Th175/Сценарий Дзёон и Сион

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th175/Joon and Shion's Scenario and the translation is 100% complete.

Уровень 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage1.pl.jdiff
⧼main_1⧽
«Великий кутёж сказочных расходов»

Joon

Ого, потрясающе! Тут действительно много горячих источников!

Shion

Слухи не врали. Под землёй действительно есть целый город горячих источников.

Joon

А у нас немерено нефти: люди говорят, что с ней богатства хватит, чтобы купить весь мир.

Joon

Сегодня будет тур с безграничными тратами!

Shion

Ура! Этой ночью мы повеселимся!

Yuugi

Приветствую! Добро пожаловать в город горячих источников в Бывшем Аду.

Yuugi

Желаете посетить какое-то конкретное место сегодня?

Joon

Все, все места!

Joon

Мы возьмем в аренду целый город только для нас двоих!

Joon

Если вам нужны деньги, мы вас ими завалим!

Shion

Кя-я-я, у меня мурашки по коже!

Yuugi

Ха-ха-ха, хорошая шутка...

Yuugi

Если думаешь, что можешь купить горячий источник этой грязной водой, лучше подумай ещё раз.

Yuugi

Пора вам покинуть это заведение!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage1_win.pl.jdiff
⧼win⧽

Joon

Принесите нам ваше самое дорогое саке!

Shion

И самое дорогое блюдо!

Yuugi

Я не могу позволить вам арендовать весь город.

Yuugi

Но если у вас и впрямь есть деньги, так и быть, стол накрою.

Joon

Да как ты можешь так грубо поступать с нефтяным бароном!

Joon

Мы заплатим столько, сколько захотите.

Yuugi

И постарайтесь не беспокоить других гостей, хорошо?

Уровень 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage2.pl.jdiff
⧼main_1⧽
«Грязный секрет сестёр Ёригами»

Shion

Где мы?

Joon

Это ядро термоядерного реактора.

Joon

Видишь ли, на самом деле это наш основной источник нефти.

Joon

Обычно здесь всё горит и это очень опасно, но...

Joon

Что такое? Почему он затоплен?

Joon

Может быть поэтому нефть заканчивается?

Shion

Она заканчивается?!

Joon

Тш-ш-ш! Не так громко.

Joon

Если пойдёт слух о том, что нефть перестала извергаться, тогда...

Shion

Никто больше не даст нам денег!

Shion

Мы снова будем нищими!

Shion

Мы обязаны это предотвратить!

Joon

Так что мы будем хранить это в секрете ото всех, понятно?

Joon

Или мы никогда не сможем оплатить наши долговые расписки...

Kutaka

...Вот так. Подтверждаю уменьшение потока.

Kutaka

Скоро всё вернется на свои места.

Kutaka

Пожалуй, мне пора возвращаться в Хиган.

Joon

Т-ш-ш. Неужели эта птица слышала наш разговор?

Joon

Гр-р-р. Я не держу на тебя зла, но мы должны сделать это, чтобы защитить наши финансы!

Joon

Умри!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage2_win.pl.jdiff
⧼win⧽

Kutaka

Что за?! Вы кто такие?

Joon

Дзёон Ёригами. Местная богиня чумы, ставшая нефтяным бароном.

Shion

Сион Ёригами. Местная богиня нищеты, ставшая богиней-миллиардером.

Kutaka

Я Кутака Ниватари.

Kutaka

Я пришла вернуть поток реки Сандзу в её русло, и предотвратить разлив её воды сюда.

Kutaka

У меня нет ни единой причины драться с вами.

Joon

Никому не говори о том, что ты видела нас здесь внизу, ясно тебе?

Kutaka

Ладно, ладно.

Kutaka

Кто вообще захотел бы узнавать настолько скучные вещи.

Kutaka

И кстати. Полагаю, скоро всё это место будет охвачено адским пламенем.

Kutaka

Думаю, оставаться здесь опасно.

Уровень 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage3.pl.jdiff
⧼main_1⧽
«Птица адского пламени»

Joon

Горячо, горячо!

Joon

Вся вода вдруг быстро высохла, и теперь спустя пару секунд вот это?

Shion

Прямо как та птица и сказала.

Shion

Ты уверена, что здесь внизу больше нефти?

