Th175/Scénario de Marisa en français

Traduit depuis l'anglais principalement.

Stage 1

data/event/script/marisa_stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	"La forêt magique du cinabre polypore"
Marisa	...Juste de l'eau normale, hein ?
Marisa	J'ai paniqué quand de l'eau noire a commencé à jaillir ici et là,
Marisa	mais cette zone n'a pas l'air d'être affectée par ces trucs-là.
Marisa	J'imagine que ça veut dire que la source n'est pas dans la forêt...
Marisa	Oh, si c'est pas Reimu ! Qu'est-ce qu'il y a?
Reimu	J'ai décidé d'aller sous terre pour trouver d'où vient l'eau.
Marisa	Je le savais. Je me disais que t'allais penser à faire ça.
Reimu	J'ai entendu dire que la Forêt de la Magie a une entrée vers une caverne souterraine qui n'a pas été bloquée par l'eau noire.
Reimu	Tu sais où elle est, n'est-ce pas ?
Marisa	En fait, j'étais sur le point d'y descendre et d'enquêter moi-même.
Marisa	Je sais. Si on disait que le vainqueur gagne le droit d'aller enquêter en premier ?
Reimu	Bonne idée. Je suis sûre que je vais devoir me battre dans des endroits humides de toute façon.
Reimu	Donc tu seras l'entrainement parfait pour un combat.
Marisa	Ça pourrait te surprendre, mais j'ai l'habitude d'utiliser de l'eau.
Marisa	Dommage pour toi ! Ce sera moi qui ira dans la caverne souterraine en premier !

data/event/script/marisa_stage1_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Marisa	Oh ouais, j’ai gagné ! Je suis déjà prête à tout.
Marisa	Je m’en vais en bas pour enquêter. Toi, tu restes bien sagement ici !
Reimu	On ne sait pas ce qu’est cette eau noire, et on ne pas être sûr qu’il y ait même un ennemi là-dessous.
Reimu	Ce genre de cas s’avèrent souvent être des efforts en vain, donc fait attention là-dessous.

Stage 2

data/event/script/marisa_stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	"L'endroit étroit rempli de miasmes"
Marisa	C’est la première fois que je suis dans cette caverne, mais… Elle est bien plus grosse que ce que je pensais.
Marisa	J’ai entendu des rumeurs qui disaient qu’elle menait jusqu’à l’Ancien Enfer… ce qui pourrait bien être juste.
Yamame	Aytaaa !
Yamame	Ouais, j’te tiens ! La proie d’aujourd’hui est vraiment grosse !
Yamame	… Attends, Marisa ?!
Marisa	Qu’est-ce que quoi ? Y’a une araignée qui vit ici !
Marisa	Quelqu’un doit nettoyer le coin, même dans une grotte !

data/event/script/marisa_stage2b.pl.jdiff

	⧼first spellcard cleared⧽
Yamame	Tu es plutôt bonne pour maitriser l’eau.
Yamame	Mais qu’en est-il pour de l’eau impure ?

data/event/script/marisa_stage2_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Yamame	Tu es plus forte que jamais… Une capture ratée !
Marisa	S'il y a une tsuchigumo qui rampe dans le coin, alors c’te grotte pourrait vraiment mener à l’Ancien Enfer après tout.
Yamame	Tu ne savais pas ?
Yamame	Ça doit être le 5ème plus gros passage vers l’Ancien Enfer.
Marisa	Hein ? Cinquième ?
Marisa	Est-ce qu’il y a sérieusement autant de chemins qui mènent là-bas ?

