Th175/Kanako Szenario Deutsch

Stage 1

data/event/script/kanako_stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	«Gütiges Herz»
Kanako	Verzeihung, ich bin in Eile. Lässt du mich bitte durch?
Yamame	Aber ich bin am verhungern. Den ganzen Tag hatte ich keinen einzigen Bissen im Magen.
Yamame	Ich könnte glatt 'ne ganze Schlange vertilgen!

data/event/script/kanako_stage1_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Yamame	*Ehü, ehü, ehü...*
Kanako	Das passiert, wenn kleines Ungeziefer sich zum Spaß mit mir anlegen will.
Kanako	Dabei habe ich gerade keine einzige Sekunde zu verlieren.
Yamame	*Ehü, ehü*... ich hab doch solchen Hungeeer!
Kanako	...ist ja schon gut, ich bringe dir gleich etwas zu Fressen.
Kanako	Du hattest wirklich Glück, dass du nur mir begegnet bist.
Kanako	Suwako an meiner Stelle hätte so ein Spinnchen wie dich in einem Happs verschluckt.

Stage 2

data/event/script/kanako_stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	«Alte Energie»
Kanako	Ich wusste es ja.
Kanako	Ich hatte schon den verdacht, dass mit dem Fusionsreaktor irgendwas nicht stimmt.
Kanako	Und was haben wir hier? Eine totale Rohöl-Verschmutzung.
Kanako	Wenn das so weiter geht und sich noch mehr Fremdkörper einmischen, können wir bald den ganzen Ofen stillegen...
Kanako	Halt! Wer ist da?!
Kanako	Ach, Reimu? Was führt dich denn ausgerechnet in unseren Reaktor?
Reimu	Ich will hier einen Vorfall untersuchen, der gerade auf der Oberwelt passiert.
Kanako	...
Reimu	Es geht um dieses schwarze "Steinöl" oder "Peterbolium"-Wasser, das bei uns oben aus der Erde heraussprudelt und ein gewisses Problem für uns verursacht.
Kanako	...ach wie?
Reimu	Und dann hat mir eine Oni aus der alten Hölle gesagt, dass es aus der tiefsten Schicht herkommt, hier in der Nähe irgendwo.
Reimu	Um da hinzukommen, muss ich hier durch.
Reimu	Weisst du vielleicht etwas dazu?
Kanako	...nein, gar nichts.
Kanako	Reimu untersucht gerade das Steinöl? Dann handelt es sich hier vielleicht um keinen natürlichen Vorfall.
Kanako	Doch selbst wenn dem so wäre, ich kann sie jetzt nicht einfach durchlassen. Viel zu gefährlich.
Kanako	In der Weißglut-Hölle ist gerade die sprichwörtliche Hölle los.
Kanako	Am besten ich stelle mich einfach dumm und versuche, sie abzuwimmeln.
Kanako	Ich höre heute zum ersten Mal, dass so ein Steinöl bis zur Oberfläche durchsickert.
Kanako	Unser Fusionsreaktor hat solche fossilen Brennstoffe wie Petroleum auch nicht nötig.
Kanako	Auch ohne Öl brennt einfach immer wacker weiter.
Reimu	Was? Brennen? Du meinst, das Steinöl ist brennbar?
Kanako	Aber ja. Hast du das nicht gewusst?
Kanako	Petroleum ist hochentzündlich und sehr schwer zu löschen.
Reimu	D-du meine Güte, das ist aber gar nicht gut! Das Zeug hat sich oben schon überall verbreitet...
Kanako	Das bedeutet, du solltest dich schleunigst wieder nach oben begeben und versuchen, die Ölpest einzudämmen, nicht?
Kanako	Unser Reaktor jedenfalls ist komplett umweltfreundlich, da er keinen Tropfen Öl benötigt.
Reimu	J-ja schon, aber... ich muss doch zuerst in den Untergrund, weil dort vielleicht die Ursache liegt.
Reimu	Und um zur tiefsten Schicht zu kommen, muss ich hier durch und...
Reimu	Äh, übrigens... was für einen Treibstoff nutzt der Reaktor hier genau?
Kanako	Er nutzt Wasserstoff-Atome für seine Kernfusion. Warum die plötzliche Frage?
Reimu	Jetzt hab ich's.
Reimu	Du dachtest wohl, "Die Kleine hat sowieso von nichts eine Ahnung". Aber weit gefehlt!
Reimu	"Kernfusion" und "Steinöl" und "Peterbohlium" bedeuten alles das gleiche, hab ich recht?!
Reimu	Deshalb liegt der Reaktorofen so tief in der Erde, gleich ganz in der Nähe der Steinöl-Schicht!
Kanako	...
Kanako	Mein Kleines, du bist wirklich gerissener als du aussiehst.
Kanako	Nehmen wir an, dass du recht hast. Was passiert dann?
Reimu	Dann werd ich die Stätte hier in den Boden stampfen und die Ölquelle gleich mit ihr vergraben!

