Th17.5/Joons och Shions Scenario på svenska

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th175/Joon and Shion's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 11% • ‎Spanish 96% • ‎French 95% • ‎Indonesian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 97% • ‎Brazilian Portuguese 1% • ‎Swedish 100% • ‎Vietnamese 99% • ‎Simplified Chinese 96%

Baserad på den engelska översättningen.

Vanliga citattecken (" ") i nivåtitlarna kraschar spelet. Använd engelska citattecken - “ ”.

Nivå 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage1.pl.jdiff


<main_1>
“De Stora Drömmarnas Shoppingyra”

Joon

Wow, det här är fantastiskt! Det finns så många heta källor!

Shion

Ryktena var sanna. Det fanns en hel stad av heta källor under jorden…

Joon

Och vi har massor av petroleum: saken som sägs kunna göra en rik nog att köpa hela världen.

Joon

Så idag kommer vi ha en fullt betald semesterresa!

Shion

Jippie~! Idag kommer vi ha fest!

Yuugi

God kväll! Välkomna till det Forna Helvetets heta källstad.

Yuugi

Finns det någon specifik plats som ni vill komma till idag?

Joon

Varenda en! Varenda en!

Joon

Vi ska hyra ut hela staden för bara oss två!

Joon

Om du vill ha pengar kommer allt du vill ha bara spruta fram!

Shion

Kyaaaa! Jag bara ryser!

Yuugi

Hehehe, inget dåligt skämt…

Yuugi

Men om ni tror att ni kan köpa en het källa med stinkande vatten som det där får ni tänka om.

Yuugi

Dags att ni försvann från detta etablissemang!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage1_win.pl.jdiff


<win>

Joon

Ta fram er dyraste sake!

Shion

Och er dyraste måltid också!

Yuugi

Jag kan inte hyra ut hela staden åt er.

Yuugi

Men jag kan åtminstone ta era beställningar, om ni har pengar.

Joon

Hur vågar du tala till en oljepamp med en sån oförskämd ton!

Joon

Om du vill ha pengar kommer allt du vill ha bara spruta fram.

Yuugi

Och snälla stör inte dom andra gästerna, okej?

Nivå 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage2.pl.jdiff


<main_1>
“Yorigami-systrarnas Mörka Hemlighet”

Shion

Vart är vi?

Joon

Detta är fusionsreaktorns centrala kärna.

Joon

Så, öh, grejen är att det här är vart vårt petroleum kom ifrån.

Joon

Vanligtvis brinner den och är superduperfarligt men…

Joon

Vad i helskotta? Varför har den översvämmats?

Joon

Kanske är det här varför petroleumet har torkat upp?

Shion

Det har TORKAT UPP?!

Joon

TYST! Inte så högt.

Joon

Om man får reda på att petroleumet har slutat flöda så kommer vi…

Shion

Så kommer ingen ge oss pengar längre!

Shion

Vi kommer vara fattiga igen!

Shion

Vi MÅSTE se till att det inte händer.

Joon

Så ingen annan kan få reda på det här, okej?

Joon

Annars kommer vi aldrig kunna betala våra skulder…

Kutaka

…Så där. Jag kan bekräfta att flödet har förminskats.

Kutaka

Saker borde bli som vanligt när som helst nu.

Kutaka

Då borde jag kanske ta mig tillbaka till Higan?

Joon

Du, tror du fågeln hörde allt vi precis sa?

Joon

Grrrgh. Jag har inget emot dig, men vi måste göra detta för att skydda våra finanser!

Joon

DÖ!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage2_win.pl.jdiff


<win>

Kutaka

Vad i hela friden?! Vilka är ni två?!

Joon

Joon Yorigami! Lokal plågogud som blivit oljepamp.

Shion

Shion Yorigami. Lokal fattigdomsgud som blivit miljardärsgud.

Kutaka

Jag är Kutaka Niwatari.

Kutaka

Jag kom hit för att reparera Sanzufloden så att dess vatten slutade flöda in hit.

Kutaka

Det finns ingen anledning för mig att slåss mot er.

Joon

Berätta inte för NÅGON att du såg oss här nere, uppfattat?

Kutaka

Om du säger det så.

Kutaka

Men vem skulle vilja höra något sånt här tråkigt?

Kutaka

Förresten, jag tror att detta

område kommer täckas av helvetets

lågor vilken stund som helst.

Kutaka

Det kommer vara farligt att stanna kvar här, om du frågar mig.

Nivå 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage3.pl.jdiff


<main_1>
“Helveteseldens Fågel”

Joon

Varmt, varmt, varmt!

Joon

Allt vatten rann bort superfast och knappt två sekunder senare ser det ut SÅ HÄR?

Shion

Precis som den där fågeln sa för en minut sen.

