Th175/Joon/Shion

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th175/Joon and Shion's Scenario and the translation is 99% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 11% • ‎Spanish 96% • ‎French 95% • ‎Indonesian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 97% • ‎Brazilian Portuguese 1% • ‎Swedish 100% • ‎Vietnamese 99% • ‎Simplified Chinese 96%


Màn 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage1.pl.jdiff


<main_1>
Mộng Đại Hào Du

Joon

Ôi chao, chỗ này tuyệt quá. Đây đích thị là phố suối nước nóng rồi!

Shion

Đúng như lời đồn.

Có cả một thị trấn suối nước nóng

dưới lòng đất thật luôn.

Joon

Và chúng ta còn có hàng tấn dầu mỏ,

thứ mà thiên hạ đồn đại là có thể

làm chúng ta đủ giàu để mua cả thế giới.

Joon

Giờ dạo một vòng tham quan đi chị!

Shion

Yeah~! Giờ quẩy tưng bừng thâu đêm suốt sáng nào!

Yuugi

Chào mừng quý khách đến với Suối nước nóng Cựu Địa Ngục.

Yuugi

Xin được hỏi quý khách sẽ chọn nơi nào hôm nay?

Joon

Mọi nơi! Mọi nơi!

Joon

Bọn này sẽ thuê cả khu chỉ cho hai ta!

Joon

Nếu cô cần tiền thì tiền sẽ vào như thác đổ!

Shion

Trời ơi, nghĩ thôi mà sướng run cả người!

Yuugi

Ha ha ha... Đùa vui đấy.

Yuugi

Nếu hai cô nghĩ có thể mua con suối này với thứ nước tanh tưởi đó thì, xin hãy nghĩ lại.

Yuugi

Xin mời cả hai rời khỏi đây!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage1_win.pl.jdiff


<win>

Joon

Mang món rượu nào thượng hạng nhất ra đây!

Shion

Và mọi thứ sơn hào hải vị đắt nhất nữa!

Yuugi

Tôi không thể để quý khách thuê trắng khu phố này.

Yuugi

Nhưng nếu quý khách có tiền, tôi có thể phục vụ.

Joon

Sao thứ bần nông như ngươi lại dám mở mồm nói với bà hoàng dầu mỏ như thế?

Joon

Nếu ngươi cần tiền thì tiền sẽ vào như thác đổ!

Yuugi

Và xin quý khách đừng làm phiền đến người khác, được chứ?

Màn 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage2.pl.jdiff


<main_1>
Bí mật bẩn thỉu của chị em nhà Yorigami

Shion

Đây là đâu?

Joon

Đây là lõi lò phản ứng nhiệt hạch.

Joon

Chị thấy đấy, đây lẽ ra là nguồn dầu của chúng ta.

Joon

Bình thường thì nó cháy tưng bừng và nguy hiểm cực kỳ, nhưng...

Joon

Tại sao? Tại sao giờ nó ngập hết rồi?

Joon

Có khi nào đây là lý do khiến dầu cạn không?

Shion

Dầu cạn rồi á?!

Joon

Suỵt! Đừng la lớn quá.

Joon

Nếu tin dầu cạn bị lan ra ngoài...

Shion

Thì sẽ không còn ai đưa chúng ta tiền nữa!

Shion

Và chúng ta sẽ lại nghèo đói như thuở hàn vi!

Shion

Chúng ta phải ngăn cản việc đó xảy ra.

Joon

Nên tin này là tuyệt mật, chị hiểu chứ?

Joon

Không là chúng ta không thể trả hết nợ đâu...

Kutaka

Và... Lưu lượng dòng chảy giảm rồi.

Kutaka

Mọi thứ sẽ trở về bình thường sớm thôi.

Kutaka

Có lẽ mình nên về Bỉ Ngạn thôi.

Joon

Nè... Con chim này có nghe hết những gì chúng ta thảo luận chưa?

Joon

Gừ... ta không thù oán ngươi, nhưng ta phải làm điều này để bảo vệ tài chính của chúng ta!

Joon

Chết đi!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage2_win.pl.jdiff


<win>

Kutaka

Hả hả hả hả?! Hai người là ai?!

Joon

Yorigami Joon! Thần bệnh dịch hoá bà hoàng dầu mỏ.