data/event/script/kanako_stage2b.pl.jdiff

	⧼first spellcard cleared⧽
Kanako	Verstehe, dir ist es also wirklich ernst?
Kanako	Eigentlich wollte ich dich nur ganz adäquat fortschicken, weil es da unten selbst für dich sehr gefährlich ist.
Kanako	Aber um mir die Unhöflichkeit zu ersparen, muss ich dich nun mit allem Ernst fortschicken!

data/event/script/kanako_stage2_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Kanako	Schon gut, ich habe keine Einwände mehr.
Kanako	Wenn es dir so ernst mit der Sache ist, dann geh nur.
Reimu	Hä? Ich dachte gerade, ich muss dich nur fertig machen und der Fall wäre erledigt?
Reimu	Ich war felsenfest überzeugt, dass du das ganze Öl für deinen Reaktor ausgraben willst.
Kanako	Nein, das war ein Missverständnis.
Kanako	Ich habe den Fall mit dem Petroleum schon selbst untersucht.
Kanako	Im Ölreservoir, in dem das Petroleum lagert, ruht ein unheimlich finsteres Geheimnis.
Kanako	Und weißt du... ich glaube nicht, dass du gegen diesen Gegner gewachsen bist.
Reimu	Ach soo, darum hast du versucht, mich aufzuhalten...?
Reimu	Dann danke ich schön für deine Bedenken... Nicht, dass es dich irgendwas angeht. Also tschüss dann!

Stage 3

data/event/script/kanako_stage3.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	«Ölscheiche (Die die Welt in der Hand haben) »
Kanako	Also hier in der Alten Hölle scheint kein Öl auszubrechen.
Kanako	Mein ungutes Gefühl hatte also doch recht...
Kanako	Nun tut es mir irgendwie leid, dass ich Reimu für mich die Drecksarbeit machen lasse...
Kanako	Ich hoffe jedenfalls, dass sie die Weißgluthölle inzwischen passiert hat, und sich gerade darum kümmert, die Fremdkörper zu beseitigen.
Kanako	Hm?
Kanako	Wa-was zum... war das gerade Öl!?
Kanako	Dabei war ich ganz sicher, dass kein Tropfen Öl die Hölle erreichen sollte.
Kanako	Wer war das?! Stellt euch sofort!
Joon	Tschuldiguuung! Haben wir Sie bekleckert?
Kanako	...die Armutsgöttin und die Seuchengöttin? Was habt ihr denn in der Alten Hölle zu suchen?
Shion	"Armutsgöttin"? So heiße ich nicht mehr.
Joon	Wir haben so viel Steinöl ausgegraben, dass wir darin baden können!
Shion	Von jetzt an sind wir die stinkreichen "Milliardärsgöttinnen"!
Joon	Eigentlich dachten wir, dass im Erdboden noch viel mehr Öl liegen muss...
Joon	Als wir keins gefunden haben, hab ich gesagt: "Na, dann hauen wir eben mit einer Thermalbad-Tour auf den Putz!"
Kanako	...wie es mich freuen würde, dass ihr das Leben so genießen wollt.
Kanako	Nur leider hat eure Raffgier vielen anderen etliche Scherereien eingebracht, was euch kein bisschen kümmert.
Kanako	Ihr beiden seid und ihr bleibt eben Plagegötter, und daran wird sich nie etwas ändern.
Shion	Jaa jaa, reden Sie nur. Sie sind ja nur neidisch, Sie armer, mittelloser Tropf.
Joon	Die wird sich gleich wundern, warum die einen alles haben und die anderen nichts.
Joon	Na komm doch, du bettelarme Schlangengöttin!