Joon

Вне всякого сомнения.

Joon

Берегись!

Joon

Что за?! Кто это делает?

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage3b.pl.jdiff
⧼first spellcard cleared⧽

Utsuho

Вы ещё не сгорели?

Utsuho

Ничего, я спалю вас даже если при этом мне придется сгореть до тла самой!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage3_win.pl.jdiff
⧼win⧽

Utsuho

Фух, фух.

Utsuho

Я устраню все загрязнения, которые попали в Ад пылающих огней!

Joon

Птица адского пламени! Она практически как феникс!

Joon

У нас нет времени возиться с ней! Быстрее, уходим!

Shion

Беги, беги!

Utsuho

А? Показалось, будто я с кем-то сражалась...

Utsuho

Наверное, воображение разыгралось.

Уровень 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage4.pl.jdiff
⧼main_1⧽
«Нефтяное месторождение принадлежит нам»

Shion

И это...

Joon

Нефть! Целое море нефти!

Joon

Замечательно. Всё же наши запасы не полностью иссякли.

Joon

Наша роскошная жизнь сможет продолжится. Время забрать столько нефти, сколько сможем!

Kanako

Что?... Что вы двое здесь забыли?

Joon

М-м, пришла украсть нашу нефть, да?

Joon

Непростительно!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage4b.pl.jdiff
⧼first spellcard cleared⧽

Kanako

Жадные до нефти паразиты!

Kanako

Сначала овца, а теперь богини бедствий...

Kanako

Когда такие как вы действуют сами по себе, всё становится только хуже.

Kanako

Утоните в нефти и умрите!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage4_win.pl.jdiff
⧼win⧽

Joon

Мы не отдадим ни капли этой нефти!

Kanako

Сначала эта Тотецу, а теперь вы двое...

Kanako

Выходит, жадные негодяи думают одинаково.

Joon

«Эта Тотецу?»

Joon

Значит, ещё кто-то кроме нас охотится за нефтью.

Joon

Это повод беспокоиться.

Joon

Хорошо. Где она?

Kanako

Довожу до тебя, что она пришла сюда раньше вас.

Kanako

Она обустроилась на этом месторождении давным-давно.

Joon

Понятно…

Joon

Так это по её вине нефть перестала извергаться?

Kanako

Вы двое...

Kanako

Вам даже неизвестно что она загрязняет поверхность?

Joon

И что с того?

Shion

Нефть совершенно точно приносит богатство обществу.

Shion

И в мире нет большего зла, нежели нищета.

Shion

Не то чтобы такая богачка как ты способна это понять!

Kanako

Ладно...

Kanako

Если хочешь, можешь быть съеденной этой Тотецу.

Kanako

Даже до неё было достучаться проще, чем до вас.

Kanako

Прощайте, самые низменные боги во всём мире.

Joon

Заткнись! Умри!

Shion

А? Дзёон, куда ты делась?

Shion

Что-о-о?

Kanako

А? Они ушли?

Kanako

Неужели ушли искать Тотецу?

Kanako

Ну, во всяком случае они энергичны. Это я могу уважать.

Уровень 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage5.pl.jdiff
⧼main_1⧽
*Ой!*

Shion

Ай-ай-ай!

Joon

Что это за место?

Joon

Я только хотела пнуть эту доставучую богиню гор в её большую глупую спину...

Shion

Я никогда бы не подумала, что у неё в спине спрятана варп-ловушка. Она обхитрила нас...

Joon

«Варп-ловушка?»

Joon

Понятно... Она действительно обхитрила нас.

Joon

Наверное она провоцировала нас, чтобы мы пнули её в спину.

Joon

И мы попались на это, как идиоты.

Flandre

Не пытайся уклониться! Умри!

Joon

Кто?

Flandre

Я могу избить этих двух, правда?

Okina

Естественно.

Okina

Иногда твои цели могут сами прыгнуть в заднюю дверь собственными усилиями.

Okina

Сражайся с ними, сколько пожелаешь.

Flandre

Отлично! Я смогу насладиться свободой впервые за многие годы!

Flandre

В этот раз ты действительно умрёшь!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage5b.pl.jdiff
⧼first spellcard cleared⧽

Flandre

А ты неплоха.

Flandre

Разминка слишком уж затянулась.

