Th 17.5 Cenário da Joon e Shion em Português Brasileiro

Baseado no diálogo original e na tradução inglesa, com brasilidades inclusas que respeitam o sentido original das frases.

Retradução e revisão por ACE; Inspirada pela tradução de Asperger.

Oferecimento de Crônicas de Gensokyo e Dreamland's Crazy Tea Party.

Aparentemente usar aspas comuns nos títulos das fases crasha o jogo. Use “ ” ao invés de " "!

1ª Fase

data/event/script/yorigami_js_stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	“A Grande Farra de Gastos dos Sonhos”
Joon	Uau, que daora! Aqui é realmente uma fonte termal!
Shion	Os rumores estavam certos. Existe mesmo um distrito de fontes termais no subsolo.
Joon	E temos toneladas de petróleo: a coisa que dizem que te faz tão rico a ponto de comprar o mundo inteiro.
Joon	Vamos fazer a maior farra hoje!
Shion	Ebaaa~! Esta noite vai ser um festão!
Yuugi	Saudações! Bem-vindas à cidade de fontes termais do Antigo Inferno.
Yuugi	Vocês já decidiram aonde vão hoje?
Joon	Todos! Todos os lugares!
Joon	Vamo alugar a cidade inteira só pra nós duas!
Joon	Se quer o dinheiro, ele "jorrará" o tanto quanto quiser!
Shion	Ai-ai-ai! Tô ficando arrepiada!
Yuugi	Hahahah, só pode ser brincadeira...
Yuugi	Não pensem que vocês podem comprar uma cidade termal com uma água fedorenta dessa.
Yuugi	Por obséquio, retirem-se já!

data/event/script/yorigami_js_stage1_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Joon	Traz aê o seu sake mais caro!
Shion	E a refeição mais cara também!
Yuugi	Vocês não podem alugar a cidade inteira.
Yuugi	Mas se possuírem dinheiro de verdade, eu posso atender a seus pedidos.
Joon	Como se atreve a falar com um barão do petróleo com essa boca suja!
Joon	Se quiser o pagamento, ele será "despejado" até você dizer "chega".
Yuugi	E tente não incomodar os outros fregueses, beleza?

2ª Fase

data/event/script/yorigami_js_stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	“O Segredo Sujo das Irmãs Yorigami”
Shion	Onde nós estamos?
Joon	Este é o interior do núcleo do reator de fusão.
Joon	E, olha, era a nossa principal fonte de petróleo.
Joon	Normalmente, seria um lugar bem perigoso, pegando fogo pra lá e pra cá, mas...
Joon	O que é isso? Por que tá inundado?
Joon	Talvez seja por isso que a produção de petróleo parou?
Shion	O petróleo PAROU!?
Joon	Xiu! Não fala alto.
Joon	Se escapulir que o petróleo parou de fluir, então...
Shion	Ninguém vai dar dinheiro para nós!
Shion	Estaremos pobres mais uma vez!
Shion	E nós temos que IMPEDIR isso a todo custo!
Joon	Que isso fique apenas entre nós, ouviu?
Joon	Senão, não conseguiremos pagar nossas dívidas...
Kutaka	Bom, verifiquei a redução na taxa de fluxo de água.
Kutaka	Provavelmente tudo vai voltar ao normal em breve.
Kutaka	Bem, acho que é hora de voltar para Higan, que é do outro lado deste rio.
Joon	Ei, será que esse pássaro escutou tudo que acabamos de dizer?
Joon	Graaah. Sem ressentimentos, mas nós precisamos proteger nossas finanças!
Joon	Shion, acabe com ela!

data/event/script/yorigami_js_stage2_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Kutaka	Mas o que diachos?! Quem são vocês duas?!
Joon	A ex-deusa da pestilência, agora baronesa do petróleo: Joon Yorigami.
Shion	A ex-deusa da pobreza, recém deusa bilionária: Shion Yorigami.
Kutaka	Eu sou Kutaka Niwatari.
Kutaka	Eu vim reparar o vazamento de água daqui, o Rio Sanzu.
Kutaka	Eu não tenho motivo algum para lutar contra vocês.
Joon	Não conta pra NINGUÉM que você nos viu aqui embaixo, sacou?
Kutaka	Que seja.
Kutaka	Quem você acha que se interessaria por uma história tão sem graça?
Kutaka	Ah, além do mais: esta área será banhada em chamas infernais em pouco tempo.
Kutaka	Eu avalio que é perigoso vocês ficarem por aqui.