data/event/script/kanako_stage3b.pl.jdiff

	⧼first spellcard cleared⧽
Joon	Gar nicht so übel! So 'ne mittelalterliche Göttin scheint selbst ohne Öl was auf dem Kasten zu haben!
Joon	Jetzt bin ich dran! Die Party heizen wir richtig auf!
Joon	Und du, nimm dich in acht! Sieh zu und staune, was ein Ölscheich wirklich wert ist!

data/event/script/kanako_stage3_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Joon	Ach wiesoooo?!
Joon	Dabei kannst du noch nicht mal mit Öl umgehen! Du steckst doch quasi in der Steinzeit fest!
Kanako	Das Resultat war vorauszusehen.
Kanako	Jemand der die Kernfusion gemeistert hat kann unmöglich gegen primitive fossile Brennstoffe verlieren.
Kanako	Die einzigen, die sich so über das Steinöl freuen, seid ihr beide.
Kanako	Weil ihr nicht mit der Zeit gehen wollt.
Joon	Ach, red doch nicht solchen Quatsch. Was tust du dann mitten hier unten?
Joon	Du hast es auch auf das Steinöl abgesehen, gib's schon zu.
Kanako	...nun ja, gewissermassen.
Kanako	Ich allerdings benötige höchstens ein Quentchen davon.
Kanako	Für alles andere habe ich schon meinen schönen umweltfreundlichen Fusionsreaktor.
Shion	Du, Joon... meint sie mit dem "Reaktor" etwa dieses grosse *Ding* vorhin?
Joon	Kihihi, glaub ich auch!
Joon	Ahahahah, du armes Würstchen!
Kanako	Was findest du denn so lustig?
Joon	A-also dein lieber Fusionsreaktor ist gerade... Pfffft!! Ich krieg mich nicht mehr ein!!

Stage 4

data/event/script/kanako_stage4.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	«Fusionsreaktor im blauem Dunkel»
Kanako	...w-was ist denn hier passiert?!
Kanako	Das waren doch nicht etwa die zwei schrecklichen Pleitegötter?
Kanako	Nein, unwahrscheinlich... die waren viel zu beschäftigt mit ihrem Öl, als dass sie mir so einen üblen Streich spielen würden.
Kanako	Und außerdem, wo würden sie so eine Riesenmenge an Wasser herholen?
Kanako	Auf gewöhnliche Art und Weise lässt sich das Feuer des Fusionsreaktor nicht so leicht löschen.
Kanako	Aber könnte es jemanden geben, der dazu fähig ist...?
Kanako	Heda, wer versteckt sich da hinten!? Komm sofort heraus und stelle dich!
Minamitsu	Los los los, WEG DA! Was stehst du denn so blöd herum?!
Minamitsu	He, wowowooah!! Das sind ja Sie...!?
Kanako	Aha, der gute Schiffsgeist vom Myouren-Tempel?
Kanako	Dann habe ich euch also diesen Schlamassel zu verdanken? Und da hat man ein wenig mehr Respekt erwartet...
Kanako	Dank dir hab ich einen Riesenhaufen Arbeit am Hals! Dafür wirst jetzt doppelt und dreifach in deinem nassen Grab bezahlen!

data/event/script/kanako_stage4_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Kanako	Was hast du dir nur dabei gedacht, meinen ganzen Reaktor unter Wasser zu stellen?
Minamitsu	Es tut mir leiid!
Minamitsu	Es war sehr dumm von mir, dass ich Sie nicht um Erlaubnis gefragt habe.
Minamitsu	Es war eben ein Notfall. Hinterher hätte ich gleich alles wieder trocken gemacht.
Kanako	Eheh. Nun, ich danke für deine Offenheit.
Kanako	So eine kleine Überschwemmung aufzuräumen ist doch für mich nicht der Rede wert.
Kanako	Aber ich möchte dennoch gerne wissen, warum du dir diesen Spaß erlaubt hast?
Minamitsu	Jawohl!
Minamitsu	...beim Myouren-Tempel ist eine schwarze Wasserfontäne ausgebrochen, die uns alles verschmutzt.
Minamitsu	Als Schwester Hijiri die Ursache lokalisierte, stellte sie den Plan auf, den Fusionsreaktor unter Wasser zu setzen und sein Feuer zu löschen.
Minamitsu	Das schwarze Wasser kommt nämlich von ganz tief unten her. Weit unter der alten Hölle und weit unter dem Reaktor.
Minamitsu	...und zwar aus der alten Hölle der Bluttümpel.
Minamitsu	Um uns einen direkten Weg zu bahnen, musste ich für kurze Zeit den Reaktor fluten.
Kanako	...Die alte Hölle der Bluttümpel!?
Kanako	Donnerwetter nochmal!
Minamitsu	Es tut mir so leid!
Kanako	Nicht doch, du hast mir gerade eine wahnsinnig wertvolle Information gegeben.
Kanako	Wenn du Byakuren siehst, vermittle ihr meinen aufrichtigsten Dank.