Stage 3

data/event/script/marisa_stage3.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	"Le quartier des amusements submergé dans les profondeurs les plus sombres"
Marisa	Cet endroit pue…
Marisa	Ce n’est pas l’odeur de l’incident, mais…
Marisa	Est-ce que c’est du souffre ?
Marisa	Aha ! C’est une source chaude !
Marisa	Cet endroit a l'air du genre marrant et vivant !
Yuugi	Ce n’est pas du souffre que vous sentez, mademoiselle Marisa.
Marisa	Hé, c’est Yuugi.
Yuugi	Vous autres gens de la surface vous méprenez souvent à ce propos, mais ce n’est pas le souffre qui donne leur odeur aux sources chaudes.
Marisa	Vraiment ?
Yuugi	C’est l’odeur des rancœurs de esprits vengeurs, vois-tu.
Yuugi	Le souffre est en fait inodore. Tu ferais mieux de t’en souvenir !
Yuugi	En passant, qu’est-ce qui t’amène ici ?
Marisa	En fait, j’suis ici pour enquêter à propos d’une eau noire qui a une odeur différente de celle-ci.
Yuugi	…Je vois, donc elle jaillit à la surface.
Yuugi	Hé hé hé. Tu n’en trouveras pas dans le coin, mais je sais ce que c’est.
Marisa	Oooh
Yuugi	Cette eau se trouve dans une zone qui est considérée comme intouchable, même d'après les normes de l'Ancien Enfer.
Yuugi	C'est un liquide complètement maudit.
Yuugi	On dit que si elle est utilisée avec soin, elle peut amener de grandes richesses...
Yuugi	Mais c'est aussi dit que ceux qui l'obtiennent sont certains de rencontrer le malheur.
Yuugi	Comment l'appelaient-ils dans le monde des humains, déjà ?
Yuugi	Ils l'écrivaient comme « l'huile de roche »... « Pétrole », je crois qu'ils la nommaient.
Marisa	Ouais, j’en ai entendu parler.
Yuugi	Je n'ai par contre aucune idée de pourquoi il jaillit à la surface.
Marisa	Bon ok, désolé de t’avoir dérangé. Maintenant, j’voudrais bien plonger dans la source chaude…
Marisa	Mais enquêter sur le pétrole passe en premier.
Yuugi	Un instant. Tu t’en vas enquêter dessus ?
Marisa	Bien sûr que j’y vais ! Les sources chaudes passent après ça !
Yuugi	Tu ferais mieux pas. Creuser au-delà de la zone de la ville est dangereux.
Yuugi	Non seulement pour toi, mais pour tout l’Ancien Enfer !

data/event/script/marisa_stage3b.pl.jdiff

	⧼first spellcard cleared⧽
Yuugi	Tu es bonne !
Yuugi	C'est la meilleure ville thermale du coin. Même si tu es blessée gravement, je suis sûre que tu sera soignée en un instant.
Yuugi	Donc je ferais mieux de t'attaquer avec tout ce que j'ai !

data/event/script/marisa_stage3_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Yuugi	Hah, hah... Je vois que tu n'as pas l'intention de faire demi-tour.
Marisa	Tu m’as parlé du pétrole. Ça montre que tu ne voulais pas sérieusement m’arrêter, pas vrai ?
Yuugi	Hahaha...
Yuugi	Le pétrole dort quelque part de plus profond qu’ici.
Yuugi	Mais de nos jours, il n’y pas de route qui y descend.
Marisa	Hein ? Quoi ?
Yuugi	Il y a un pouvoir mystérieux qui bloque la route.
Yuugi	Enfin, garde juste l’esprit affuté.

Stage 4

data/event/script/marisa_stage4.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	"Un réacteur nucléaire qui a cessé de fonctionner"
Marisa	Est-ce que… c’est ce réacteur à fusion souterrain dont Kanako est la responsable ?
Marisa	Y fait bien froid par contre… Je suis presque sûre que ct’endroit est sensé être super chaud.
Marisa	Et c’est complètement inondé. Quel est…?
Minamitsu	Bouge, bouge, BOUGE ! Pourquoi tu te mets au milieu du chemin ?!
Marisa	Qu’est-ce que ?! Laquelle de nous 2 est la plus sur le chemin des ennuis, d’après toi ?!
Minamitsu	Chaque seconde compte dans cette situation ! Le feu de ce réacteur ne sera pas éteint pendant longtemps !
Marisa	Tu ne peux même pas t’excuser, espèce d’idiote ?
Marisa	Être pressée n’est pas une carte « sortie de prison », tu sais !
Marisa	Temps de t’apprendre les bonnes manières !

