Th175/Joon and Shion's Scenario/fr

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th175/Joon and Shion's Scenario and the translation is 95% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 11% • ‎Spanish 96% • ‎French 95% • ‎Indonesian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Brazilian Portuguese 1% • ‎Swedish 100% • ‎Vietnamese 99% • ‎Simplified Chinese 96%



Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage1.pl.jdiff


<main_1>
« La grande frénésie dépensières des Rêves. »

Joon

Whoa, c'est génial ! Il y a vraiment plein de sources chaudes !

Shion

Les rumeurs étaient fondées. Il y a une ville de sources chaudes sous terre.

Joon

Et nous avons du pétrole qui nous rendra si riches qu'on pourra acheter n'importe quoi dans ce monde.

Joon

Aujourd'hui, c'est la folie des grandeurs !

Shion

Yahou~! On va s'éclater ce soir !

Yuugi

Salutations. Bienvenus à la ville des sources chaudes de l'ancien enfer.

Yuugi

Avez-vous décidé d'une destination pour aujourd'hui ?

Joon

Partout ! Partout !

Joon

On va réserver toute la ville pour nous deux !

Joon

Si c'est de l'argent que vous voulez, il coulera à flots !

Shion

Kyaaaa! J'en ai des frissons !

Yuugi

Fufufu, vous devez plaisanter...

Yuugi

Vous pensez pouvoir acheter une source chaude avec une eau aussi malodorante ?

Yuugi

Il est temps pour vous de quitter cet établissement !

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage1_win.pl.jdiff


<win>

Joon

Apportez nous votre alcool le plus cher !

Shion

Et aussi votre repas le plus cher !

Yuugi

Je ne peux pas vous laisser réserver toute la ville.

Yuugi

Mais si vous avez vraiment de l'argent, je peux au moins prendre vos commandes.

Joon

En voila une manière impolie de parler à une magnat du pétrole.

Joon

Si c'est de l'argent que vous voulez, il coulera à flot.

Yuugi

Et ne dérangez pas les autres clients, d'accord ?


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage2.pl.jdiff


<main_1>
« L'histoire des sœurs Yorigami que personne d'autre ne peut entendre. »

Shion

Où est-ce qu'on est ?

Joon

C'est le noyau central du réacteur de fusion.

Joon

À vrai dire, notre principale source de pétrole était ici.

Joon

C'est toujours en feu et vraiment dangereux, mais...

Joon

Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi c'est inondé ?

Joon

C'est peut-être pour ça que la production de pétrole s'est arrêtée ?

Shion

Elle s'est arrêtée ?!

Joon

Chut ! Pas si fort.

Joon

Si on découvre que la production de pétrole s'est arrêtée, nous...

Shion

Plus personne ne nous donnera d'argent !

Shion

On va redevenir pauvre !

Shion

Il faut à tout pris empêcher ça !

Joon

Personne doit être au courant, d'accord ?

Joon

Sinon on ne pourra jamais payer nos dettes...

Kutaka

Et voilà. réduction du débit confirmée.

Kutaka

Les choses devraient revenir à la normale d'un moment à l'autre.

Kutaka

Bien, il est temps pour moi de retourner sur la rive de l'Au-delà.

Joon

Dis, est-ce que cet oiseau a entendu ce qu'on a dit ?

Joon

Grrr. Je n'ai rien contre toi, mais nous devons protéger nos finances !

Joon

MEURS !

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage2_win.pl.jdiff


<win>

Kutaka

Qu'est-ce qui se passe ? Vous êtes qui ?

Joon

Joon Yorigami ! Déesse local de la peste devenue baron du pétrole.

Shion

Shion Yorigami. Déesse locale de la pauvreté devenue déesse milliardaire.

Kutaka

Je suis Kutaka Niwatari.

Kutaka

Je suis venu pour réparer le fleuve des Trois Chemins et empêcher son eau de s'écouler jusqu'ici.

Kutaka

Je n'ai aucune raison de me battre contre vous.

Joon

T'as pas intérêt à dire à quelqu'un que tu nous a vus ici, compris ?

Kutaka

Oui, oui.

Kutaka

À qui je pourrais parler de ça de toute façon, c'est pas du tout intéressant.

Kutaka

Ah, au fait. Cet endroit va bientôt devenir un véritable brasier.

Kutaka

C'est plutôt dangereux de rester la, si vous voulez mon avis.


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage3.pl.jdiff


<main_1>
« Oiseau des flammes de l'enfer. »

Joon

Chaud, chaud, chaud !

Joon

Toute l'eau a été drainée super rapidement, et maintenant c'est comme ça ?

Shion

Comme l'a dit l'oiseau de toute à l'heure.

Shion

Mais t'es sûre qu'il reste du pétrole ?

