Th175/Kanako dialógusa

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th175/Kanako's Scenario and the translation is 100% complete.

Karakterek beszédstílusának útmutatója

1. pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/kanako_stage1.pl.jdiff
⧼main_1⧽
Egy kegyelmes szív

Kanako

Átengednél, légy szíves? Egy kicsit sietek.

Yamame

Reggel óta nem ettem semmit.

Yamame

Ezen a ponton az sem érdekel, ha kígyót kell ennem!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/kanako_stage1_win.pl.jdiff
⧼win⧽

Yamame

*szipog*

Kanako

Ne pazarold az időmet holmi játékokkal, te mocskos kis kártevő!

Kanako

Jelenleg minden perc számít.

Yamame

*szipog* ...éhezeeeem.

Kanako

...jó, rendben. Hozok neked valamit enni.

Kanako

Szerencsés vagy, hogy én voltam az ellenfeled.

Kanako

Ha Suwako lett volna, egy harapással a gyomrában végezted volna.

2. pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/kanako_stage2.pl.jdiff
⧼main_1⧽
A múlt energiája

Kanako

Sejtettem.

Kanako

Azért jöttem le, hogy megállapítsam mekkor kár keletkezett atomreaktorban...

Kanako

...helyette mit találok benne? Kőolajat.

Kanako

Ha ez így megy tovább, annyi szennyeződés gyűlik össze benne, hogy kénytelenek leszünk leszerelni...

Kanako

Ki vagy? Mutasd magad!

Kanako

Áh, Reimu. Mi szél hozott az atomreaktoromba?

Reimu

Nos, egy felszíni incidens miatt nyomozok...

Kanako

...

Reimu

Valami kőolaj nevű fekete víz ömlik a felszínre, ami nyilván nem jó.

Kanako

...értem.

Reimu

Az Ópokol egy onija szerint a barlangrendszer legmélyebb bugyraiból jön.

Reimu

És ha le akarok menni oda, át kell kelnem itt.

Reimu

Hallottál erről bármit is?

Kanako

...nem, semmit.

Kanako

Reimu az olaj miatt nyomoz? Ez egy mesterséges incidens lenne?

Kanako

Mégis, veszélyes lenne csak úgy átengedni.

Kanako

A Lángolópokolban

jelenleg nem lehet

megzabolázni a lángokat.

Kanako

Azt hiszen, ideje

ostobát játszani

és hazaküldeni őt.

Kanako

A földre törő kőolajról is először hallok.

Kanako

És az atomreaktornak sem kellenek az olajhoz hasonló fosszilis tüzelőanyagok.

Kanako

Nélkülük is ég.

Reimu

Mi? Ég? Azt mondod, hogy a kőolaj éghető?

Kanako

Hogyan? Nem tudtad?

Kanako

A kőolaj rendkívül éghető és nehéz eloltani a belőle keletkezett tüzet.

Reimu

E... ez nagy baj. Néhány helyet teljesen elárasztott a felszínen...

Kanako

Talán akkor jobb lenne, ha odafenn tartanád kordában az olajfoltokat.

Kanako

Az atomreaktor végülis teljesen tiszta és egy csepp kőolajat sem használ.

Reimu

Nem, várj. A forrásom szerint a föld mélyében van az, ami az olaj földre törését okozza.

Reimu

A legmélyebb járatokba kell alászállnom innen...

Reimu

...hmm. Amúgy milyen üzemanyagot használ az atomreaktor?

Kanako

Hidrogénatomokkal, a víz egy alkotóelemével magfúziót hoz létre. Mi ez a hirtelen kérdezősködés?

Reimu

Tudtam.

Reimu

Azt hitted, hogy egy magamfajta tudatlan jöttment úgyse jönne rá.

Reimu

A magfúzió egyenlő a kőolajjal!

Reimu

Ezért van ilyen mélyen az atomreaktor, nem igaz? Az olajzónához közel!

Kanako

...

Kanako

Meglepően éleslátású vagy.

Kanako

És ha igen, akkor mi van?

Reimu

Akkor porig rombolom ezt a helyet és a romjai alá temetem a kőolaj forrását!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/kanako_stage2b.pl.jdiff
⧼first spellcard cleared⧽

Kanako

Látom, nem viccelsz.

Kanako

Még neked is túl veszélyes lenne továbbmenned, ezért csak le akartalak söpörni a vállamról.

