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage7.pl.jdiff


<main_1>

Joon

Wa-was ist das...?! Die Hölle der Bluttümpel?!

Yuuma

Kihihii... Dieses "Steinöl" ist in Wahrheit nichts als verwunschenes Blut.

Yuuma

Beim Anblick von euch gierigen Halunken wird es ganz hibbelig, so wie es früher mal im Leben war.

Yuuma

Gier und Verlangen ist immerhin der das eindeutige Anzeichen des Lebens.

Shion

I... ich glaube, mir wird schlecht...

Joon

Steinöl soll nur Blut sein? Stimmt das wirklich?

Yuuma

Und wie wirklich.

Yuuma

In der Außenwelt nutzen die das Zeug Tonnenweise, im guten Gewissen, was sie da genau verbrennen.

Yuuma

Es ist ja auch ganz normal, dass Steinöl durch organische Lebewesen entsteht.

Yuuma

Es stimmt doch, dass alle Ängste, Freuden,

Kummer, Schmerzen und Hass des Lebens

allein dieser Flüssigkeit zu verdanken sind.

Yuuma

Doch wer wie ich die Gier nicht mit Löffeln gefressen hat, kann auch nicht damit umgehen.

Yuuma

Und jetzt verschwindet hier, ihr Pleitegeier auf Lebenszeit!

Shion

WEN NENNST DU HIER PLEITEGEIER?!

Shion

Sag sowas nie wieder zu mir! NIE! WIEDER! Hörst du?!

Joon

Oh-oh. Jetzt ist sie sauer.

Shion

Was kümmert mich das, ob Steinöl oder Steinblut oder was auch immer?!

Shion

Wir wollen endlich aus unserer erbärmlichen Armut

entkommen, und dafür brauchen wir das Steinöl.

Gib es her. Gib alles her!

Joon

Kleiner Tipp:

Wer mein Schwesterchen sauer macht,

darf sich auf was gefasst machen.

Joon

Ist mir auch völlig schnuppe, was das

Steinöl wirklich ist. Wir geben jedenfalls

keinen Tropfen davon ab!

Yuuma

Ihr glaubt ja gar nicht, wie sehr ich solche Raffgier liebe!

Yuuma

Ihr beide wärt für den Öltümpel viel zu schade.

Yuuma

Kihihii, sowas nahrhaftes wie ihr gehört von keinem anderen aufgefressen, als mir selbst.

Yuuma

Freu dich, mein lieber Magen.

Heute Abend wird mal wieder richtig

geschmaust!