Joon

Aucun doute là dessus.

Joon

Attention !

Joon

Qu'est-ce que ? Qui fait ça ?

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage3b.pl.jdiff


<first spellcard cleared>

Utsuho

Toujours pas brûlées ?

Utsuho

Dans ce cas, je vais vous carbonisez au point de me brûler avec toi !

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage3_win.pl.jdiff


<win>

Utsuho

Ah..ah...

Utsuho

Je dois éliminer les impuretés qui se mélangent dans l'Enfer des Flammes Ardentes !

Joon

C'est l'oiseau des flammes de l'enfer ! On dirait un phœnix.

Joon

On a pas de temps à perdre avec elle! On doit partir tout de suite !

Shion

Fuyons! Fuyooons!

Utsuho

Hmm? J'ai l'impression que je me battais avec quelqu'un...

Utsuho

Sûrement mon imagination.


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage4.pl.jdiff


<main_1>
« Les champs de pétroles nous appartiennent. »

Shion

C'est...?

Joon

Du pétrole ! Une mer de pétrole !

Joon

Tant mieux, nos réserves ne pouvaient pas s’épuiser juste comme ça.

Joon

On peut maintenant reprendre notre vie trépidante ! Bien, tout ce pétrole nous appartient !

Kanako

Hein...? Qu'est-ce que vous faites ici, vous deux ?

Joon

Sûrement pour voler notre pétrole, n'est-ce pas ?

Joon

Impardonnable !

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage4b.pl.jdiff


<first spellcard cleared>

Kanako

Espèces de parasite du pétrole !

Kanako

Le mouton de tout à l"heure, et maintenant des déesses de la peste.

Kanako

C'est quand des gens comme vous agissent de leur propre chef que les choses empirent !

Kanako

Noyez-vous dans le pétrole et mourrez !

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage4_win.pl.jdiff


<win>

Joon

Vous n'aurez aucune goutte de notre pétrole !

Kanako

D'abord cette Toutetsu? et maintenant vous deux...

Kanako

Il semblerait que les misérables avides pensent de la même façon.

Joon

D'abord cette toutetsu ?

Joon

Alors il y a peut-être quelqu'un d'autre que nous qui en a après le pétrole.

Joon

C'est vraiment problématique.

Joon

Où est-ce qu'elle se trouve ?

Kanako

Elle est arrivée avant vous.

Kanako

Ça fait pas mal de temps qu'elle s'est terrée dans ce champ de pétrole.

Joon

Je vois...

Joon

C'est à cause d'elle si le pétrole ne jaillit plus ?

Kanako

Vous deux...

Kanako

Vous ne savez même pas que ça pollue la surface ?

Joon

Qu'est-ce que ça peut faire ?

Shion

Le pétrole apporte absolument richesse à la société.

Shion

Et il n'y a pas plus grand mal que la pauvreté.

Shion

C'est pas comme si quelqu'un de riche comme toi pouvait comprendre !

Kanako

...Très bien, alors.

Kanako

Aller vous faire manger par cette toutetsu.

Kanako

Avec elle au moins on pouvait discuter.

Kanako

Adieu, déesses les plus bas de ce monde.

Joon

Ferme la ! Va mourir !

Shion

Hein ? Joon t'es parti où ?

Shion

Quoooooi...?

Kanako

Tiens, elles ne sont plus là ?

Kanako

Déjà parti cherche la toutetsu peut-être ?

Kanako

Eh bien, au moins elle sont dynamiques. Je peux au moins respecter ça...


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage5.pl.jdiff


<main_1>
*oups*

Shion

Aïe, aïe, aïe !

Joon

Où est-ce qu'on est ?

Joon

J'essayais juste de frapper cette satanée déesse de la montagne dans le dos...

Shion

je n'arrive pas à croire qu'elle avait un piège à distorsion dans son dos, on s'est fait avoir.

Joon

Un piège à distorsion ?

Joon

...Je vois, on s'est vraiment fait avoir.

Joon

Elle a du nous provoquer pour nous inciter à frapper son dos.

Joon

On est tombées dans le panneau.

Flandre

Vous avez pas intérêt à esquivez ! Mourrez !

Joon

Q-qui ?

Flandre

Je peux attaquer ces deux-là, nan ?

Okina

Bien sûr.

Okina

Parfois, ta cible peut même surgir d'une porte dérobée de son propre chef.

Okina

Combats-les autant que tu veux.

Flandre

Génial ! Je vais pouvoir me déchaîner pour la première fois depuis des lustres !

Flandre

Cette fois, vous allez vraiment mourir !

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage5b.pl.jdiff


<first spellcard cleared>

Flandre

Vous vous débrouillez bien.

Flandre

C'est peut-être un peu excessif pour un échauffement.