Shion

Yorigami Shion! Thần nghèo đói hoá thần tỷ phú.

Kutaka

Ta là Niwatari Kutaka.

Kutaka

Ta đến đây để vá lỗ thủng dưới sông Tam Đồ và ngăn cản nước sông rò rỉ vào đây.

Kutaka

Ta chẳng có lý do gì phải giao chiến với hai ngươi cả.

Joon

Ngươi không được phép hé miệng về sự hiện diện của bọn ta dưới đây, hiểu chứ?

Kutaka

Tuỳ ngươi thôi.

Kutaka

Sao ta lại phải nói mọi người cái việc nhàm chán đó chứ?

Kutaka

Nhân tiện. Nơi này sẽ chìm trong ngục hoả sớm thôi.

Kutaka

Ở lại sẽ khá nguy hiểm đấy.

Màn 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage3.pl.jdiff


<main_1>
Chim lửa Hỏa Ngục

Joon

Á nóng, nóng, nónggg!

Joon

Nước tự dưng rút trong nháy mắt

và chưa đầy hai giây sau nơi này

đã thành ra như thế này á!?

Shion

Đúng như lời con chim ban nãy vừa nói.

Shion

Chị có chắc là dưới đây có thêm dầu không đó?

Joon

Chắc chắn mà.

Joon

Coi chừng!

Joon

Cái quái gì?!

Đứa nào?

Là đứa nào thế hả?!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage3b.pl.jdiff


<first spellcard cleared>

Utsuho

Hai ngươi vẫn chưa cháy rụi sao...?

Utsuho

Đã vậy thì ta sẽ phải thiêu đốt đủ mạnh để cho hai ngươi chết cháy cùng ta luôn!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage3_win.pl.jdiff


<win>

Utsuho

Hộc, hộc...

Utsuho

Mình phải khử toàn bộ tạp chất bị lẫn vào trong Chước Nhiệt Địa Ngục.

Joon

Ả là một con chim của hoả ngục! Ả ta gần như bất tử!

Joon

Chúng ta không có thời gian

để dây dưa với ả đâu!

Chạy khỏi đây, nhanh!

Shion

Sủi sủi sủi sủi sủi!

Utsuho

Hở? Mình cảm giác như mới đấm nhau với ai đó?

Utsuho

Hay do mình tưởng tượng ra ta...

Màn 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage4.pl.jdiff


<main_1>
"Mỏ dầu thuộc về chúng ta"

Shion

Nơi này là...?

Joon

Dầu! Cả một biển dầu!

Joon

Lạy trời. Nguồn dầu của chúng ta chưa cạn.

Joon

Chúng ta vẫn có thể tiếp tục cuộc sống xa hoa ngày trước! Giờ thì cố hốt càng nhiều càng tốt nào!

Kanako

Khoan đã...? Hai ngươi làm gì dưới đây?

Joon

Hừm! Định đến cướp dầu của bọn ta sao?

Joon

Không thể tha thứ được!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage4b.pl.jdiff


<first spellcard cleared>

Kanako

Bọn dòi bọ hám dầu!

Kanako

Con dê ban nãy, rồi giờ là hai ả thần bệnh dịch...

Kanako

Mọi chuyện chỉ càng tồi tệ hơn khi đám người như ngươi tự tung tự tác!

Kanako

Chết đuối dưới biển dầu đi!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage4_win.pl.jdiff


<win>

Joon

Một giọt dầu bọn ta cũng không đưa ngươi!

Kanako

Đầu tiên là con ả Toutetsu... rồi hai ngươi...

Kanako

Tư tưởng lớn gặp nhau nhỉ? Đứa tham nào cũng nghĩ như nhau.

Joon

"Đầu tiên là con ả Toutetsu"...?

Joon

Vậy là có ai đó cũng đang nhòm ngó nguồn dầu...

Joon

Việc này đáng quan ngại đây.

Joon

Ả ở đâu?

Kanako

Nếu hai ngươi muốn biết thì, ả đã đến đây trước ngươi rồi.

Kanako

Ả bám rễ ở cái biển dầu này nãy giờ đấy.

Joon

Hiểu rồi...

Joon

Vậy ả là thủ phạm khiến mỏ dầu ngưng tuôn trào sao?

Kanako

Hai ngươi...