Shion

Men är du säker på att det finns mer petroleum här nere?

Joon

Ingen snack om saken.

Joon

Se upp!

Joon

Vad i?! Vem är det som skjuter?!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage3b.pl.jdiff


<first spellcard cleared>

Utsuho

Har ni fortfarande inte bränts bort…?

Utsuho

I så fall måste jag rosta

dig så hårt att jag bränner

bort mig själv med dig!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage3_win.pl.jdiff


<win>

Utsuho

*Pust, pust…*

Utsuho

Jag måste eliminera alla smittämnen som blandas in med Dom Flammande Lågornas Helvete!

Joon

Hon är en fågel av helveteselden! Hon är i princip odödlig!

Joon

Vi kan inte slösa tid på att bråka med henne! Ta dig bort härifrån, snabbt!

Shion

Spring! Spring iväääääg!

Utsuho

Hm? Det kändes som att jag slogs med någon…

Utsuho

Kanske inbillade jag mig bara.

Nivå 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage4.pl.jdiff


<main_1>
“Oljefältet Tillhör Oss”

Shion

Det här är…

Joon

Petroleum! Ett helt hav av petroleum!

Joon

Skönt. Verkar som vår olja inte har bokstavligen torkats ut.

Joon

Vårt sköna liv kan fortsätta som vanligt! Samla på dig så mycket petroleum du kan!

Kanako

Va…? Vad gör ni två här nere?

Joon

Mmgh! Här för att sno vårat petroleum eller?

Joon

Hur vågar du!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage4b.pl.jdiff


<first spellcard cleared>

Kanako

Oljeknyckande parasiter!

Kanako

Först var det fåret, och nu är det plågogudarna...

Kanako

Det är när folk som ni tänker på er själva som saker blir värre!

Kanako

Drunkna i olja och dö!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage4_win.pl.jdiff


<win>

Joon

Vi kommer inte ge dig en enda droppe av detta petroleum!

Kanako

Först den där Toutetsu-damen och nu ni två…

Kanako

Snåljåpar verkar alla tänka på samma vis.

Joon

"Först den där Toutetsu-damen"?

Joon

Kanske finns det någon annan än oss som vill ha petroleumet…

Joon

Det är inga bra nyheter.

Joon

Okej. Vart är hon?

Kanako

Om ni måste veta så kom hon faktiskt hit före er.

Kanako

Hon har bosatt sig i detta oljefält under ett bra tag nu.

Joon

Jaså…

Joon

Så det är hennes fel att oljan sluta spruta fram?

Kanako

Ni två…

Kanako

Förstår ni inte hur mycket olja förorenar världen ovan?

Joon

Vad spelar det för roll?

Shion

Petroleum ger samhället absolut rikedom.

Shion

Och den största ondskan i världen är fattigdomen.

Shion

Inte för att någon rik person som du nånsin skulle förstå det!

Kanako

…Nå väl.

Kanako

Bli uppätna av Toutetsu-damen då, om ni vill det.

Kanako

Det var lättare att prata med henne än med er två.

Kanako

Adjö till er, de två mest underlägsna gudarna i hela världen.

Joon

Håll käft! Gå och dö!

Shion

Va? Joon, vart tog du vägen?

Shion

Vaaaaaaaaa…?!

Kanako

Öh? Vart tog de vägen?

Kanako

Kanske letar de redan efter Toutetsu?

Kanako

Tja, de är åtminstone proaktiva. Det kan jag i alla fall respektera…

Nivå 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage5.pl.jdiff


<main_1>
*Hoppsan!*

Shion

Aj-aj-aj-aj.

Joon

Vart sjutton är vi nånstans?

Joon

Jag försökte bara sparka den där jobbiga bergsguden på hennes stora, dumma rygg…

Shion

Jag trodde inte hon hade en teleportfälla gömd i ryggen. Hon fångade verkligen oss…

Joon

En teleportfälla…?!

Joon

...Jaså. Hon fångade oss allt.

Joon

Hon måste ha hånat oss med flit så att vi ville sparka hennes rygg…

Joon

Vi blev totalt lurade av henne.

Flandre

Försök inte undvika mig! Dö!

Joon

V-vem?!

Flandre

Jag kan slå dom här två, eller hur?

Okina

Självklart.

Okina

Ibland kan din måltavla hoppa genom en bakdörr av egen avsikt.

Okina

Slåss med dem hur mycket du än vill.

Flandre

Okej! Äntligen får jag chansen att bli vild och galen igen!

Flandre

Den här gången ska ni dö på RIKTIGT!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage5b.pl.jdiff


<first spellcard cleared>

Flandre

Inte illa alls.

Flandre

Detta kanske är lite för mycket för en uppvärmning.

