Th175/女苑&紫苑路线

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th175/Joon and Shion's Scenario and the translation is 96% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 11% • ‎Spanish 96% • ‎French 95% • ‎Indonesian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 97% • ‎Brazilian Portuguese 1% • ‎Swedish 100% • ‎Vietnamese 99% • ‎Simplified Chinese 96%

文本来源:Th17.5尝鲜版汉化补丁


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage1.pl.jdiff


<main_1>
「梦幻的豪华游乐」

Joon

呜哇好厉害 真的是温泉啊!

Shion

和传闻一样 地底有条温泉街

Joon

我们收集到的石油 已经让我们成为能买尽世间一切的富豪了

Joon

今天就在这里挥霍一番吧!

Shion

太棒啦—— 今晚我们是大富翁——!

Yuugi

欢迎来到 旧地狱温泉街

Yuugi

决定好 今天去哪里了吗?

Joon

哪都要去

Joon

今天我包场了!

Joon

钱的话要多少有多少!

Shion

呀——太迷人了——!

Yuugi

呵呵呵,真会开玩笑……

Yuugi

可别想着 用这种发臭的水买下温泉

Yuugi

客人还请回吧!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage1_win.pl.jdiff


<win>

Joon

拿最贵的酒来——!

Shion

上最贵的菜来——

Yuugi

虽然不能给你们包场

Yuugi

要是你们真的有钱 这边会准备好的

Joon

对着石油王说什么失礼的话呢

Joon

钱的话要多少有多少

Yuugi

还有, 不要给别的客人添麻烦哦?


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage2.pl.jdiff


<main_1>
「依神姐妹不能告诉任何人的事」

Shion

这是哪?

Joon

这里是核聚变炉的炉心内部

Joon

实际上,我们的石油 主要就是由这里出产的

Joon

理论上应该是个总是在燃烧的 极度危险的场所才对

Joon

这什么情况 为什么这里被水淹了?

Joon

莫非这就是 石油的出产停止了的原因吗?

Shion

石油的出产停止了!?

Joon

嘘——! 声音太大了

Joon

要是石油停止出产这事暴露了 我们就……

Shion

谁都不会买账了

Shion

又会回归贫穷了!

Shion

绝对要阻止这种事发生

Joon

要对所有人保密呢

Joon

暴露的话就还不上贷款了……

Kutaka

好,确认到流水量降低了

Kutaka

很快就能恢复原样了吧

Kutaka

那么,要不要回彼岸去呢

Joon

呐,那只鸟是不是听见我们刚才的话了?

Joon

唔唔,虽然与她无冤无仇 这也是为了守住我们的财产

Joon

去死吧!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage2_win.pl.jdiff


<win>

Kutaka

搞什么啊—— 你们这些人

Joon

我是从疫病神脱胎换骨的 石油王依神女苑

Shion

我是从贫穷神脱胎换骨的 富豪神依神紫苑哟

Kutaka

我是庭渡久侘歌

Kutaka

我是来解决 三途河的漏水问题的

Kutaka

并没有 与二位战斗的理由

Joon

别告诉任何人 我们来过这里

Kutaka

好的好的

Kutaka

这么无聊的话题 该去找谁说呀

Kutaka

另外,这里大概 马上就会被业火包围

Kutaka

再待下去会很危险哦


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage3.pl.jdiff


<main_1>
「狱炎之鸟」

Joon

好烫好烫!

Joon

我还想着水退得真快 居然马上就变成这样了

Shion

和刚才那只鸟 说的情况一样呢

Shion

不过石油真的在这前方吗——?

Joon

肯定没错

Joon

危险!

Joon

怎么回事! 是谁干的!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage3b.pl.jdiff


<first spellcard cleared>

Utsuho

居然还没燃尽啊……

Utsuho

既然这样就以 连自己都燃尽的势头继续烧!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage3_win.pl.jdiff


<win>

Utsuho

哈啊,哈啊

Utsuho

将混入灼热地狱的杂质 排除!

Joon

是狱炎之鸟 这家伙简直就像不死鸟!

Joon

别管这种家伙了 赶紧溜吧!

Shion

溜了溜了——!

Utsuho

嗯? 我以为在和敌人战斗来着

Utsuho

是错觉吗


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage4.pl.jdiff


<main_1>
「油田是属于我们的」

Shion

这里是……?

Joon

是石油 是石油之海——!

Joon

太好了 石油并没有枯竭

Joon

这下就又能挥霍了 好嘞——这里就归我们了!

Kanako

唉…… 为什么你们会在这里?

Joon

唔,是来偷我的石油的吗?

Joon

不可饶恕!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage4b.pl.jdiff


<first spellcard cleared>

Kanako

一群被石油迷了心窍的家伙!

Kanako

刚才的羊也好 疫病神也好

Kanako

都是因为你们的肆意妄为 导致事态恶化了!

Kanako

溺死在石油里吧!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage4_win.pl.jdiff


<win>

Joon

一滴石油也不会让给你的!

Kanako

和刚才那个叫饕餮的家伙 说着一样的话……

Kanako

贪婪的家伙的思考方式都差不多啊

Joon

刚才的饕餮?

Joon

除我们以外可能还有 盯上了石油的人

Joon

那可是个得解决的隐患呢

Joon

那家伙在哪?