Kanako

Hai ngươi không biết rằng dầu mỏ đang làm thượng giới ô nhiễm sao?

Joon

Thế thì đã sao nào?

Shion

Dầu mỏ mang lại giàu sang cho xã hội.

Shion

Không có thứ gì tàn độc hơn nghèo đói.

Shion

Kẻ giàu như ngươi làm sao hiểu.

Kanako

... Tuỳ ý ngươi thôi.

Kanako

Nếu muốn bị con Toutetsu đó thịt thì mời.

Kanako

Ít nhất thì ả ta dễ thuyết phục hơn hai ngươi.

Kanako

Giờ thì vĩnh biệt, hai vị thần nằm dưới đáy xã hội.

Joon

Câm mồm! Chết đi!

Shion

Hở? Joon, em đâu rồi?!

Shion

Oái oái oái oái oái...?!

Kanako

Hở? Phắn rồi à?

Kanako

Chạy đi tìm con Toutetsu rồi sao?

Kanako

Hừm, nhiệt huyết đấy. Chắc ít ra mình có thể xem trọng tố chất đó nhỉ...

Màn 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage5.pl.jdiff


<main_1>
*Ối!*

Shion

Ui-daaaaaa

Joon

Ể? Tụi mình đang ở cái chỗ quái nào thế này?

Joon

Em chỉ muốn đá mụ thần núi chết dẫm kia thôi, mà nó lại thành ra thế này...

Shion

Chị không nghĩ là ả ta lại có một

cổng bẫy thời không ẩn ngay sau lưng đó.

Ả lừa được mình rồi...

Joon

Hở? "Cổng bẫy thời không"?!

Joon

...Em hiểu rồi.

Joon

Ả ta hẳn đã cố tình xỉa xói làm em nóng lên, rồi sau đó...

Joon

Chúng ta đã hoàn toàn trúng kế của ả

Flandre

Đừng có cố né! Chết đê!

Joon

A-ai vậy!?

Flandre

Ta cũng có thể "chơi" với hai kẻ này phải không?

Okina

Cứ tự nhiên.

Okina

Đôi khi mục tiêu của ngươi còn biết tự giác chui đầu vào rọ (cửa sau) đó.

Okina

Cứ chiến cho thoả thích nhé.

Flandre

Ngon!!! Lâu lắm rồi mới được tung hoành một trận.

Flandre

Lần này thì hai ngươi đừng hòng né được!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage5b.pl.jdiff


<first spellcard cleared>

Flandre

Hai ngươi coi bộ không tệ.

Flandre

Nhưng mà khởi động thế này có vẻ hơi quá sức.

Flandre

Ta nghĩ cũng đã đến lúc để kết thúc cuộc "chơi" này rồi!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage5_win.pl.jdiff


<win>

Joon

M-mạnh quá...!

Flandre

*Hộc, hộc!*

Cảm giác thật tuyệt.

Bài khởi động thú vị lắm.

Joon

Ngươi cũng nhắm đến mỏ dầu đúng không ?

Flandre

Mỏ dầu...nó là gì vậy ?

Joon

Chúng ta không quan tâm đến việc đấu với ai cả! Trừ mấy ả trộm dầu!

Joon

Vì vậy, ngươi có thể đưa chúng ta trở lại được không ?

Shion

Joon! Cánh cửa mở rồi kìa!

Joon

Đi lẹ chị ơi !

Màn 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage6.pl.jdiff


<main_1>
Miền đất hứa của những kẻ tham lam

Yuuma

...Đào một hố, tiền vào như nước~. Đào hai hố đáo một đất nước~.

Yuuma

Đào ba hố, hận oán tràn đầy...

Yuuma

Mọi thứ bao quanh loại dầu này-- mọi niềm vui, mọi ai oán, mọi lời nguyền, mọi thù hận, mọi ước muốn ...

Yuuma

Mỗi giọt dầu ở đây là của ta.

Yuuma

Cương Dục Đồng Minh Hội sẽ trỗi dậy từ Súc Sinh Giới và thống trị nhân gian...

Yuuma

Ke he he he he... Cười nhiều quá ngứa lưng ghê.

Joon

Đây... là đâu?!

Joon

Là cái biển dầu ban nãy! Lạy trời...

Yuuma

Ê, hai tên kia... Hai ngươi chui ra từ xó xỉnh nào thế?!

