Th17.5/Kanakos Scenario på svenska

Baserad på den engelska översättningen.

Vanliga citattecken (" ") i nivåtitlarna kraschar spelet. Använd engelska citattecken - “ ”.

Nivå 1

data/event/script/kanako_stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	“Ett Barmhärtigt Hjärta”
Kanako	Kan du släppa förbi mig? Jag har lite bråttom.
Yamame	Jag har inte ätit någonting sen i morse.
Yamame	Jag kan äta vad som helst! Till och med en orm!

data/event/script/kanako_stage1_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Yamame	*Snyft, snyft, snyft*…
Kanako	Stå inte i min väg för skojs skull, din lilla plåga.
Kanako	Jag behöver varje sekund som finns.
Yamame	*Snyft, snyft*... Jag svääälteeer.
Kanako	…Nå väl. Jag ser till att du får lite mat.
Kanako	Men du har tur att det var mig du mötte.
Kanako	Hade du mött Suwako skulle hon ha slukat en liten spindel som du.

Nivå 2

data/event/script/kanako_stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	“Dåtidens Energi”
Kanako	Jag visste det.
Kanako	Jag kom ner hit för att undersöka vad som hänt med fusionsreaktorn.
Kanako	Och vad hittar jag om inte råolja som flyter in i den.
Kanako	Om detta fortsätter kommer reaktorn fyllas upp med så mycket smittoämnen att vi måste avveckla den…
Kanako	Du! Vem går där?
Kanako	Åh, Reimu. Vad tar dig till min fusionsreaktor?
Reimu	Jag undersöker en incident som händer uppe på ytan…
Kanako	......
Reimu	Något svart vatten kallat "petroleum" sprutar upp från underjorden, vilket så klart är ett problem.
Kanako	…Jaså.
Reimu	Enligt en oni i Det Forna Helvetet kommer petroleumet någonstans från det djupaste siktet.
Reimu	Och om jag vill dit så måste jag förbi här.
Reimu	Har du hört någonting?
Kanako	...Nej, ingenting.
Kanako	(Undersöker Reimu oljan? Är det då någon som skapat denna incident?)
Kanako	(Men det är alldeles för farligt att låta henne gå ner dit just nu.)
Kanako	(De Flammande Lågornas Helvete är okontrollerbart just nu)
Kanako	(Bäst att låtsas vara dum och skicka tillbaka henne?)
Kanako	Det är också första gången jag hör att petroleum forsar fram uppe på marken.
Kanako	Fusionsreaktorn kräver heller inte fossila bränslen som petroleum.
Kanako	Den kan fortsätta brinna utan dem.
Reimu	Va? Brinna? Säger du att petroleum är brandfarligt?
Kanako	Visste inte du det?
Kanako	Petroleum är väldigt brandfarligt. Och väldigt svårt att slockna.
Reimu	I-inte bra! Petroleum täcker massa ställen på ytan…!
Kanako	Vore det kanske bättre om du återvände upp till ytan och försökte kontrollera utsläppen?
Kanako	Denna fusionsreaktor är trots allt en ren anläggning som inte använder en droppe petroleum.
Reimu	N-nej, vänta nu. Jag har information som säger att problemet ligger djupt under jord.
Reimu	Så jag måste ta mig ner till det djupaste skiktet härifrån. ..
Reimu	Hm? Förresten, vad använder en fusionsreaktor som bränsle?
Kanako	Den skapar kärnfusion genom syreatomer. Varför ställer du frågor?
Reimu	Nu fattar jag.
Reimu	Du trodde att en dumstrut som jag inte skulle fatta något, eller hur?
Reimu	"Kärnfusion" betyder egentligen "petroleum"!
Reimu	Därför är din reaktor så djupt under jorden, eller hur? Så nära petroleumskiftet som möjligt!
Kanako	......
Kanako	Du är allt klyftigare än du ser ut.
Kanako	Så vad kommer att hända om du har rätt?
Reimu	Då kommer jag jämna hela stället och gräva ner petroleumkällan under dess skrot!

data/event/script/kanako_stage2b.pl.jdiff

	⧼first spellcard cleared⧽
Kanako	Jag förstår. Du är seriös om detta.
Kanako	Om du fortsätter neråt kommer det vara farligare för dig, så jag hoppades att jag kunde jaga bort dig…
Kanako	Men jag antar att det vore ohövligt om jag inte jagade bort dig på allvar!

