Th17.5/Cenário da Kanako em Português Brasileiro

Baseada na tradução inglesa e resquícios do original.

Aparentemente usar aspas comuns nos títulos das fases crasha o jogo. Use “ ” ao invés de " "!

1ª Fase

data/event/script/kanako_stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	“Um Coração Misericordioso”
Kanako	Se importa de sair da frente? Estou meio apressada.
Yamame	Eu não comi nada desde cedo.
Yamame	Eu aceito qualquer coisa a esse ponto! Até uma cobra!

data/event/script/kanako_stage1_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Yamame	*Sniff, sniff, sniff*...
Kanako	Não me faça perder tempo com brincadeiras, sua pestinha.
Kanako	Todo segundo que eu tenho é crucial.
Yamame	*Sniff, sniff*... Estou famiiiiiinta.
Kanako	... Quer saber? Tudo bem. Vou te arranjar um pouco de comida.
Kanako	Você tem sorte de que eu fui sua oponente.
Kanako	Se fosse a Suwako, ela teria te devorado numa abocanhada só.

2ª Fase

data/event/script/kanako_stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	“Energia do Passado”
Kanako	Eu sabia.
Kanako	Eu desci para checar o estranho estado do reator de fusão...
Kanako	E olha o que eu encontro: óleo cru sendo despejado nele.
Kanako	Se isso continuar assim, o reator vai se encher com tantas impurezas que teremos que desativá-lo...
Kanako	Ei! Quem está aí?
Kanako	Ah, Reimu. O que te traz ao meu reator de fusão nuclear?
Reimu	Bem, estou investigando um incidente que está acontecendo na superfície...
Kanako	......
Reimu	Existe essa água negra chamada "petróleo" jorrando do subsolo, o que claramente é um problema.
Kanako	...Certo.
Reimu	De acordo com uma Oni do Antigo Inferno, o petróleo vem de algum lugar próximo à camada mais profunda.
Reimu	E se eu quiser descer, terei que passar por aqui.
Reimu	Já tinha ouvido coisa parecida?
Kanako	...Não, nunca ouvi falar.
Kanako	Reimu também está investigando o petróleo? Então é um incidente antrópico?
Kanako	Mesmo assim, é perigoso demais deixá-la descer agora.
Kanako	O Inferno das Chamas Flamejantes está fora de controle no momento.
Kanako	Talvez seja melhor me fingir de boba e enviá-la de volta?
Kanako	Esta é a primeira vez que eu ouvi falar de petróleo jorrando acima do solo também.
Kanako	Além disso, o reator de fusão não requer combustíveis fósseis, como o petróleo.
Kanako	Ele pode continuar queimando mesmo sem eles.
Reimu	Hum? Queimando? Você está me dizendo que o petróleo é inflamável?
Kanako	Ué? Você não sabia?
Kanako	O petróleo é muito inflamável. E muito difícil de apagar.
Reimu	I-isso é terrível! Essa coisa está cobrindo um monte de lugares na superfície!
Kanako	Então, que tal você retornar à superfície e começar uma descontaminação em massa?
Kanako	Afinal, este reator de fusão é uma usina limpa que não usa uma gota de petróleo.
Reimu	N-não, espera. Eu tenho informações dizendo que a causa está no subsolo.
Reimu	Então eu tenho que descer para a camada mais profunda daqui...
Reimu	Hum? A propósito, o que um reator de fusão usa como combustível?
Kanako	Ele realiza fusão nuclear via átomos de hidrogênio para produzir energia. Por que a pergunta tão repentina?
Reimu	É isso.
Reimu	Você pensou que uma sabe-de-nada como eu cairia nessa, não é?
Reimu	"Fusão nuclear" só pode significar "petróleo"!
Reimu	É por isso que seu reator está no subsolo profundo, não é? Bem ao lado da camada do petróleo!
Kanako	......
Kanako	Quem diria que és afiada desse jeito.
Kanako	Digamos que estejas certa. E daí?
Reimu	E daí que eu vou arregaçar este lugar para aterrar e cessar o vazamento de petróleo de uma vez por todas!

data/event/script/kanako_stage2b.pl.jdiff

	⧼first spellcard cleared⧽
Kanako	Que coisa. Você parece convicta em sua teoria.
Kanako	Se desceres além daqui, será perigoso até mesmo para ti, então eu pensei em te expulsar de uma maneira apropriada...
Kanako	Mas julgo que seria desrespeitoso contigo se eu não te expulsasse senão por meio de uma luta séria!