Kanako

她比你们来得更早

Kanako

从很久以前起 就一直栖息在这里的样子

Joon

原来如此……

Joon

是因为那家伙 石油的喷出才停止了吗

Kanako

你们……

Kanako

难道不知道 地上正在被污染吗?

Joon

那又如何

Shion

石油绝对 能给社会带来富裕

Shion

再没有什么能比贫困更糟了

Shion

富裕的你 大概不会懂吧!

Kanako

……愚昧

Kanako

你们就给那个叫饕餮的吃了算了

Kanako

那家伙还更容易说通一点

Kanako

永别了, 这世上最下等的神

Joon

闭嘴 去死!

Shion

诶? 女苑,你去哪了!?

Shion

啊——嘞——……

Kanako

咦? 走了吗

Kanako

已经去找饕餮了?

Kanako

两个除了行动力以外一无所有的家伙 也只有这点还算值得尊敬的了么……


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage5.pl.jdiff


<main_1>
*哎哟*

Shion

啊疼疼疼疼

Joon

这里是? 哪里?

Joon

我只是朝着令人火大的 山神的后背飞踢而已……

Shion

居然在背后设了传送陷阱 被摆了一道

Joon

居然是传送陷阱

Joon

……原来如此,被摆了一道

Joon

她是故意挑衅 让我朝着后背飞踢的……

Joon

完全中计了

Flandre

别想躲开 去死吧!

Joon

是,是谁!?

Flandre

把这家伙干掉也没事吧?

Okina

当然

Okina

也会有这种 目标从背后进来的情况

Okina

尽情战斗就好

Flandre

好——,久违地大闹一场咯——!

Flandre

这把玩真的,死吧!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage5b.pl.jdiff


<first spellcard cleared>

Flandre

挺能干的嘛

Flandre

作为热身运动来说 也许有些做过头了

Flandre

差不多该 画上句号了!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage5_win.pl.jdiff


<win>

Joon

好,好强……

Flandre

哈哈,久违的运动 真让人心情舒畅啊

Joon

你也盯上了石油吗?

Flandre

石油……那是什么

Joon

我们压根没打算 和不抢石油的人动手!

Joon

拜托了,把我们送回 原来的地方吧……

Shion

女苑! 那扇门开了

Joon

飞进去!


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage6.pl.jdiff


<main_1>
「贪婪者们的应许之地」

Yuuma

……挖第一下是为了财富—— 挖第二下是为了国家——

Yuuma

挖第三下是为了憎恨……

Yuuma

依附于石油的喜悦也好便利也好 诅咒也好憎恶也好欲望也好

Yuuma

全部,一滴不剩都是我的东西

Yuuma

刚欲同盟即将脱颖于畜生界 支配全世界

Yuuma

呵呵呵…… 笑得背都开始痒了

Joon

这,这里是!?

Joon

是刚才的石油之海! 太好了

Yuuma

你们…… 是从哪冒出来的!?

Joon

这回又是谁?

Yuuma

你们先报上名来

Shion

我是从贫穷神脱胎换骨的 富豪神依神紫苑

Joon

我是从疫病神脱胎换骨的 石油王依神女苑哟

Yuuma

我是饕餮尤魔

Yuuma

等等,什么石油王!?

Yuuma

这里的石油是 我等刚欲同盟的东西

Joon

你说什么!? 这里的石油是我们的东西!

Both

一滴也不会让给你!

一滴也不会留给你!

一滴也不会送给你!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage6_win.pl.jdiff


<win>

Joon

交涉决裂了

Joon

本来如果你把石油全部让出来 还能原谅你的

Yuuma

呵呵呵 你这贪婪的欲望,真不错

Yuuma

石油们也在呼应着 骚动起来了哦

Shion

石油们在骚动……?

Shion

真可怜

Shion

竟然会想着 把石油当作宠物

Yuuma

呵呵呵 看来你们还不知道

Yuuma

这黑水呢, 实际上并非石油

Yuuma

睁大那贫穷的双眼瞧瞧吧! 马上就能看见真相了哦


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yorigami_js_stage7.pl.jdiff


<main_1>

Joon

这,这是……!? 血池地狱!?

Yuuma

呵呵呵…… 这石油的真实面貌是被诅咒的血液

Yuuma

遇到贪婪的家伙 就会回想起生前而骚动

Yuuma

毕竟只有欲望,才是活着的证明

Shion

好,好恶心……

Joon

石油原来是这种东西吗?

Yuuma

当然,就是这种东西

Yuuma

外面的世界可是 在对此非常清楚的前提下还用个不停哦

Yuuma

本来,石油这种东西 就是由生物形成的产物

Yuuma

生命的恐惧、悲欢、憎恶、怨恨 这一切形成了这种液体的真身

Yuuma

若非我这种以欲望为食者 是无法发挥其效力的

Yuuma

永远的穷人就滚吧!

Shion

谁是穷人啊!

Shion

不准再提贫穷的事了——!

Joon

啊,发火了

Shion

石油还是血液都无所谓!

Shion

为了我们能脱离贫困 把石油全部交出来——!

Joon

既然姐姐被惹毛了 也只能上了

Joon

果然不论石油究竟是怎样的东西 都一滴也不会给你!

Yuuma

我最喜欢你们那贪婪的欲望了

Yuuma

这欲望向着石油,未免太可惜了

Yuuma

呵呵呵,营养价值好像很高的样子 干脆由我来吞噬了吧

Yuuma

看来今晚会成为 最棒的饕餮盛宴啊!