data/event/script/kanako_stage2_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Kanako	Okej, jag tänker inte säga något mer.
Kanako	Om du är så seriös kan du fortsätta vidare.
Reimu	Va? Tar inte allt slut efter att jag besegrat dig?
Reimu	Jag som trodde att du grävde upp allt petroleum för att använda det i din reaktor.
Kanako	Du har missförstått mig.
Kanako	Jag har också undersökt petroleumincidenten.
Kanako	Det finns en otroligt beklaglig hemlighet gömd i denna petroleumreservoar.
Kanako	Ärligt talat trodde inte jag att du skulle kunna hantera personen som finns där nere.
Reimu	Jaha, så det var därför du försökte stoppa mig…
Reimu	Inte för att jag behövde veta! Hej då!

Nivå 3

data/event/script/kanako_stage3.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	“Oljepampar (De Som Har Tagit Världen i Sina Händer) ”
Kanako	Ingen olja verkar spruta upp i det Forna Helvetet.
Kanako	Kanske var min dåliga känsla felaktig…
Kanako	Man kan säga att jag lurade Reimu till att arbeta för mig, så jag antar att hon förtjänar en ursäkt…
Kanako	Men jag hoppas att hon har lyckats ta sig förbi de Flammande Lågorna och eliminerar det främmande ämnet just nu.
Kanako	Hm?
Kanako	Vad i-- mer olja?!
Kanako	Men mina prognoser sade att det inte skulle finnas någon olja i Helvetet.
Kanako	Visa dig själv! Vem är ansvarig för detta?
Joon	Förlåt, förlååååt! Skvätte vi på dig?
Kanako	…Fattigdomsguden och plågoguden? Vad gör ni här nere i det Forna Helvetet?
Shion	Kalla mig inte längre för fattigdomsgud!
Joon	Vi har samlat upp så mycket petroleum att vi till och med kan bada i det!
Shion	Från och med nu är vi miljardärsgudar!
Joon	Jag trodde att vi skulle kunna få ännu mer petroleum ifall vi tog oss underjord…
Joon	Men det fanns inget här, så vi bestämde oss för att vräka pengar på en resa till en het källa.
Kanako	…Det var avslappnat av er.
Kanako	Och ni inser inte ens hur mycket trubbel er girighet skapar för alla andra.
Kanako	Det är därför ni pestgudar alltid kommer att vara pestgudar, hur mycket tid som än går.
Shion	Se på oss och gråt, du fattiga och patetiska!
Joon	Vi ska visa dig skillnaden mellan dom som har och dom som inget har!
Joon	Kom an, du utfattiga ormgud!

data/event/script/kanako_stage3b.pl.jdiff

	⧼first spellcard cleared⧽
Joon	Imponerande, för att vara en primitiv gud som inte ens har bemästrat användningen av olja!
Joon	Det här ÄGER! Nu känner jag mig redo!
Joon	Gör dig redo! Skåda det riktigt värdet av en oljepamp!

data/event/script/kanako_stage3_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Joon	Men varfööör?!
Joon	Du är bara nån primitiv fjant som inte ens bemästrat användningen av olja!
Kanako	Ett naturligt resultat.
Kanako	Hur skulle jag någonsin förlora mot ett par fossiler som inte ens bemästrat användningen av kärnfusion?
Kanako	De enda som hyllar denna petroleumtid är ni två.
Kanako	Ni ligger efter i tiden.
Joon	Äh, säg vad du vill. Men om du är här nere under jorden
Joon	är du väl också efter oljan, eller hur?
Kanako	…Tja, på ett sätt stämmer väl det.
Kanako	Men i mitt fall behöver jag bara en liten bit petroleum.
Kanako	Jag har trots allt en ren och fin fusionsreaktor.
Shion	Du, du. Med "fusionsreaktor", menar hon saken där borta?
Joon	Hihi. Jag tror det.
Joon	Ahaha! Stackars fjant!
Kanako	Vad menar du med det?
Joon	Pffft. Din rara fusionsreaktor, asså? Jag kan knappt sluta skratta!