data/event/script/kanako_stage2_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Kanako	Eu não tenho mais nada a dizer.
Kanako	Se já está tão decidida, vá em frente.
Reimu	Ué? Mas te derrotar não significaria o fim do incidente?
Reimu	Podia jurar que você estava extraindo o petróleo para usá-lo em seu reator.
Kanako	Você entendeu errado.
Kanako	Eu também venho investigando o incidente do petróleo.
Kanako	Caso não saiba, aquele reservatório de petróleo esconde um segredo terrivelmente sombrio.
Kanako	Sendo franca, pensava que a pessoa lá embaixo fosse alguém que seria difícil de você lidar.
Reimu	Ah, então é por isso que você tentou me impedir...
Reimu	Não que eu precisasse de você! Tchau!

3ª Fase

data/event/script/kanako_stage3.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	“Barões do Petróleo (Aqueles que Têm o Mundo Inteiro em Suas Mãos) ”
Kanako	Não parece que há petróleo aparecendo no Antigo Inferno.
Kanako	Parece que meu mau pressentimento acertou na mosca...
Kanako	Pode se dizer que eu enganei a Reimu para trabalhar por mim, então acho que ela merece desculpas...
Kanako	Mas tomara que ela tenha passado pelo Inferno das Chamas Flamejantes sã e salva e esteja eliminando qualquer substância estranha.
Kanako	Hm?
Kanako	Mas o qu- mais petróleo?!
Kanako	Minhas previsões disseram que não deveria mais haver petróleo no Inferno.
Kanako	Quem é o responsável por isso? Com certeza há alguém aqui!
Joon	Ai, descuuuuulpa! Nóis te molhamos?
Kanako	...As deusas da pobreza e da pestilência? O que vocês estão fazendo aqui no Antigo Inferno?
Shion	Para de me chamar de deusa da pobreza!
Joon	Nóis coletamos tanto petróleo que até podemos mergulhar nisso tudo!
Shion	De agora em diante, nos chame de deusas bilionárias.
Joon	Achei que poderíamos pegar muito mais petróleo se fôssemos ao subsolo,
Joon	mas não havia nada aqui, então decidimos dar um passeio pela fonte termal.
Kanako	...Vocês realmente gostam de sombra e água fresca.
Kanako	E vocês nem percebem o tamanho do problema que a avareza de vocês está causando para todos.
Kanako	É por isso que deuses da pestilência sempre serão deuses da pestilência, não importa quanto tempo passe.
Shion	Observe e chore mais, pobre intrometida!
Joon	Vamos te mostrar a diferença entre os que têm e os que não têm!
Joon	Cai pra cima, deusa cobra pobretona!

data/event/script/kanako_stage3b.pl.jdiff

	⧼first spellcard cleared⧽
Joon	Nada mal para um deus primitivo que nem consegue dominar o uso do petróleo!
Joon	DAORA! Tô com fogo no rabo!
Joon	Se prepare! Observe o verdadeiro valor de um barão do petróleo!

data/event/script/kanako_stage3_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Joon	Por queeê!?
Joon	Você não passa de um zé primitivo que nem entende como usar petróleo!
Kanako	É a seleção natural.
Kanako	Como eu poderia perder para um par de fósseis que nem conseguem dominar a fusão nuclear?
Kanako	Vocês duas são as únicas celebrando essa explosão de petróleo.
Kanako	Vocês são lerdas como mula guaxa.
Joon	Que seja, tô nem ai. Se você está aqui no subsolo,
Joon	então você deve estar atrás do petróleo também, né?
Kanako	...Bem, supostamente é verdade, de uma forma.
Kanako	Mas, no meu caso, será apenas uma quantidade modesta de petróleo.
Kanako	Afinal, eu já tenho um reator de fusão limpo e adequado.
Shion	Ei, ei. Com "reator de fusão", ela quis dizer aquela coisa ali atrás?
Joon	An-han. Aposto que é.
Joon	Hehaha! Coitadinha!
Kanako	Do que estão falando?
Joon	Pfff. Olha lá teu tão precioso reator de fusão nuclear! Mal consigo parar de rir!