data/event/script/marisa_stage4b.pl.jdiff

	⧼first spellcard cleared⧽
Minamitsu	Tu te débrouilles bien pour utiliser l'eau.
Minamitsu	Mais pas autant que moi.
Minamitsu	Tempête en vue ! Je ferais chavirer tous les navires que je vois !

data/event/script/marisa_stage4_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Minamitsu	Haaa, haaa… Je suis désolée ! C’était moi qui étais en tort.
Marisa	Hé, tu vois ? C’est ce qu’il suffisait de dire dès le début.
Marisa	Donc, qu’est-ce que tu fabriques là-dessous au réacteur ?
Minamitsu	C’est… un secret. Et de toute façon, qu’est-ce que TU fabriques là-dessous ?
Marisa	J’veux atteindre le niveau le plus profond des souterrains pour enquêter sur le pétrole… euh, l’eau noire.
Marisa	Et apparemment, ici est le seul et unique endroit qui est lié au niveau le plus profond.
Minamitsu	Ah, donc après tout, c’était pour ça.
Minamitsu	Je n’ai pas de raisons de te retenir ici plus longtemps alors.
Minamitsu	En fait, je suis là pour enquêter sur la même chose.
Marisa	Tu avais pas dit qu’il te manquait du temps il y a 2 minutes ?
Minamitsu	Eh ben, il faut passer par l’Enfer des Flammes Ardentes pour atteindre le niveau le plus profond…
Minamitsu	Mais il fait trop chaud pour s'en approcher pour le moment.
Minamitsu	Donc nous avons ouvert un trou dans le fond de la rivière Sanzu pour inonder le réacteur et éteindre le feu.
Minamitsu	Un fois que l’Enfer des Flammes Ardentes sera assez froid, je pourrais atteindre le niveau le plus profond en sécurité.
Marisa	J’vois, compris.
Marisa	Enfin bon, désolée de faire ça alors que tu as l’air clairement bien mieux préparée que moi…
Marisa	Mais j’vais utiliser ce chemin moi-même, merci !

Stage 5

data/event/script/marisa_stage5.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	"La grande cascade souterraine"
Marisa	J-je crois qu’ils y sont allés un peu fort sur l’inondation…
Marisa	À ce rythme, même s’il y a du pétrole là-dessous, il va se retrouver submergé de toute façon…
Marisa	…Minute.
Marisa	En parlant de quoi, l’eau noire n’est-elle pas en train de sortir à la surface…
Marisa	…spécifiquement À CAUSE de toute cette eau qui inonde les grottes ?
Kutaka	On dirait qu’on va devoir s’occuper d’un autre gros morceau…
Kutaka	C’est plus une chute Sanzu qu’une rivière Sanzu à ce niveau.
Marisa	Hmm, tu es… cet oiseau, hein ?
Kutaka	Kutaka Niwatari, oui. Ça fait longtemps, Mademoiselle Marisa.
Kutaka	Ceci ne se trouverait pas être de votre fait, par hasard ? De toutes les choses, ouvrir un trou dans le lit du Sanzu ?
Marisa	Hein ? Non, tu te trompes…
Kutaka	La rivière Sanzu est la seule frontière qui sépare le monde mortel du monde après la mort.
Kutaka	Essayez-vous d’utiliser ceci à votre avantage pour atteindre l’Enfer ?
Kutaka	Est-ce que toutes ces affaires dans le Monde des Bêtes étaient juste un camouflage ?
Kutaka	Ça doit être ça ! Je savais que vous étiez un individu dangereux. J’ai eu l’impression que c’était le cas.
Kutaka	J’aurais besoin que vous quittiez cet endroit sur le champ.

data/event/script/marisa_stage5b.pl.jdiff

	⧼first spellcard cleared⧽
Kutaka	Ça serait très mauvais si vous continuiez à descendre aussi vite !
Kutaka	Je dois être sérieuse quant à vous repousser !
Kutaka	Avant que vous arriviez au plus détestable, abandonné de tous les Enfers!