Joon

Con nào đây?

Yuuma

Giới thiệu quý danh hai ngươi trước đi.

Shion

Yorigami Shion! Thần nghèo đói hoá thần tỷ phú.

Joon

Yorigami Joon! Thần bệnh dịch hoá bà hoàng dầu mỏ.

Yuuma

Toutetsu Yuuma.

Yuuma

Khoan đã? Ngươi vừa nói bà hoàng dầu mỏ?!

Yuuma

Mỏ dầu ở đây là của bọn ta, Cương Dục Đồng Minh Hội!

Joon

Xin lỗi nhé!! Mỏ dầu này là của bọn ta!

Both

Số dầu này, một giọt ta cũng không đưa!

Số dầu này, một giọt ta cũng không đưa!

Số dầu này, một giọt ta cũng không đưa!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage6_win.pl.jdiff


<win>

Joon

Thương thuyết đủ rồi!

Joon

Ta từng nghĩ ta sẽ tha thứ ngươi nếu ngươi dâng giếng dầu này cho bọn ta...

Yuuma

Ke he he... Hai ngươi tham lam đấy. Tại hạ bái phục.

Yuuma

Mấy người bạn dầu của ta cũng rất hưng phấn này!

Shion

Mấy người bạn dầu của ngươi á...?

Shion

Ui cha, đáng thương ghê cà.

Shion

Ả xem dầu mỏ như thú cưng hay gì đó luôn kìa.

Yuuma

Ke he he. Vậy hai ngươi chắc chưa biết.

Yuuma

Thứ nước đen này không phải là dầu mỏ.

Yuuma

Hãy mở to đôi mắt thiển cận ra mà nhìn đi! Sự thật sẽ được phơi bày trước mặt hai ngươi.

Màn 7

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage7.pl.jdiff


<main_1>

Joon

Đây... đây là...! Huyết Trì Địa Ngục?!

Yuuma

Ke he he... Thứ dầu mỏ đó thực chất là những giọt máu đoạ đầy.

Yuuma

Nhìn thấy những kẻ tham lam như các ngươi khiến những ký ức thuở sinh thời bộc phát.

Yuuma

Dục vọng là bằng chứng hàng đầu của sự tồn tại mà!

Shion

Gớm ghiếc thật đấy...

Joon

Thật sao? Đây là bản chất dầu mỏ à?

Yuuma

Chính xác.

Yuuma

Ở thế giới bên ngoài, bọn chúng sử dụng cả khối cả cân dù biết rõ chúng là gì!

Yuuma

Dầu mỏ trước giờ đều xuất phát từ các sinh vật hữu cơ mà.

Yuuma

Thứ chất lỏng này xuất phát từ

kinh hoàng, khoái lạc, bi ai, hận oán

của mọi sinh vật sống!

Yuuma

Trừ khi hai ngươi sống bằng

lòng tham vô đáy như ta,

không ai có thể chống cụ chúng.

Yuuma

Giờ thì biến đi, hai ả thần mạt vận kia!

Shion

Mạt vận?! Ngươi bảo ai mạt vận hả con kia?!

Shion

Mạt vận hả?! Mạt vận hả?! Ngậm cái mồm của ngươi lại!

Joon

Chết cha. Ngươi làm chị ta nổi đoá rồi.

Shion

Ta không quan tâm dầu mỏ là máu hay cái quỷ gì!

Shion

Bọn ta sẽ thoát khỏi kiếp nghèo hèn,

và để làm được điều đó,

ngươi sẽ dâng toàn bộ giếng dầu cho ta!

Joon

Ối cha, chị em mà lên máu

thì đừng hỏi bố cháu là ai.

Giờ chỉ còn nước thượng cẳng chân hạ cẳng tay.

Joon

Ai quan tâm dầu mỏ là gì! Bọn ta sẽ không từ bỏ một giọt!

Yuuma

Đúng là lòng tham ta hằng mong muốn!

Yuuma

Cho cả hai người hoà thành dầu mỏ thì phí quá.

Yuuma

Ke he he! Trông hai ngươi ngon từ thịt ngọt từ xương đấy, nên ta sẽ nuốt chửng hai ngươi.

Yuuma

Có vẻ như

đêm nay có một đại tiệc

cho cái bụng của ta rồi!