Th17.5/Escenario de Joon y Shion

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th175/Joon and Shion's Scenario and the translation is 96% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 11% • ‎Spanish 96% • ‎French 95% • ‎Indonesian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 97% • ‎Brazilian Portuguese 1% • ‎Swedish 100% • ‎Vietnamese 99% • ‎Simplified Chinese 96%

Basada parcialmente en la traducción al inglés que se encuentra en esta página.


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage1.pl.jdiff


<main_1>
“Sueños de Enormes Despilfarros”

Joon

¡Wow, sorprendente! Hay muchísimas aguas termales!

Shion

Los rumores eran ciertos. Hay una ciudad de aguas termales aquí abajo...

Joon

Y tenemos toneladas de petróleo.

La cosa que dicen que te hace tan rico

que podrías comprar el mundo entero.

Joon

¡Estas vacaciones están completamente pagadas!

Shion

¡Wujuuu~! ¡Esta noche la vamos a pasar en grande!

Yuugi

¡Saludos!

Bienvenidas a la ciudad de aguas

termales del Antiguo Infierno.

Yuugi

¿Les interesa visitar algun lugar en especial?

Joon

¡Todos! ¡Queremos verlo todo!

Joon

Rentaremos toda esta ciudad sola para nosotras dos!

Joon

Si quieres tu paga, ¡Puedo hacer que brote cuanta quieras!

Shion

¡Kyaaa! ¡Pero que emoción!

Yuugi

Hehehe. Ustedes dos son muy graciosas.

Yuugi

Si creen que pueden comprar un

solo manantial con agua apestosa,

piénsenlo dos veces.

Yuugi

¡Por favor salgan de este establecimiento!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage1_win.pl.jdiff


<win>

Joon

¡Trae tu sake mas costoso!

Shion

¡Y su comida mas costosa también!

Yuugi

No les puedo permitir rentar toda la ciudad.

Yuugi

Pero si tienen dinero puedo atender sus órdenes.

Joon

¡Como te atreves a hablarle a la Reina del Petróleo con esa boca!

Joon

Si quieres dinero sacaré del suelo tanto como quieras.

Yuugi

Intenten no molestar a

otros huéspedes con eso,

¿Quieren?


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage2.pl.jdiff


<main_1>
“El Sucio Secreto de las Hermanas Yorigami”

Shion

¿Dónde estamos?

Joon

Este es el núcleo central del reactor de fusión.

Joon

Verás, desde aquí obtendremos nuestro petróleo.

Joon

Por lo general está en llamas y es super peligroso, pero...

Joon

Pero que demonios ¿Por qué se inundó?

Joon

¿Es esta la razón por la que el petróleo se secó?

Shion

¡¿SE SECÓ?!

Joon

¡SHHH! No lo digas en voz alta.

Joon

Si alguien se entera de que no saldrá mas petróleo, nosotras...

Shion

¡YA NADIE NOS VA A DAR DINERO!

Shion

¡VOLVEREMOS A LA POBREZA!

Shion

Tenemos que impedir que ESO ocurra.

Joon

Esto es estrictamente confidencial. ¿Entiendes?

Joon

Si nos descubren, no podremos pagar nuestras deudas...

Kutaka

...Y listo, reducción del caudal confirmado.

Kutaka

Las cosas deberian volver a la normalidad en cualquier momento.

Kutaka

Supongo que es hora de volver al Higan, ¿Cierto?

Joon

Hey. Creo que esa ave escuchó nuestra conversación

Joon

Kuuu. No tengo nada en tu contra. ¡Esto es para proteger nuestras finanzas!

Joon

¡MUERE!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage2_win.pl.jdiff


<win>

Kutaka

¿¡Pero qué rayos!? ¿¡Quiénes son ustedes dos!?

Joon

¡Jo'on Yorigami! Diosa de la pestilencia, actual Reina del Petróleo.

Shion

Shion Yorigami.

Diosa de la pobreza,

actual Diosa Billonaria.

Kutaka

Soy Kutaka Niwatari.

Kutaka

Vine a reparar el Rio Sanzu y evitar que el agua se siga escapando.

Kutaka

Y no tengo idea de por qué estoy peleando contra ustedes.

Joon

¡Cierra el pico y no le digas a NADIE que estuvimos aquí! ¡¿Entendiste?!

Kutaka

Sí, como quieran.

Kutaka

¿A quién le contaría algo tan aburrido?

Kutaka

Oh, y por cierto, este lugar se inundará con llamas en pocos momentos.

Kutaka

Es peligroso que sigan aquí, si me preguntan.


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage3.pl.jdiff


<main_1>
“Ave de Fuego Infernal”

Joon

¡QUEMA, QUEMA, QUEMA, QUEMA!

Joon

¡¿El agua dejó de caer y en un par de segundos se prendió ASÍ de rápido?!

Shion

Justo como esa ave dijo hace un momento.

Shion

¿Estás segura que hay más petroleo ahí abajo?

Joon

No me queda ni la menor duda.

Joon

¡Ten cuidado!