Nivå 4

data/event/script/kanako_stage4.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	“En Fusionsreaktor Doppad i Mörkblått”
Kanako	…Vad i helsike?!
Kanako	Var det fattigdomsgudarna som gjort detta?
Kanako	Nej… de är upptagna med sin petroleummani just nu. Det finns ingen anledning för mig att besvära dem nu.
Kanako	Vart kan så mycket vatten komma från till att börja med?
Kanako	Fusionsreaktorns eld kan inte släckas genom vanliga metoder, men…
Kanako	Finns det någon med en förmåga som kan göra detta…?
Kanako	Vem är där borta?! Kom ut och visa dig själv!
Minamitsu	Ut ur VÄGEN! Varför står du här för!?
Minamitsu	Vänta-- åååååh! Det är du…!
Kanako	En skeppsfantom?
Kanako	Jaså. Det är Myouren-templet som ligger bakom detta? Ni måste ha ett väldigt dåligt omdöme av mig.
Kanako	Ni ska ta ansvar för att ni har gett mig mer jobb att göra-- och det kommer ta mer än att du drunknar för att jag ska bli nöjd!

data/event/script/kanako_stage4_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Kanako	Vad i hela friden försöker du göra genom att översvämma min fusionsreaktor?
Minamitsu	Förlåt!
Minamitsu	Jag måste be om ursäkt att jag inte pratade om detta med dig först.
Minamitsu	Men det var en nödsituation. Jag hade tänkt att få det som vanligt efteråt.
Kanako	Hehe. Tja, jag uppskattar att du är ärlig.
Kanako	Denna vattenmängd kan jag enkelt fösa bort.
Kanako	Det jag undrar över är varför du gjorde det.
Minamitsu	Självklart frun!
Minamitsu	…Det svarta vattnets framkomst förorenar Myouren-templet.
Minamitsu	När hon hittade källan kom Fru Hijiri på med planen att dränka och släcka fusionsreaktorn.
Minamitsu	Det svarta vattnet kommer nämligen från en plats djupare under reaktorn än De Forna Flammande Lågornas Helvete…
Minamitsu	…Med andra ord, från De Forna Blodsamlingarnas Helvete.
Minamitsu	Så för att ta oss dit översvämmade vi reaktorn temporärt.
Kanako	…De Forna Blodsamlingarnas Helvete!
Kanako	Du har gjort ett ordentligt jobb här.
Minamitsu	Förlåt igen!
Kanako	Nej, jag måste tacka dig för den viktiga informationen.
Kanako	Snälla förmedla min djupa tacksamhet till Byakuren.

Nivå 5

data/event/script/kanako_stage5.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	“Vattenfallet som Öser in i Helvetet”
Kanako	…Imponerande. De Flammande Lågornas Helvete är helt nedsläckt.
Kanako	Vart hittade de så här mycket vatten?
Kanako	Jag får känslan av att det finns mer vatten här än det finns i hela Gensokyo.
Kutaka	Det verkar som att vi har ännu ett stort jobb att göra…
Kutaka	Det liknar mer ett Sanzuvattenfall än en Sanzuflod just nu.
Kanako	Och du är?
Kutaka	Mitt namn är Kutaka Niwatari. Jag ser över passagen till och från Andrevärldarna.
Kutaka	Vad är ert namn?
Kanako	Du är Niwatarijin? Jösses…
Kanako	Ursäkta mig. Jag är Kanako Yasaka, en bergsgud.
Kutaka	Får jag fråga varför du öppnade ett hål i Sanzuflodens bädd?
Kanako	Åhå, Sanzuflodens bädd… Jag förstår. Sanzufloden har allt en oändlig mängd av vatten.
Kutaka	Försöker du utnyttja den för att nå Helvetet?
Kanako	Tja, det var inte jag som gjorde detta…
Kanako	Men jag tror inte att du bryr dig om det.
Kanako	Jag använder mig trots allt av vattnet för att ta mig genom underjorden.
Kutaka	Du må vara en bergsgud, men vi kan inte förlåta sådant själviskt uppträdande.
Kutaka	Jag måste se till att du genast lämnar denna plats!

data/event/script/kanako_stage5b.pl.jdiff

	⧼first spellcard cleared⧽
Kutaka	Det kommer vara väldigt dåligt om du fortsätter falla neråt!
Kutaka	Jag måste vara seriös med att driva ut dig!
Kutaka	Innan du anländer till det mest avskyvärda, övergivna Helvetet av de alla!