4ª Fase

data/event/script/kanako_stage4.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	“Um Reator de Fusão Mergulhado em um Azul Escuro”
Kanako	...Mas que diabos?!
Kanako	Aquelas deusas da pobreza fizeram isso?
Kanako	Não... elas estão ocupadas com a febre de petróleo. Não há razão alguma para elas fazerem isso.
Kanako	Primeiramente, de onde pode ter vindo este tanto de água?
Kanako	O fogo do reator de fusão não tem como ser apagado por métodos comuns, entretanto...
Kanako	Será que existe alguém com uma habilidade capaz de fazê-lo?
Kanako	Quem está por aí?! Pare de se esconder e mostre sua cara de pau agora mesmo!
Minamitsu	Sai da frente, mermão! Cê tá no meio do caminho por quê!?
Minamitsu	Espera, eeeepa! Tu é a...!
Kanako	Um funayuurei?
Kanako	Tá, então, isso é coisa do Templo Myouren? Vocês devem se achar os donos do pedaço.
Kanako	Escuta aqui: pra me compensar por esse trabalho extra que me presenteou, vou querer muito mais que apenas tua morte por afogamento!

data/event/script/kanako_stage4_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Kanako	E o que diachos você está tentando fazer inundando meu reator de fusão?!
Minamitsu	Desculpe-me!
Minamitsu	Eu sinceramente peço perdão por fazer isso sem te consultar primeiro.
Minamitsu	Foi uma emergência. Eu pretendia deixar tudo como era.
Kanako	*hahah*. Bem, parabéns pela honestidade.
Kanako	Além disso, posso remover toda essa água num instante.
Kanako	O que eu gostaria de saber é o objetivo disso tudo.
Minamitsu	Ah, tá!
Minamitsu	... O vazamento dessa água negra está poluindo o Templo Myouren.
Minamitsu	Assim que a fonte foi mapeada, a Senhora Hijiri desenvolveu um plano para alagar e apagar o reator de fusão.
Minamitsu	Porque, observe: a água negra está vindo de um lugar ainda mais fundo, abaixo do Inferno Antigo das Chamas Flamejantes sob o retor.
Minamitsu	...Em outras palavras, do Antigo Inferno das Piscinas de Sangue.
Minamitsu	Então, para chegar lá, nós temporariamente inundamos o reator.
Kanako	... O Antigo Inferno das Piscinas de Sangue!
Kanako	Você fez um baita trabalho danado aqui.
Minamitsu	Foi maaaal!
Kanako	Não, eu estou te agradecendo por essa informação crucial.
Kanako	Faça-me o favor de expressar minha sincera gratidão para Byakuren.

5ª Fase

data/event/script/kanako_stage5.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	”A Incessante Queda d'Água no Inferno”
Kanako	... Fascinante. O Inferno das Chamas Flamejantes está completamente resfriado.
Kanako	De onde eles tiraram tanta água?
Kanako	Sinto que há mais água aqui do que sequer Gensokyo pode oferecer...
Kutaka	Como se não bastasse, mais um problemão...
Kutaka	Tá mais pra Cachoeira Sanzu do que Rio Sanzu a essa altura do jogo.
Kanako	E você seria?
Kutaka	Meu nome é Kutaka Niwatari. Eu supervisiono o vai-vem de outros mundos.
Kutaka	Qual é o seu nome?
Kanako	Você é Niwatarijin, a Deusa das Galinhas? Quem diria...
Kanako	Mil perdões. Sou Kanako Yasaka, uma deusa da montanha.
Kutaka	Eu posso saber porque você abriu um buraco no leito fluvial do Sanzu?
Kanako	Aha, o leito do Rio Sanzu... Ah, esse rio realmente possui água infinita.
Kutaka	Você está tentando se aproveitar disso para chegar ao inferno?
Kanako	Bem, não foi eu quem fez isso...
Kanako	Mas eu suponho que isso não importa para você.
Kanako	Já tô me aproveitando disso para descer ao subsolo, de qualquer jeito.
Kutaka	Você pode até ser um deus da montanha, mas simplesmente não podemos perdoar um ato egoísta.
Kutaka	Vá embora deste lugar logo de uma vez! É uma ordem!

data/event/script/kanako_stage5b.pl.jdiff

	⧼first spellcard cleared⧽
Kutaka	Se você continuar caindo, não vai acabar nada bem!
Kutaka	Vou ter que usar toda a minha força pra te expulsar daqui!
Kutaka	E prevenir que você chegue àquele Inferno abandonado e tenebroso!