Joon

¡Pero que~! ¡¿Quién hizo eso?!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage3b.pl.jdiff


<first spellcard cleared>

Utsuho

¿Aún no terminas de quemarte...?

Utsuho

¡En ese caso tendré que

rostizarte tan fuerte como

para que yo también arda!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage3_win.pl.jdiff


<win>

Utsuho

Haa, Haa.

Utsuho

¡Debo eliminar cualquier contaminante que se mezcle en el Infierno de las Llamas Ardientes!

Joon

¡Es un ave de fuego infernal! ¡Prácticamente es inmortal!

Joon

¡No perdamos el tiempo con ella! ¡Larguémonos de aquí, RÁPIDO!

Shion

¡Vámonooos de aquiii!

Utsuho

¿Hm? Pensé que estaba peleando contra alguien...

Utsuho

Quizás fue mi imaginación.


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage4.pl.jdiff


<main_1>
“¡El Mar de Petróleo nos Pertenece!”

Shion

Aquí es...

Joon

¡Petróleo! ¡Un mar entero de petróleo!

Joon

Gracias al cielo.

Y pensaba que nuestro suministro

literalmente se había secado.

Joon

¡Nuestra vida de placer

ya puede continuar!

¡Tomemos todo el petróleo que podamos!

Kanako

¿Qué...? ¿Qué hacen ustedes dos aquí?

Joon

¡Hmgh! ¿Con que robando nuestro petróleo, eh?

Joon

¡Imperdonable!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage4b.pl.jdiff


<first spellcard cleared>

Kanako

¡Nadie quiere su podrido petróleo!

Kanako

Esa cabra, y ahora las diosas de la pestilencia...

Kanako

¡Cuando la gente actúa por su cuenta las cosas solo empeoran!

Kanako

¡Ahóguense en petróleo y mueran!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage4_win.pl.jdiff


<win>

Joon

¡No entregaremos nuestro petróleo!

Kanako

Primero esa tal Toutetsu y ahora ustedes dos...

Kanako

Parece que todas las avaras miserables acaban aquí.

Joon

"¿Primero esa Toutetsu?"

Joon

Así que alguien además de nosotras va tras el petróleo...

Joon

Eso sí que nos incumbe.

Joon

¿En dónde está ella?

Kanako

Deben saber, ella llegó aquí mucho antes que ustedes.

Kanako

Ha estado excavando en este mar de petroleo por bastante tiempo.

Joon

Ya veo...

Joon

¡¿Entonces es culpa suya que ya no haya géiseres de petróleo?!

Kanako

Ustedes dos...

Kanako

Ni siquiera se dan cuenta de que esa cosa contamina la superficie?

Joon

¡Eso a nadie le importa!

Shion

El petróleo le trae riqueza a la sociedad.

Shion

La pobreza es el mayor de los males del mundo.

Shion

¡Alguien como tú que nunca vivió en la pobreza jamás podría entender eso!

Kanako

...Como quieran.

Kanako

Vayan y sean devoradas por Toutetsu si tanto lo quieren.

Kanako

Hasta ella parece ser menos terca que ustedes.

Kanako

Es un hasta nunca para las diosas más testarudas sobre la faz de la tierra.

Joon

¡Cállate! ¡Muérete!

Shion

¿Eh? ¡¿Jo'on, a dónde fuiste?!

Shion

¡¿Ehhhhhh...?!

Kanako

¿Eh? ¿Se han ido?

Kanako

¿Debieron salir a buscar a Toutetsu, Supongo?

Kanako

Bien, al menos dejaron de perder el tiempo. Puedo respetar eso en ellas...


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage5.pl.jdiff


<main_1>
“¡Ups!”

Shion

Ay~ ay~ ay~

Joon

¿Eh? ¡¿En dónde demonios estamos?!

Joon

Estuve a punto de patear a esa fastidiosa diosa de la montaña en su enorme y tonto trasero...

Shion

No pensé que tuviera una trampa como esa oculta en su espalda. Nos atrapó...

Joon

¿¡Un portal trampa...!?

Joon

Ciertamente. Caímos en ella.

Joon

Debió provocarnos para que la atacáramos por la espalda a propósito...

Joon

Caímos en su anzuelo, que vergüenza.

Flandre

¡No se atrevan a esquivar! ¡Mueran!

Joon

¡¿QUIÉN?!

Flandre

Está bien vencer a esas dos ¿Verdad?

Okina

Por supuesto.

Okina

A veces, tu blanco podria salir de una puerta trasera por su propia cuenta.

Okina

Pelea contra ellas como mejor te plazca.

Flandre

¡Muy bien! ¡Al fin podré romper lo que yo quiera por primera vez en siglos!

Flandre

Ahora, ¡Prepárense para morir!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage5b.pl.jdiff


<first spellcard cleared>

Flandre

¡No lo hacen nada mal!

Flandre

Para ser un calentamiento, es bastante intenso.

Flandre

Ya casi acabamos. ¡Hagamos esto!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage5_win.pl.jdiff


<win>

Joon

¡E-Es muy fuerte...!