Flandre

Men det är dags att jag avslutade detta!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage5_win.pl.jdiff


<win>

Joon

S-stark…!

Flandre

*Pust, pust!* Det känns skönt att få lite träning för en gångs skull.

Joon

Vill du också ha petroleumet?

Flandre

Petroleum… vad sjutton är det?

Joon

Vi vill inte slåss med någon annan än petroleumtjuvar!

Joon

Så kan du skicka oss tillbaka till där vi var? Liksom, på allvar?

Shion

Joon! Dörren öppnade igen!

Joon

Gå in! Gå in!

Nivå 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage6.pl.jdiff


<main_1>
“De Giriga och Deras Förlovade Land”

Yuuma

…Ett hål grävs för mina pengar~. Det andra grävs för mitt land~.

Yuuma

Det tredje grävs för mitt hat…

Yuuma

Allt som ligger runt om oljan-- all glädje, alla bekvämligheter, alla förbannelser, all animositet, alla längtan…

Yuuma

Varenda droppe av det är mitt.

Yuuma

Gouyoku-alliansen kommer flyga fram från Djurriket och ta över hela världen…

Yuuma

Keh-heh-heh... Jag har skrattat så mycket att min rygg börjat klia.

Joon

V-vart är vi?!

Joon

Vi är vid petroleumhavet igen! Vad skönt…

Yuuma

Ni två… Vart kom ni ifrån?!

Joon

Vem är det nu?

Yuuma

Säg mig era namn först.

Shion

Shion Yorigami,

f.d. fattigdomsgud,

nu miljardärsgud.

Joon

Joon Yorigami,

f.d. plågogud,

nu oljepamp.

Yuuma

Yuuma Toutetsu.

Yuuma

--Sa du oljepamp?!

Yuuma

Den här oljan tillhör oss, Gouyoku-alliansen!

Joon

Ursäkta dig!! Den här oljan tillhör oss!

Both

VI tänker inte ge dig en enda droppe!

Vi ger dig inte en enda droppe!

Jag kommer inte ge er en enda droppe!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage6_win.pl.jdiff


<win>

Joon

Så mycket för förhandlingar.

Joon

Jag tänkte att jag kanske kunde förlåta dig om du gav all olja till oss…

Yuuma

Keh-heh-heh! Ni två är allt snåla, det kan jag säga.

Yuuma

Alla mina små oljevänner blir också eggade av ert svar!

Shion

Alla dina små oljevänner…?

Shion

Wow, vilken tönt.

Shion

Hon behandlar oljan som om det vore hennes husdjur.

Yuuma

Keh-heh-heh. Ni två förstår ingenting alltså.

Yuuma

Grejen med detta svarta vatten är att det inte riktigt är olja.

Yuuma

Ta en närmare titt med

era små, bristande ögon!

Sanningen borde avslöjas för er.

Nivå 7

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage7.pl.jdiff


<main_1>

Joon

Ä-är det här…! Blodpölarnas Helvete?!

Yuuma

Keh-heh-heh... Detta "petroleum" är egentligen förbannat blod.

Yuuma

Och när den ser giriga personer så fylls den av minnen från när den fortfarande var vid liv.

Yuuma

Åtrån är trots allt det största beviset på att någonting är vid liv!

Shion

D-det här är så äckligt...

Joon

Seriöst? Är det här vad petroleum är?

Yuuma

Japp, absolut.

Yuuma

I Yttervärlden använder man mängder av olja trots att dom egentligen vet vad det är!

Yuuma

Petroleum har alltid producerats från organiska varelser.

Yuuma

Denna vätska har alltid skapats

från rädslan, fröjden, sorgen,

avskyn och hatet av levande varelser!

Yuuma

Om man inte kan leva på girighet som jag klarar man inte av den.

Yuuma

Försvinn nu härifrån, ni evigt fattiga par!

Shion

Vem är det du kallar fattig?!

Shion

Fattig?! Seriöst?! Håll KÄFT om det!

Joon

Oj då. Du måste ha träffat en nerv.

Shion

Vem bryr sig om det är petroleum eller blod eller nåt!

Shion

Vi ska komma undan vår underlägsna

livsstil och för att kunna göra det

ska du ge oss all din olja!

Joon

Tja, om min storasyrra blir så sur finns det inget mer att göra än att slåss.

Joon

Det spelar ingen roll vad petroleumet är!

Vi delar inte en enda

droppe med någon annan!

Yuuma

Det är just sådan girighet jag vill se!

Yuuma

Det vore ett slöseri att mata er till oljan.

Yuuma

Keh-heh-heh! Ni ser så fina och näringsrika ut, så det blir jag som äter upp er.

Yuuma

Verkar som att min

mage kommer få en

bra måltid ikväll!