data/event/script/kanako_stage5_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Kutaka	*Hah, hah...* Que força. Que força abominável...!
Kanako	Estamos apenas usando essa água para temporariamente esfriar o Inferno das Chamas Flamejantes.
Kanako	E estamos apenas fazendo isso a fim de alcançar o Antigo Inferno das Piscinas de Sangue e parar a poluição de óleo.
Kanako	Eu gostaria de pedir a permissão oficial da Niwatarijin quanto a isso.
Kutaka	Ah, então foi por isso.
Kutaka	Bem, suponho que não haja problema. Não sinto más intenções de você.
Kutaka	Porém, o lugar além daqui é onde toda a malícia do inferno decantou e se concentrou.
Kutaka	É um lugar sem qualquer esperança, digno de ser considerado um verdadeiro Inferno.
Kutaka	Sugiro que não avance sem um motivo que valha a pena. É por sua conta e risco.
Kanako	Eu entendo completamente.
Kanako	Contanto que nenhum acidente estranho aconteça...

6ª Fase

data/event/script/kanako_stage6.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	“A Verdadeira Forma do Líquido Amaldiçoado”
Kanako	...Petróleo. Um oceano inteiro disso.
Kanako	Fui informada de que esse era o Antigo Inferno das Piscinas de Sangue...
Kanako	Quando foi que ele se tornou isso?
Yuuma	... Mais um ladrão de petróleo, né?
Yuuma	Este petróleo será a carta de trunfo para nós, a Aliança Gouyoku.
Yuuma	Nenhum rato da superfície encostará em uma única gota.
Kanako	Quem é você?
Yuuma	Sequer te importaria?
Yuuma	Vaza logo daqui, ladrão de petróleo!

data/event/script/kanako_stage6_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Kanako	Não parece que você está dando o seu máximo.
Yuuma	Heh-heh-heh. Me esforçar demais me dá fome.
Kanako	Por acaso, algum humano desceu até aqui recentemente?
Yuuma	Sim, ela desceu.
Yuuma	A tal da "Reimu Hakurei".
Yuuma	Expulsei-a daqui usando uma corrente de ar quente do Inferno Flamejante.
Kanako	Que bom saber.
Kanako	Ah, você ainda não me disse o seu nome.
Kanako	Eu sou Kanako Yasaka, uma deusa da montanha. E você é?
Yuuma	Yuuma Toutetsu, a que reinará o Reino Animal algum dia.
Kanako	Rainha das bestas, é? Opa, desculpe-me pela grosseria.
Kanako	Eu não tinha ouvido nada a respeito de um mar de petróleo aqui embaixo.
Kanako	Poderia me explicar?
Yuuma	Heh-heh-heh. Tenho um gosto por pessoas bem educadas.
Yuuma	Você realmente quer saber?
Yuuma	Tá vendo essa água negra? Por essência, não é petróleo.
Kanako	Pude perceber...
Yuuma	Heh-heh-heh... Agora as coisas estão ficando interessantes.
Yuuma	Olhe de mais perto... A verdade se revelará diante de seus olhos.

7ª Fase

data/event/script/kanako_stage7.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Yuuma	Ah-Ha-Hah!
Yuuma	O Inferno das Piscinas de Sangue possui uma fonte infinita de matéria orgânica morrendo de ódio!
Yuuma	E tudo isso será usado como combustível! Mal consigo respirar de tanto rir!
Kanako	Então, é esta a verdadeira forma da água negra?
Kanako	Realmente é tudo sangue. Bem, eu até já ouvi que petróleo tem o apelido de "Sangue da Terra"...
Kanako	Parece-me que você escavou todos os lagos de sangue que estavam repousando debaixo do Antigo Inferno.
Kanako	Então eu suponho que o óleo fluindo para superfície é o começo do despertar desse sangue amaldiçoado?
Kanako	Parece que as coisas vão se complicar...
Yuuma	Ihh, ficou com medo de quê, hein?
Yuuma	O petróleo foi produzido de seres orgânicos desde sempre.
Yuuma	Todas as emoções dos seres vivos — o medo, o prazer, a mágoa, a repugnância, o ressentimento — são o que o compõem de verdade.
Yuuma	Esse óleo é bom demais pra deixar moscando sem usufruir total e efetivamente dele, não?
Yuuma	E agora que você descobriu o segredo, você vai me fazer o seguinte favor:
Yuuma	Aceite o seu destino como um ser orgânico...
Yuuma	E sofra, agonize e torne-se parte desse maldito mar de petróleo agora mesmo!