3ª Fase

data/event/script/yorigami_js_stage3.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	“A Ave de Chamas Infernais”
Joon	Ai, quente, quente!
Joon	Toda a água foi drenada rapidin' e em dois segundos já tá ASSIM?
Shion	Aconteceu exatamente o que aquele pássaro disse.
Shion	Mas será que realmente há petróleo adiante?
Joon	Pode crer que sim.
Joon	Cuidado!
Joon	O que é isso?! Quem tá fazendo isso?!

data/event/script/yorigami_js_stage3b.pl.jdiff

	⧼first spellcard cleared⧽
Utsuho	Como você ainda não foi incinerada...?
Utsuho	Estou disposta a me derreter junto de você se for preciso!

data/event/script/yorigami_js_stage3_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Utsuho	Hah, hah...
Utsuho	Eu tenho que eliminar quaisquer impurezas que se infiltrem no Inferno das Chamas Flamejantes!
Joon	Ela é um pássaro de fogo infernal! Praticamente imortal, como uma fênix!
Joon	Não temos tempo a perder com ela! Vamos fugir! Rápido!
Shion	Corre, correeee!
Utsuho	Mm? Achei que estava lutando contra alguém agora mesmo...
Utsuho	Será que foi só minha imaginação?

4ª Fase

data/event/script/yorigami_js_stage4.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	“O Campo de Petróleo é Nosso”
Shion	Isso é...
Joon	Petróleo! Um mar inteiro de Petróleo!
Joon	Que bom. Parece que o petróleo não acabou totalmente, né?
Joon	Agora podemos continua com a nossa vida luxuosa! Beleza, este petróleo todo aqui é nosso!
Kanako	Hah... O que vocês estão fazendo aqui?
Joon	Hmph! Tá aqui pra roubar nosso petróleo, né?
Joon	Imperdoável!

data/event/script/yorigami_js_stage4b.pl.jdiff

	⧼first spellcard cleared⧽
Kanako	Parasitas de petróleo!
Kanako	Primeiro a ovelha, e agora os deuses da pestilência...
Kanako	É por causa de pessoas agindo de maneira egoísta, como vocês, que a situação piora!
Kanako	Afoguem-se no petróleo e morram!

data/event/script/yorigami_js_stage4_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Joon	Não daremos uma única gota desse petróleo!
Kanako	Vocês vêm aqui e ainda têm a audácia de dizer a mesma coisa que aquela cabra da Toutetsu de antes tinha dito...
Kanako	Parece que gananciosos que nem vocês pensam da mesma forma.
Joon	Calma aê, "aquela cabra da Toutetsu"?
Joon	Então pode haver mais alguém além de nóis atrás do petróleo...
Joon	Isso é causa pra preocupação, com certeza.
Joon	Beleza. Cadê ela?
Kanako	Se você quer saber, ela chegou aqui primeiro antes de vocês.
Kanako	Ela esteve abrigada nesse campo de petróleo já faz um bom tempo.
Joon	Ah, sim...
Joon	Então, é a culpa dela que o petróleo parou de vazar?
Kanako	Vocês duas...
Kanako	Vocês nem têm consciência de como a superfície está sendo poluída?
Joon	E daí?
Shion	O Petróleo certamente traz riquezas para a sociedade.
Shion	E não existe mal pior do que a pobreza.
Shion	Não é como se alguém rico como você pudesse entender!
Kanako	...Beleza.
Kanako	Podeis ser devoradas por aquela Toutetsu, se vós quiserdes.
Kanako	Foi mais fácil de lidar com ela do que com vocês duas.
Kanako	Adeus para vós, as deusas mais desprezíveis deste mundo.
Joon	Fecha a boca e morra!
Shion	O quê? Joon, para onde você foi?!
Shion	Queeeeeeeeê?!
Kanako	Anh? Elas se foram?
Kanako	Será que já foram atrás da Toutetsu?
Kanako	Bem, não são nada além de proativas. Suponho que seja a única coisa sobre elas que posso respeitar...

5ª Fase

data/event/script/yorigami_js_stage5.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	*Oopa!*
Shion	Ai, ai, ai...
Joon	Que lugar maluco é esse?
Joon	Eu tentei dar uma voadora naquelas costas grandes e estúpidas daquela deusa da montanha irritante...
Shion	Eu nunca achei que ela teria uma armadilha de teleporte nas costas dela. Ela nos pegou de jeito...
Joon	Uma armadilha de teleporte?!
Joon	...Saquei. Ela realmente nos pegou de jeito.
Joon	Ela deve ter nos provocado pra fazer nóis chutar as costas dela, e então...
Joon	Caímos que nem patinho.
Flandre	Não (se atreva a se) esquivar! Morra!
Joon	Q-quem?!
Flandre	Eu posso derrotar essas duas também, né?
Okina	Claro que sim.
Okina	Às vezes, seu alvo pode até mesmo pular em uma porta dos fundos por conta própria.
Okina	Lute com elas até ficar satisfeita.
Flandre	Beleza! Finalmente posso me soltar pela primeira vez em anos!
Flandre	Desta vez, com certeza, vocês VÃO morrer!

