Th17.5/Finais de Marisa em Português Brasileiro

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th175/Marisa's Endings and the translation is 100% complete.

Baseado na tradução de Sphera em 31/10/2021, do qual foram usadas as transcrições Japonesas e Russas do mesmo dia.
[Transcrição Japonesa](https://www.thpatch.net/wiki/Th175/Marisa%27s_Endings)
[Transcriçao Russa](https://www.thpatch.net/wiki/Th175/Marisa%27s_Endings/ru)

Revisto em 17/08/2023

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/ending/marisa.pl.jdiff

 

Santuário Hakurei

 

Um santuário historicamente venerável dentro de Gensokyo.

 

Talvez porque seja localizado em um ponto alto de Gensokyo, não fora afetado pelas erupções de água negra.

 

Reimu ─ Um mar de água negra abaixo da terra?

 

Marisa ─ Parece que essa água negra se chama petróleo. É um mar de petróleo, e eu tenho certeza de que é de lá que está vindo.

 

Reimu ─ Mas isso não aconteceu da noite pro dia, não é? Por que as erupções só começaram agora?

 

Marisa ─ ...

 

Reimu ─ Além do mar de petróleo, havia mais alguma coisa suspeita por lá?

 

Marisa ─ N-não.

Tinha só um monte de petróleo no escuro.

Eu também me pergunto por que as erupções começaram.

 

Reimu ─ Se for um fenômeno natural,

então nossa única opção é lidar

com isso na superfície.

 

Marisa ─ Quer saber? Eu acho que vou dar mais uma olhadinha.

 

Reimu ─ ?

 

Marisa não conseguiu falar que enfrentou Toutetsu.

 

Ela estava envergonhada por não ter vencido a batalha e, antes mesmo de perceber, foi arremessada até a superfície.

 

Mas, acima de tudo, a memória da fera sinistra,

gargalhando sozinha nas escuras profundezas da terra,

não a deixou falar disso.

 

Talvez, no fundo do coração, ela esperava que outra pessoa pudesse resolver o problema.