Kanako

Viszont, azt hiszem ezen a ponton nem illik nem komolyan vennem a harcot!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/kanako_stage2_win.pl.jdiff
⧼win⧽

Kanako

Jól van, nem tartalak fel.

Kanako

Ha ilyen eltökélt vagy, menj csak tovább.

Reimu

Mi? Nincs vége azzal, hogy téged legyőztelek?

Reimu

Meg mertem volna esküdni, hogy te kerestél olajat az atomreaktorodnak.

Kanako

Félreérted.

Kanako

Én is az olajkrízis után nyomoztam.

Kanako

Ominózus titok lappang a kőolajcsapdában.

Kanako

Hogy őszinte legyek, szerintem nem fogsz tudni megbirkózni azzal, ami ezt az egészet okozza.

Reimu

Értem, tehát ezért akartál megállítani...

Reimu

...máskor ne üsd bele az orrod a dolgomba. Szia.

3. pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/kanako_stage3.pl.jdiff
⧼main_1⧽
Akik a markukban tartják a világot

Kanako

Az Ópokolban, úgy tűnik nincsenek olajfoltok.

Kanako

Azt hiszem, igazam volt...

Kanako

Mondhatni rászedtem Reimut, hogy helyettem dolgozzon. Azt hiszem megérdemel egy bocsánatkérést...

Kanako

De remélhetőleg biztonságban átjutott a Lángolópoklon és épp megszünteti a baj forrását.

Kanako

Hm?

Kanako

O-olaj?!

Kanako

A számításaim szerint, nem szabadna olajnak ömlenie a Pokolban.

Kanako

Ki a felelős ezért?! Mutasd magad!

Joon

Ó, bocsika. Lefröcsköltünk?

Kanako

...A szegénység és a dögvész kami? Mit kerestek az Ópokolban?

Shion

Ne hívj többé szegénység kaminak!

Joon

Annyi kőolajat gyűjtöttünk, hogy akár meg is fürödhetnénk benne!

Shion

Mostantól milliomos kamik vagyunk!

Joon

Reméltem, hogy még többet találunk a föld alatt.

Joon

Viszont nem volt egy csepp se, szóval inkább eljöttünk a fürdőbe.

Kanako

...ti aztán gondatlanok vagytok.

Kanako

Ráadásul ötletetek sincs, hogy a kapzsiságotok mekkora galibát okoz másoknak.

Kanako

A dögvész kamik végülis dögvész kamik maradnak.

Shion

Igen? Ezt kapd ki, szegény nincstelen!

Joon

Megmutatjuk mi a különbség a vagyonosok és a nincstelenek között!

Joon

Mutasd, mit tudsz, ágrólszakadt kígyó kami!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/kanako_stage3b.pl.jdiff
⧼first spellcard cleared⧽

Joon

Nem is rossz egy primitív kamihoz képest, aki még az olajat sem képes használni!

Joon

Feltűzelődtem!

Joon

Készülj! Most majd meglátod egy olajbáró igazi értékét!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/kanako_stage3_win.pl.jdiff
⧼win⧽

Joon

Miééért?!

Joon

Csak valami visszamaradott senki vagy, aki azt se tudja, hogy az olajat eszik-e, vagy isszák!

Kanako

Természetes, hogy győztem.

Kanako

Hogy is veszíthettem volna ellenetek, amikor azt sem tudjátok, hogy mi az az atomenergia?

Kanako

Egyedül ti ketten örültök az olajszivárgásnak.

Kanako

Le vagytok maradva.

Joon

Mondj, amit csak akarsz.

Joon

Ha itt vagy a föld alatt, te is olajat keresel, nem?

Kanako

...nos, azt hiszem bizonyos szempontból igazad van.

Kanako

Viszont, nekem csak egy kis mennyiség kell.

Kanako

Végülis, van egy szép tiszta atomreaktorom.

Shion

Várjál, atomreaktor alatt azt érted ott?

Joon

Hehe... Lefogadom, hogy igen.

Joon

Ahaha! Szegény szerencsétlen!

Kanako

Mit jelentsen ez?

Joon

*kuncog* Az ő drága atomreaktora... Ne nevettess!

4. pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/kanako_stage4.pl.jdiff
⧼main_1⧽
A sötétkékbe burkolózott atomreaktor

Kanako

...mi történt itt?!