Flandre

Il est temps d'en finir !

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage5_win.pl.jdiff


<win>

Joon

F-forte...

Flandre

*haa, haa* Ça fait longtemps que j'ai fais un peu d’exercice, ça fait du bien~.

Joon

T'en a après le pétrole, toi aussi ?

Flandre

Pétrole... c'est quoi ?

Joon

Y'a que les voleurs de pétrole qui nous intéressent !

Joon

Du coup, tu peux nous renvoyer de la où on viens? Genre, vraiment.

Shion

Joon ! Cette porte s'est encore ouverte !

Joon

On y va ! On y va !


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage6.pl.jdiff


<main_1>
« La terre promise des cupides. »

Yuuma

...Un premier trou pour l'argent~ un deuxième trou pour le pays~

Yuuma

Un troisième trou pour la haine...

Yuuma

Tout ce qui s'enroule autour de ce pétrole, chaque joie, chaque malédiction, chaque animosité, chaque désir.

Yuuma

Chaque goutte est mienne.

Yuuma

L'alliance Gouyoku va surgir du Royaume des Animaux pour s'emparer du monde...

Yuuma

Kuh-huh-huh... J'ai des démangeaisons dans le dos à force de rire.

Joon

O-Où-est-ce qu'on est ?

Joon

C'est la mer de pétrole de tout à l'heure ! Tant mieux.

Yuuma

Vous deux... Vous sortez d'où !?

Joon

C'est qui, maintenant ?

Yuuma

Donnez-moi d'abord vos noms.

Shion

Shion Yorigami. Déesse locale de la pauvreté devenue déesse milliardaire.

Joon

Joon Yorigami. Déesse local de la peste devenue baron du pétrole.

Yuuma

Yuuma Toutetsu.

Yuuma

--Quoi ? Baron du pétrole ?

Yuuma

Ce pétrole appartient à nous, l'alliance Gouyoku !

Joon

Comment ça ? Ce pétrole est à nous !

Both

On ne te laissera pas une seule goutte !

T'auras pas une seule goutte !

Je ne vous laisserai pas une seule goute !

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage6_win.pl.jdiff


<win>

Joon

Tant pis pour les négociations.

Joon

Je pensais à te pardonner si tu nous donnais tout le pétrole...

Yuuma

kuh-huh-huh Vous êtes tellement cupides, ça ne me déplait pas.

Yuuma

Et mes amis du pétrole s'en donnent à cœur joie, eux aussi.

Shion

Tes amis du pétrole...?

Shion

Ça fait pitié.

Shion

Elle traite le pétrole comme si c'était son animal de compagnie.

Yuuma

Kuh-huh-huh On dirait que vous n'êtes pas au courant.

Yuuma

Vous voyez cette eau noir, et bah en fait, c'est pas du pétrole vous savez ?

Yuuma

Regardez donc avec vos pauvres yeux ! La vérité va se révéler devant vous !


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage7.pl.jdiff


<main_1>

Joon

C-C'est...!? L'enfer du Lac de sang ?

Yuuma

Kuh-huh-huh... Ce « pétrole » est en fait du sang maudit.

Yuuma

C'est en voyant des gens cupides qu'il bourdonne de souvenirs de son vivant.

Yuuma

Le désir est la preuve ultime que l'on est vivant.

Shion

C-C'est dégoûtant...

Joon

C'est vraiment ça, le pétrole ?

Yuuma

Oui, absolument.

Yuuma

Dans le monde Extérieur, il est utilisé en connaissance de cause.

Yuuma

Le pétrole a toujours été produit à partir d'êtres organiques.

Yuuma

Ce liquide contient les peurs, chagrins, plaisirs et les dégouts des êtres vivants.

Yuuma

A moins de vivre de la cupidité comme moi, vous ne pouvez pas le supporter.

Yuuma

Maintenant allez-vous en, bande de pauvres éternelles !

Shion

Qui tu traites de pauvres ?

Shion

Nous traites pas de pauvres !

Joon

Ah, on dirait que j'ai touché un point sensible.

Shion

On s'en fiche que se soit du pétrole ou du sang !

Shion

On va tout faire pour se sortir de notre misère, alors tu vas nous donner tout ce pétrole !

Joon

Si ma grande sœur s'énerve, alors il n'y a plus qu'a se battre.

Joon

Ça n'a pas d'importance de savoir ce qu'est ce pétrole! On en laissera pas une goutte !

Yuuma

J'adore cette avidité !

Yuuma

Ce serait du gâchis de vous donnez ce pétrole.

Yuuma

kuh-huh-huh, vous avez l'air nutritives, je vais en faire qu'une bouchée !

Yuuma

On dirait que ce soir, ça va être un festin pour mon estomac !