data/event/script/marisa_stage5_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Kutaka	Haaa, haaa… Quelle force. Quelle force abominable…!
Marisa	Haaa, haaa… Tu te trompes sur toute la ligne !
Marisa	Je suis complètement innocente, d’moins tant qu’il s’agit de cette chute d’eau.
Kutaka	Oh ? Vraiment…
Kutaka	Qu’est-ce-qui vous amène ici alors ?
Marisa	J’essaye juste de comprendre d’où vient l’eau noire.
Kutaka	Eau noire ?
Marisa	Il y a un tas d’eau noire qui pollue la surface. C’est un enfer sans nom.
Marisa	Et tu vois, des gens disaient que que ça remontait depuis la zone la plus profonde là-dessous.
Marisa	Donc, j’suis juste là pour piger ce qu’il se passe.
Kutaka	Je vois… Je ne suis pas très bien informée quant à cette « eau noire » moi-même,
Kutaka	mais je ne sens pas d’intentions nuisibles de votre part.
Kutaka	Cependant, l’endroit en dessous d’ici est celui au fond duquel toute la rancœur de l’Enfer s’est installée.
Kutaka	C’est un endroit sans espoir, digne d’être appelé un vrai Enfer.
Kutaka	Pour votre propre sécurité, je vous conseille d’éviter d’y aller avec une conviction en demi-teinte.
Marisa	Compris. Je ferais attention.

Stage 6

data/event/script/marisa_stage6.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	"Le liquide le plus maudit du monde"
Marisa	Bien, on dirait que j’ai traversé la zone de la chute d’eau.
Marisa	Mais je vais continuer de tomber pendant encore combien de temps ?!
Marisa	C-C'est...
Marisa	De l’eau noire ?
Marisa	Ouais, à perte de vue !
Yuuma	... Un trou pour l'argeeent. Un deuxième trou pour le payyys.
Yuuma	Un troisième trou pour la haine...
Yuuma	Qui es-tu ?
Yuuma	Si tu es tombée dans un tel endroit...
Yuuma	Alors t'es sûrement pas le quidam moyen.
Yuuma	Dans le même bateau que moi, peut-être ? Hé hé hé.
Marisa	Zut. J’peux pas dire que je m’attendais à voir quelqu’un d’autre aussi loin sous terre.
Yuuma	Tu m'ôtes les mots de la bouche !
Yuuma	Oh, cette tenue. Pourrais-tu être...?
Yuuma	Tu es Marisa Kirisame, n’est-ce pas ?
Marisa	Hein ? Je suis si connue que ça ?
Yuuma	J'ai entendu parler de comment tu as aidé certains de mes sbires aigles dans le Monde des Bêtes.
Yuuma	Je suis la cheffe de l'alliance Gôyoku. Yuuma Toutetsu.
Yuuma	J’ai aussi entendu dire que Kurokoma de la famille Keiga t’aime bien.
Yuuma	Logique. Elle a toujours préféré ceux qui se contentent de taper au lieu de penser.
Yuuma	Hé hé hé.
Marisa	Tu dis que tu viens du Monde des Bêtes ?
Marisa	Alors pourquoi es-tu si profondément sous terre ?
Yuuma	Je vois. Donc vous autres humains de la surface, convoitez aussi le pétrole, hein ?
Yuuma	C'est magnifique, n'est-ce pas ? On peut le brûler comme essence, c'est plein de nutriments...
Yuuma	Et par dessus tout, c'est la substance la plus maudite du monde...
Yuuma	Désolé d'être rabat-joie par contre, mais tu arrives trop tard.
Yuuma	Tout le pétrole enterré ici est à moi.
Yuuma	Et tout ce qui l'englobe - chaque joie, chaque malédiction, chaque animosité, chaque désir...
Yuuma	Tout, jusqu'à la dernière goutte, est À MOI ! Si un humain le veut, il faudra me passer sur le corps !