Kanako

Azok a binbougamik tették ezt?

Kanako

Ugyan... el vannak foglalva az olajfúrással. Nincs okuk arra, hogy ezt tegyék.

Kanako

Honnan jöhetett ennyi víz egyáltalán?

Kanako

Az atomreaktor tüze nem oltható el hétköznapi eszközökkel, viszont...

Kanako

...rendelkezhet valaki egy olyan képességgel, ami képes erre...?

Kanako

Ki van ott?! Gyere elő! Mutasd magad!

Minamitsu

El az útból! Mit ácsorogsz itt?!

Minamitsu

Várjunk, hoppá. Te vagy az...!

Kanako

Egy funayuurei?

Kanako

Értem, tehát a Myouren-templom áll az egész mögött. Nem lehettek jó véleménnyel rólam...

Kanako

Felelnetek kell azért, hogy ennyi

plusz munkát csináltatok nekem! Sokkal többe fog kerülni, mint a

tengerbe veszett életed!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/kanako_stage4_win.pl.jdiff
⧼win⧽

Kanako

Mégis mit akarsz elérni azzal, hogy elárasztod az atomreaktoromat?

Minamitsu

Ne haragudj!

Minamitsu

Bocsánatot kérek, meg kellett volna, hogy kérdezzelek, mielőtt ilyesmit csinálok.

Minamitsu

Kénytelen voltam, mert vészhelyzet volt. Utána helyrehoztam volna.

Kanako

*kuncog* Nos, értékelem az őszinteségedet.

Kanako

Ennyi vizet seperc alatt le tudok ereszetni innen.

Kanako

Csak azt szeretném tudni, hogy miért tetted ezt.

Minamitsu

Természetesen.

Minamitsu

...a fekete víz beszennyezi a Myouren-templomot.

Minamitsu

Hijiri asszonyság, amint rájött a baj forrására, azt eszelte ki, hogy ki kell oltani a reaktor tüzét.

Minamitsu

A fekete víz az egykori Lángolópokolnál mélyebbről jön...

Minamitsu

...az egykori Vértópokolból.

Minamitsu

Hogy odajuthassak, átmenetileg elárasztottam az atomreaktort.

Kanako

...az egykori Vértópokol!

Kanako

Nem semmi munkát végeztél.

Minamitsu

Bocsánatot kérek!

Kanako

Ugyan, szeretném megköszönni a fontos információt.

Kanako

Add át Byakurennek őszinte hálámat.

5. pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/kanako_stage5.pl.jdiff
⧼main_1⧽
A Pokolba ömlő vízesés

Kanako

...hihetetlen. A Lángolópokol teljesen kihűlt.

Kanako

Honnan hozhatott ennyi vizet?

Kanako

Van egy olyan érzésem, hogy ez több víz, mint amennyi Gensokyóban megtalálható.

Kutaka

Úgy tűnik, itt is sok a tennivaló...

Kutaka

Most már inkább Sanzu-vízesés, mint folyó.

Kanako

Ki van ott?

Kutaka

Niwatari Kutaka vagyok. A Másvilág világai közötti áthaladásokat felügyelem.

Kutaka

És Ön kicsoda?

Kanako

Maga Niwatarijin? Ó, teremtőm...

Kanako

Elnézést kérek. Yasaka Kanako vagyok, egy hegy kamija.

Kutaka

Megkérdezhetem, hogy miért nyitot aknát a Sanzu-folyó medrébe?

Kanako

Ohohó, a Sanzu-folyó. Értem már, az végülis végtelen vízforrás.

Kutaka

Ezt akarja kihasználni, hogy a Pokolba utazzon?

Kanako

Nos, nem én vagyok a felelős ezért...

Kanako

De azt hiszem, magának nem számít.

Kanako

Most ki fogom használni, hogy lejuthassak az alsóbb járatokba.

Kutaka

Akár egy hegy kamija, akár nem, nem bocsáthatunk meg Önnek ilyen önző tettet.

Kutaka

Megkérem, hogy azonnal távozzon!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/kanako_stage5b.pl.jdiff
⧼first spellcard cleared⧽

Kutaka

Ha ilyen iramban ömlik a víz, nagy baj lesz ebből!

Kutaka

Komolyabb erőbefektetéssel kell, hogy elkergessem!