Flandre

*uff, uff* Es bueno hacer ejercicio de vez en cuando.

Joon

¡También vas tras el petróleo?

Flandre

Petróleo... ¿Qué es eso?

Joon

¡No nos interesa pelear contra nadie mas que contra ladrones de petróleo!

Joon

¿Podemos volver a donde estábamos? Por favor..

Shion

¡Jo'on! ¡Ahí está la puerta de antes!

Joon

¡Entra! ¡Entra!


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage6.pl.jdiff


<main_1>
“La Tierra Prometida de los Codiciosos”

Yuuma

...Con este agujero haré dinero~ Y con este agujero haré un nuevo país~

Yuuma

El tercer agujero es para quienes mas odio...

Yuuma

Todo lo que envuelve este petróleo,

toda alegría, toda conveniencia,

toda maldición, toda animosidad, cada deseo...

Yuuma

Cada gota es mía.

Yuuma

La Alianza Gouyoku volará lejos

del Reino de las Bestias,

y dominará el mundo entero...

Yuuma

Keh heh heh... Me da comezón en la espalda de tanto reír.

Joon

¡¿Dónde estamos?!

Joon

¡Es el mar de petróleo de antes! Gracias al cielo...

Yuuma

Ustedes... ¡¿De dónde salieron?!

Joon

¿Quién es ella?

Yuuma

Primero díganme sus nombres.

Shion

Shion Yorigami.

Diosa de la pobreza,

actual Diosa Billonaria.

Joon

¡Jo'on Yorigami! Diosa de la pestilencia, actual Reina del Petróleo.

Yuuma

Yuuma Toutet-.

Yuuma

¡¿QUÉ?! ¡¿REINA DEL PETRÓLEO?!

Yuuma

¡Este petróleo es propiedad de la Alianza Gouyoku!

Joon

¿Haa? ¡¿De qué estás hablando?! ¡Este petróleo es de nuestra propiedad!

Both

¡No te daremos ni una sola gota!

¡No entregaremos ni una sola gota!

¡No les daré ni una sola gota!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage6_win.pl.jdiff


<win>

Joon

Terminaron las negociaciones.

Joon

Estaba pensando que podríamos perdonarte si nos entregas todo el petróleo ahora mismo...

Yuuma

¡Keh heh heh! Ustedes son codiciosas, respeto eso.

Yuuma

¡Todos mis amigos de petróleo están emocionados por ver que pasará ahora!

Shion

¿Tus amigos de petróleo...?

Shion

Vaya, es tan triste.

Shion

Cree que el petróleo es su mascota o algo.

Yuuma

Keh heh heh. Parece que no lo saben, entonces.

Yuuma

Verán, esta agua negra no es exactamente petróleo.

Yuuma

¡Miren de cerca con sus

ingenuos e ilusos ojos!

La verdad les será revelada.


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage7.pl.jdiff


<main_1>

Joon

¡E-Esto es...!

¡¿El Estanque de Sangre

del Antiguo Infierno?!

Yuuma

Keh heh heh... El "petróleo" es en realidad sangre maldita.

Yuuma

Son tan avariciosas, me recuerdan tanto a mí misma.

Yuuma

¡Su deseo por él es la prueba más grande de que está vivo, después de todo!

Shion

E-Esto es vomitivo...

Joon

¿En serio? ¿De esto está hecho el petróleo?

Yuuma

Sip, definitivamente.

Yuuma

¡En el Mundo Exterior usan toneladas de él aún sabiendo de que está hecho!

Yuuma

El petróleo se compone de seres orgánicos. ¿No es así?

Yuuma

¡Este líquido siempre estuvo hecho de

miedo, placer, penas, temor y

resentimiento de criaturas vivas!

Yuuma

A pesar de mi codicia, solo podría manipularlas si estuvieran vivas.

Yuuma

Ahora lárguense de mi estanque. ¡Eternas pobretonas!

Shion

!!¿¿A QUIÉN LE LLAMAS POBRETONA??!!

Shion

¡¿Pobre?! ¡¿YO POBRE?!

!Cierra la boca

Joon

Ah... Le dio donde mas le duele.

Shion

!!A quién le importa si el petróleo es sangre de alguien!!

Shion

¡Escaparemos de nuestra vida de miseria,

y para que eso ocurra vas a entregarnos

todo NUESTRO petróleo ahora mismo!

Joon

A mi hermana se le zafó un tornillo, ahora la unica opción es pelear.

Joon

¡No me interesa lo que sea el petróleo! ¡No compartiremos ni una sola gota contigo!

Yuuma

¡ESE ES EL TIPO DE AVARICIA QUE ME GUSTA!

Yuuma

Sería un desperdicio convertirlas en petróleo.

Yuuma

¡Keh heh heh!

Se ven deliciosas y nutritivas,

dan ganas de masticarlas.

Yuuma

¡PARECE QUE MI ESTÓMAGO SE DARÁ UN FESTÍN ESTA NOCHE!