data/event/script/kanako_stage5_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Kutaka	*Pust, pust…* Så stark. Så fruktansvärt stark…!
Kanako	Vi använder endast vattnet för att temporärt kyla ner De Flammande Lågornas Helvete.
Kanako	Och det gör vi endast så att jag kan nå De Forna Blodsamlingarnas Helvete och stoppa oljeföroreningen.
Kanako	Jag skulle vilja fråga efter Niwatarijins officiella tillåtelse i detta fall.
Kutaka	Säger du det…?
Kutaka	Tja, det låter väl bra, antar jag. Jag känner ingen ond avsikt från dig.
Kutaka	Men platsen under denna är vart all illvilja i hela Helvetet har sjunkit ner.
Kutaka	Det är en hopplös plats, värd att kallas ett riktigt Helvete.
Kutaka	Mitt råd till dig skulle vara att ej gå ner dit med en likgiltig övertygelse.
Kanako	Jag förstår helt och hållet.
Kanako	Så länge ingen olycka sker…

Nivå 6

data/event/script/kanako_stage6.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	“Den Fördömda Vätskans Sanna Form”
Kanako	…Petroleum. Ett helt hav av det.
Kanako	De sade att detta var Det Forna Blodsamlingarnas Helvete…
Kanako	När förvandlades det till detta?
Yuuma	…Ännu en oljebandit alltså?
Yuuma	Denna olja kommer bli trumfkortet för oss, Gouyoku-alliansen.
Yuuma	Ni ytråttor kommer inte få en enda droppe av det.
Kanako	Vem är du?
Yuuma	Varför bryr du dig?
Yuuma	Stick härifrån, din jäkla oljebandit!

data/event/script/kanako_stage6_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Kanako	Du slåss fortfarande inte på allvar, eller hur?
Yuuma	Keh-heh-heh. Tja, mycket arbete skapar en tom mage.
Kanako	Förresten, kom en människa här förbi på sista tiden?
Yuuma	Ja, det gjorde hon allt.
Yuuma	Nån tös som hette "Reimu Hakurei".
Yuuma	Jag skickade upp henne genom en av De Flammande Lågornas luftströmmar.
Kanako	Det är bra att höra.
Kanako	Men jag tror att du fortfarande inte har gett mig ditt namn.
Kanako	Jag är Kanako Yasaka, en bergsgud. Vem är du?
Yuuma	Yuuma Toutetsu. Den som kommer styra Djurriket en vacker dag.
Kanako	En härskare över bestar alltså? Oj oj… Ursäkta mig.
Kanako	Jag hade dock inte hört att det fanns ett hav av petroleum här nere.
Kanako	Kan du förklara detta?
Yuuma	Keh-heh-heh. Kan inte säga att jag hatar personer med hyfs.
Yuuma	Vill du verkligen höra det?
Yuuma	Grejen med detta svarta vatten är att det inte riktigt är olja.
Kanako	Det var nog det jag trodde…
Yuuma	Keh-heh-heh... Nu börjar saker bli intressanta.
Yuuma	Ta en närmare titt… Sanningen borde avslöjas för dig.

Nivå 7

data/event/script/kanako_stage7.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Yuuma	Ah-hah-hah!
Yuuma	Blodsamlingarnas Helvete har ett oändligt förråd av organismer som är täckta från huvud till tå av hat!
Yuuma	Och varenda en av dem är förbränningsbart bränsle! Det är som att man storknar av skratt!
Kanako	Så detta är det svarta vattnets sanna form?
Kanako	Det var blod, trots allt. Tja, jag har hört petroleum kallats för "Jordens blod"…
Kanako	Du verkar ha grävt upp alla blodsjöar som sov under det Forna Helvetet.
Kanako	Då måste oljan som sprutar upp vid ytan vara början på denna förbannade blods uppväckande?
Kanako	Det låter inte bra alls…
Yuuma	Varför är du så rädd?
Yuuma	Petroleum har väl alltid producerats från organiska varelser, eller hur?
Yuuma	Denna vätska har alltid skapats från rädslan, fröjden, sorgen, avskyn och hatet av levande varelser!
Yuuma	Den som inte drar full nyttja av denna fördömda olja är väl helt dum i huvudet, eller?
Yuuma	Och nu när du vet hemligheten så har jag ett litet jobb som du kan göra.
Yuuma	Som ännu en organisk varelse…
Yuuma	Så är det dags för dig att vrida i plågor och bli ännu en droppe av denna olja!