Stage 5

data/event/script/kanako_stage5.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	«Ein Wasserfall direkt zur Hölle»
Kanako	...Unglaublich. Die Weißgluthölle ist jetzt nur noch Kalte-Asche-Hölle.
Kanako	Ich frage mich wirklich, wo das ganze Wasser herkommt.
Kanako	Ich glaube fast, das ist mehr Wasser als es überhaupt in Gensoukyou gibt...
Kutaka	Ja sowas, da haben wir ganz schön was zu tun.
Kutaka	Vielleicht sollten wir den Sanzu-Fluss zum Sanzu-Wasserfall umbenennen?
Kanako	Wer ist da?
Kutaka	Ich heiße Kutaka Niwatari. Ich bin die Verkehrs-Aufseherin zwischen den Sonderwelten.
Kutaka	Und wer sind Sie?
Kanako	Ach, Sie sind die Niwatarijin? Gute Güte...
Kanako	Verzeihen Sie, Kanako Yasaka ist mein Name. Ich bin eine Berggöttin.
Kutaka	Und warum, darf ich fragen, fanden Sie es für notwendig, ein Loch in das Flussbett vom Sanzu zu sprengen?
Kanako	Wie bitte? Das Sanzu-Flussbett...? Sehr interessant. Der Sanzu enthält tatsächlich unbegrenzte Wassermengen.
Kutaka	Sie nutzen die Sache nicht per Zufall aus, um sich einen Weg zur Hölle zu bahnen?
Kanako	Nun, ich persönlich trage keine Schuld an der Sache, aber...
Kanako	Ich glaube nicht, dass das für Sie eine Rolle spielt.
Kanako	Denn ich nutze die Sache in der Tat aus, um mir einen Weg zur Hölle zu bahnen.
Kutaka	Es tut mir sehr leid, aber derart unbefugtes Benehmen dürfen wir leider nicht erlauben. Auch nicht für Berggötter.
Kutaka	Ich muss Sie bitten, den Ort hier augenblicklich zu verlassen!

data/event/script/kanako_stage5b.pl.jdiff

	⧼first spellcard cleared⧽
Kutaka	Hören Sie doch! Es wird gefährlich, wenn Sie noch weiter nach unten stürzen!
Kutaka	Ich muss Sie also vertreiben, koste es was es wolle!
Kutaka	Und zwar bevor Sie in der verdammtesten, abscheulichsten Hölle der ganzen Welt landen!

data/event/script/kanako_stage5_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Kutaka	*Huff, keuch...* Meine Güte, sind Sie stark...!
Kanako	Dieses Wasser dient lediglich dafür, die Weißgluthölle kurzzeitig abzukühlen.
Kanako	Diese Passage dient nur dem Zweck, um die alte Hölle der Bluttümpel zu erreichen, damit wir dort eine Ölpest aufhalten können.
Kanako	Niwatarijin. Gestatten Sie mir, von Ihnen eine behördliche Genehmigung in der Sache einzuholen?
Kutaka	E-eine Genehmigung...?
Kutaka	Hm, nun gut. Ich sehe schon, dass Sie wohl keine bösen Absichten im Schilde führen.
Kutaka	Aber lassen Sie mich Ihnen sagen, dass der Ort weit unten erfüllt ist von der abscheulichsten Bosheit der Hölle.
Kutaka	Ein geradezu hoffnungsloser Ort, der den Titel einer Hölle wahrlich verdient.
Kutaka	Ich hoffe Sie sind mit aller Seele gewappnet. Sonst muss ich Ihnen abraten, den Fuß dorthin zu setzen.
Kanako	Selbstverständlich. Ich bin mir der Sache voll im Klaren.
Kanako	Solange ich mich nicht verrechnet habe...