data/event/script/yorigami_js_stage5b.pl.jdiff

	⧼first spellcard cleared⧽
Flandre	Nada mal, vocês duas.
Flandre	Talvez isso seja um pouco demais para um aquecimento.
Flandre	Acho que está na hora de terminar isso!

data/event/script/yorigami_js_stage5_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Joon	Q-que forte!
Flandre	*Haa haa*, é tão bom poder me exercitar depois de tanto tempo...
Joon	Tu está atrás do petróleo também?
Flandre	Petróleo... O quê que é isso?
Joon	Não temos intenção de lutar contra ninguém além de ladrões de petróleo!
Joon	Então cê pode nos enviar de volta pra onde estávamos? Tipo, na moral.
Shion	Joon! Aquela porta abriu novamente!
Joon	Bora, vamo vazar!

6ª Fase

data/event/script/yorigami_js_stage6.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	“A Terra Prometida dos Gananciosos”
Yuuma	...Uma escavação em nome do dinheiro~, duas em nome da pátria~,
Yuuma	Três em nome do ódio...
Yuuma	Tudo que o envolve- alegria, conveniência, maldição, antipatia, desejo...
Yuuma	É tudo meu até a última gota.
Yuuma	A Aliança Gouyoku vai poder ir além do Reino Animal e dominar o mundo inteiro...
Yuuma	Heh-heh-heh... Ri tanto que minhas costas está coçando.
Joon	O-onde tamo?
Joon	É aquele mar de petróleo de antes! Aleluiaa...
Yuuma	Vocês duas... De onde vocês vieram?!
Joon	Quem que é agora?
Yuuma	Perguntei primeiro.
Shion	A ex-deusa da pobreza, recém deusa bilionária: Shion Yorigami.
Joon	A ex-deusa da pestilência, agora baronesa do petróleo: Joon Yorigami.
Yuuma	Yuuma Toutetsu.
Yuuma	Pera aí, baronesa do petróleo?!
Yuuma	O petróleo daqui pertence a nós, a Aliança Gouyoku!
Joon	Com licença!? O petróleo daqui pertence a nós duas!
Both	Não lhe daremos uma única gota! Não entregaremos uma única gota! Eu nunca darei uma única gota!

data/event/script/yorigami_js_stage6_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Joon	Lá se vai a negociação.
Joon	Pensei em talvez perdoar você se tu desse todo o óleo pra nóis...
Yuuma	Heh-heh-heh! Cês duas são gananciosas à beça, admito.
Yuuma	Meus amiguinhos de petróleo até estão ficando alvoroçados!
Shion	Seus amiguinhos de petróleo...?
Shion	Nossa, coitada.
Shion	Ela trata o petróleo como se fosse um pet ou algo assim.
Yuuma	Heh-heh-heh. Parece que vocês não sabem, hã?
Yuuma	Sabem essa água negra? Na verdade, não é petróleo.
Yuuma	Arregalem esses seus olhinhos pobres! A verdade se revelará diante de vós!

7ª Fase

data/event/script/yorigami_js_stage7.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Joon	I-isso é... O Inferno de Piscinas de Sangue?!
Yuuma	Heh-heh-heh... Esse petróleo, na verdade, é sangue amaldiçoado.
Yuuma	Ver pessoas gananciosas faz ele se agitar com memórias de quando estava vivo.
Yuuma	Até porque o desejo é a prova de que algo está vivo!
Shion	Q-que nojento...
Joon	Então, o petróleo é realmente essa coisa aí?
Yuuma	Sim, absolutamente.
Yuuma	No Mundo Exterior, eles até usam toneladas dessa coisa tendo total consciência do que é!
Yuuma	Sabia que essencialmente o "petróleo" é um produto derivado a partir dos seres vivos?
Yuuma	Esse líquido é todo o medo, o prazer, o lamento, o ódio e o profundo ressentimento dos seres vivos.
Yuuma	A menos que vivam da ganância como eu, vocês não vão conseguir lidar com ele.
Yuuma	Agora, chispem daqui, suas eternas pobres!
Shion	Quem você tá chamando de pobre?!
Shion	Pobre?! Na moral?! Fecha o BICO logo!
Joon	Ah. Cutucou a ferida.
Shion	Que se dane se é petróleo ou se é sangue!
Shion	A gente vai sair da pobreza e, para isso, você vai ter que nos dar todo o petróleo!
Joon	Olha, se a minha mana perdeu o juizo, então não há nada mais a se fazer a não ser lutar.
Joon	Não importa o que o petróleo é! Não vamos ceder uma gota sequer!
Yuuma	Essa ganância... Aah, sim, é meu prato predileto.
Yuuma	Seria um desperdício dar vocês de alimento ao petróleo.
Yuuma	Heh-heh-heh! Como vocês parecem ser tão nutritivas, eu quem vou engolir vocês.
Yuuma	Parece que meu estômago vai ficar extremamente feliz hoje!