Kutaka

Mielőtt megérkezik a Pokol leghitványabb bugyrába!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/kanako_stage5_win.pl.jdiff
⧼win⧽

Kutaka

*liheg* Olyan erős... Borzasztóan erős.

Kanako

Csak átmenetileg kell a víz, hogy lehűtsük a Lángolópoklot.

Kanako

Azért tesszük, hogy el tudjuk érni az egykori Vértópoklot és megállítsuk az olajszivárgást.

Kanako

Niwatarijin hivatalos engedélyét szeretném kérni ebben az ügyben.

Kutaka

Tehát erről van szó...

Kutaka

Azt hiszem, megoldható. Nem érzem úgy, hogy rossz szándéka lenne.

Kutaka

Ez alatt honol a Pokol azon bugyra, ahol annak minden gyűlölete leüllepszik.

Kutaka

Onnan senki nem menhető ki. Akár igazi pokolnak is hívhatnánk.

Kutaka

A biztonsága érdekében, azt tanácsolom, hogy félötletekre alapozva ne szálljon alá.

Kanako

Tisztában vagyok vele, természetesen.

Kanako

Csak ne legyen belőle baleset...

6. pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/kanako_stage6.pl.jdiff
⧼main_1⧽
Az átkozott folyadék igazi alakja

Kanako

...kőolaj. Egy kőolajtenger.

Kanako

Azt mondták, hogy ez az egykori Vértópokol...

Kanako

Ugyan mikor vált ilyenné?

Yuuma

...még egy olajgarázda?

Yuuma

Ez az olaj lesz a Gouyoku szövetség ütőkártyája.

Yuuma

Ti felszíni patkányok egy cseppet se kaphattok.

Kanako

Ki vagy te?

Yuuma

Közöd?

Yuuma

Tűnj innen, olajtolvaj!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/kanako_stage6_win.pl.jdiff
⧼win⧽

Kanako

Még mindig nem veszel komolyan.

Yuuma

Geh-heh-heh. A sok mozgástól megéheztem.

Kanako

Egyébként, járt erre egy ember nemrég?

Yuuma

Aha.

Yuuma

Egy Hakurei Reimu nevű csaj.

Yuuma

Visszaküldtem a feladónak a Lángolópokol egy légáramlataival.

Kanako

Jó tudni.

Kanako

Nem mellesleg, a te nevedet még nem tudom.

Kanako

Yasaka Kanako vagyok, egy hegy kamija. És te?

Yuuma

Toutetsu Yuuma. Az Állat birodalom jövőbeli uralkodója.

Kanako

A bestiafejedelem? Ó, nahát... elnézést kérek.

Kanako

Ez a kőolajtenger viszont újdonság számomra.

Kanako

Megmagyarázná, kérem?

Yuuma

Geh-heh-heh. Nem mondhatom, hogy nem értékelem az udvariasságodat.

Yuuma

Tudni akarod?

Yuuma

Ez a fekete víz, bizony nem igazi olaj.

Kanako

Volt valami sejtésem...

Yuuma

Geh-heh-heh... Kezdenek érdekessé válni a dolgok.

Yuuma

Nézd meg jobban és az igazság feltárja saját magát.

7. pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/kanako_stage7.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Yuuma

Ahhahhahha!

Yuuma

A Vértópokolban számtalan élőlény honol, akik gyűlölettől bűzlenek!

Yuuma

És mindegyikük éghető üzemanyag! Ahhahha! Nem kapok levegőt!

Kanako

Tehát ez a fekete víz igazi alakja?

Kanako

Tehát valóban vér. A kőolajat a föld vérének is nevezik...

Kanako

Úgy látom, feltárt minden vértavat az Ópokol alatt.

Kanako

Így, a felszíni szivárgás a kárhozott vér ébredésének a kezdetét jelentheti.

Kanako

Ebből nagy baj lesz...

Yuuma

Mitől félsz úgy?

Yuuma

A kőolaj mindig is élő szervezetekből származott, nincs igazam?

Yuuma

Ez a folyadék mindig is

élő organizmusok félelmeiből élvezetéből, gyászából és

gyűlöletéből született!

Yuuma

Még a hülye is kihasználná az eféle kárhozott olaj adta lehetőségeket!

Yuuma

Most pedig, hogy tudod a titkot, van neked egy megbízásom.

Yuuma

Mint élő organizmus...

Yuuma

...ideje keserves kínok között az olaj egy cseppjévé válnod!