Stage 6

data/event/script/kanako_stage6.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	«Das Geheimnis der verfluchten Flüssigkeit»
Kanako	...Petroleum. Ein ganzes Meer voller Steinöl.
Kanako	Dabei sollte hier eigentlich die alte Hölle der Bluttümpel liegen...
Kanako	Wann hat es sich bloß in diese Brühe verwandelt?
Yuuma	...hmf, schon wieder kreuzt so ein Ölbandit auf.
Yuuma	Dieses ganze Öl ist die Trumpfkarte von uns, der Gouyoku-Familie.
Yuuma	Ihr Landratten von der Oberwelt habt keinen einzigen Tropfen davon verdient.
Kanako	Wer oder was bist du?
Yuuma	Das kann dir schnurzegal sein.
Yuuma	Los, raus mit dir und verschwinde, du Ölbanditin!

data/event/script/kanako_stage6_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Kanako	Das war aber noch nicht alles, hm?
Yuuma	Keheheh. Tjaa, wer sich viel bewegt, kriegt auch Riesenhunger.
Kanako	Übrigens, ist per Zufall ein Mensch hier vorbeigekommen?
Yuuma	Aah, ja doch, gerade neulich.
Yuuma	So'ne Göre, die sich Reimu Hakurei nennt.
Yuuma	Die hab ich per Express mit dem Weißgluthöllen-Aufwind nach Haus geschickt.
Kanako	Ach, hast du das? Sehr fein.
Kanako	Übrigens, ich glaube, ich habe deinen Namen noch nicht mitbekommen.
Kanako	Ich bin Kanako Yasaka, eine Berggöttin. Und du?
Yuuma	Yuuma Toutetsu, die zukünftige Königin im Reich der Bestien.
Kanako	Die Königin der Bestien? Donnerlittchen, da hätte ich Eure Hoheit glatt unhöflich behandelt.
Kanako	Es ist nur so, dass ich bisher noch gar nichts von diesem Öl-Reservoir gehört habe.
Kanako	Dürfte ich um eine Erklärung bitten?
Yuuma	Kihihii. Also wenn es eines gibt, das ich nicht hasse, dann sind es Leutchen, die noch Manieren kennen.
Yuuma	Mm, soll ich es dir wirklich sagen, hmm?
Yuuma	Weisst du, dieses schwarze Wasser... ist eigentlich gar kein richtiges Öl.
Kanako	Offenbar...
Yuuma	Khhihihii... Und jetzt kommt der lustige Teil.
Yuuma	Sieh zu und staune wie sich der Vorhang der Wahrheit hebt!

Stage 7

data/event/script/kanako_stage7.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Yuuma	Ah-hah-hah!
Yuuma	In der Hölle der Bluttümpel ertrinken unendliche Organismen, die nur so von Hass triefen!
Yuuma	Jeder Einzelne von denen kann zu Brennstoff verwandelt werden! Is doch zum schieflachen, stimmt's?!
Kanako	Das ist also das Geheimnis des schwarzen Wassers.
Kanako	Es ist alles nur Blut. Kein Wunder, denn Steinöl wird ja auch das "Blut der Erde" genannt...
Kanako	Sieht so aus, als hast du sämtliche Bluttümpel, die unter der alten Hölle lagerten, ausgegraben.
Kanako	Weil dieser verwunschene Saft in Bewegung gebracht wurde, ist es bis auf die Erde geflossen, richtig?
Kanako	Mir schwanen ganz üble Dinge...
Yuuma	Naa, hast du auf einmal Angst gekriegt?
Yuuma	Dabei ist es doch ganz normal, dass Petroleum durch organische Lebewesen entsteht.
Yuuma	Es stimmt doch, dass alle Ängste, Freuden, Kummer, Schmerzen und Hass des Lebens allein dieser Flüssigkeit zu verdanken sind.
Yuuma	Wer keinen Gebrauch macht von diesem verflucht-verwunschenen Saft, muss nicht alle Tassen im Schrank haben.
Yuuma	Und jetzt, wo du sein Geheimnis kennst, hab ich einen kleinen Job für dich, meine liebe Frau Organisches Lebewesen.
Yuuma	Du sollst ein weiterer von abermillionen Öltropfen werden...
Yuuma	Und dich dabei winden vor Schmerz!!