Flandre

Пора заканчивать!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage5_win.pl.jdiff
⧼win⧽

Joon

С-сильна!..

Flandre

*Фух, фух* Приятно иногда так поупражняться.

Joon

Ты тоже охотишься за нефтью?

Flandre

Нефть... это что вообще?

Joon

Мы заинтересованы драться только с ворами нефти!

Joon

Можешь нас отправить туда, где мы были? Пожалуйста...

Shion

Дзёон! Эта дверь опять открылась!

Joon

Запрыгивай!

Уровень 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage6.pl.jdiff
⧼main_1⧽
«Жадности земля обетованная»

Yuuma

...Ложка за богатство, ложка за страну...

Yuuma

Ложка за ненависть...

Yuuma

Всё крутится вокруг этой нефти... Все наслаждения, весь комфорт, все проклятья, вся злоба, все желания...

Yuuma

И она до последней капли моя.

Yuuma

Альянс Гоёку воспрянет из Мира зверей и захватит весь мир...

Yuuma

Кхе-хе-хе... От всего этого смеха у меня спина зачесалась.

Joon

Где мы?!

Joon

Это снова море нефти! Замечательно...

Yuuma

Вы двое... Откуда вы взялись?

Joon

Кто на этот раз?

Yuuma

Называйте свои имена.

Shion

Сион Ёригами. Местная богиня нищеты, ставшая богиней-миллиардером.

Joon

Дзёон Ёригами. Местная богиня чумы, ставшая нефтяным бароном.

Yuuma

Я — глава альянса Гоёку, Юма Тотэцу.

Yuuma

Подожди... нефтяной барон?!

Yuuma

Нефть здесь принадлежит нам, альянску Гоёку!

Joon

Да что ты говоришь! Нефть здесь принадлежит нам!

Both

Ни капли тебе не оставим!

Ни капли тебе не достанется!

Ни капли вам не отдам!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage6_win.pl.jdiff
⧼win⧽

Joon

Переговоры провалились.

Joon

Я думала, что могу простить тебя, если ты отдашь всю нефть нам...

Yuuma

Кхе-хе-хе! А твоя жадность неплоха.

Yuuma

Все мои маленькие нефтяные друзья тоже от вас в восторге.

Shion

Нефтянные друзья?

Shion

Печально...

Shion

Она относится к нефти, будто это её питомец или вроде того.

Yuuma

Кхе-хе-хе. Вы двое должно быть не в курсе.

Yuuma

Видите ли, эта чёрная вода. Это не нефть.

Yuuma

Взгляни поближе своими замутнёнными

жадностью глазами!

Правда раскроется.

Уровень 7

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage7.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Joon

Э-это!.. Ад кровавых прудов?!

Yuuma

Кхе-хе-хе... Эта «нефть» на самом деле проклятая кровь.

Yuuma

От вида скряг она начинает дрожать от воспоминаний о том, когда она была жива.

Yuuma

Желание это первое доказательство наличия жизни, в конец концов!

Shion

Это мерзко...

Joon

Серьёзно? Это то чем является нефть?

Yuuma

Да, именно.

Yuuma

Во Внешнем мире они используют её тоннами, даже не понимая что это такое.

Yuuma

Нефть всегда производилась из органических существ.

Yuuma

Эта жидкость всегда происходила из страха,

удовольствий, горя, ненависти

и обиды живых существ!

Yuuma

Если вы не едите жадность ложками, как я, вы не можете с этим справиться!

Yuuma

Убирайтесь отсюда, пара извечных нищих!

Shion

Кого ты называешь нищими!

Shion

Нищими? Серьёзно? Заткнись.

Joon

О, похоже я нашла больное место.

Shion

Кому какое дело, нефть, кровь или что?!

Shion

Мы покончим с нашим жалким образом жизни, и чтобы это случилось ты отдашь нам всю нефть!

Joon

Если моя сестра разозлилась, ничего не поделать, остаётся только драться.

Joon

Не имеет значения, что из себя представляет эта нефть! Мы не поделимся ни каплей!

Yuuma

Похвальная жадность!

Yuuma

Будет большой растратой кормить нефть тобой.

Yuuma

Кхе-хе-хе! Вы выглядите калорийными, так что это я вас поглощу!

Yuuma

Этой ночью я сполна набью желудок!