Th17.5/Cenário da Marisa em Português Brasileiro

Baseado na tradução inglesa.

Aparentemente usar aspas comuns nos títulos das fases crasha o jogo. Use “ ” ao invés de " "!

1ª Fase

data/event/script/marisa_stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	”O Políporo Cinábrio da Floresta da Magia.”
Marisa	... Ué? É apenas água normal?
Marisa	Acabei entrando em pânico quando a água preta começou a jorrar aqui e ali,
Marisa	mas esta área não parece ser afetada pelo material.
Marisa	Acho que isso significa que a fonte não está na floresta...
Marisa	Olha, se não é a Reimu! Qual é a boa?
Reimu	Decidi que vou ao subsolo para descobrir de onde vem essa água toda.
Marisa	... Sabia. Imaginava que você pensaria nisso.
Reimu	Ouvi dizer que a Floresta da Magia tinha uma entrada para uma caverna subterrânea que não foi bloqueada pela água negra.
Reimu	Você deve saber onde é, não é mesmo?
Marisa	Na verdade, eu estava prestes a ir para lá para investigar por conta própria.
Marisa	Já sei. Que tal o vencedor ser o primeiro a investigar?
Reimu	Ótima ideia! Vou ter que lutar em lugares inundados de qualquer jeito,
Reimu	Então vai ser ótimo praticar com alguém como você!
Marisa	Mesmo que não pareça, estou familiarizada em manusear água.
Marisa	Que pena pra você! Vou ser a primeira a ir à caverna subterrânea!

data/event/script/marisa_stage1_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Marisa	Ah, moleque, ganhei! Já tô pronta pra ir.
Marisa	Vô descer pro subsolo para investigar. Cê fica aqui sentadinha e bem quietinha!
Reimu	Não sabemos o que a água negra é de fato, e não temos certeza se há inimigos ou não lá em baixo.
Reimu	Nesses tipos de ocasião, muitas vezes, as coisas acabam sendo em vão, então fique atenta.

2ª Fase

data/event/script/marisa_stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	“Espaço Fechado Repleto de Miasma”
Marisa	É a minha primeira vez nesta caverna, mas... É bem maior do que eu pensei.
Marisa	Ouvi rumores de que ela leva diretamente ao Antigo Inferno... o que pode ser verídico.
Yamame	Opa!
Yamame	Oba, peguei! A presa de hoje é enorme!
Yamame	...Espera, Marisa?!
Marisa	Mas que diabos?! Há uma aranha vivendo aqui!
Marisa	Alguém tem que limpar esse lugar, mesmo que seja uma caverna!

data/event/script/marisa_stage2b.pl.jdiff

	⧼first spellcard cleared⧽
Yamame	Você é boa em lidar com água.
Yamame	Mas que tal água que não é pura?

data/event/script/marisa_stage2_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Yamame	Você está tão forte como sempre... Que péssima caçada!
Marisa	Se tem um tsuchigumo perambulando por aqui, então acabarei no Inferno Antigo afinal.
Yamame	Você não sabia?
Yamame	Essa é uma passagem para o Inferno Antigo, mais ou menos o quinto maior deles.
Marisa	Oi?! Quinto?
Marisa	É sério que existe tanto caminho que leva até lá?

3ª Fase

data/event/script/marisa_stage3.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	“Distrito de Entretenimento Submerso nas Mais Profundas Profundezas”
Marisa	Este lugar fede...
Marisa	Não é o cheiro daquela água, mas...
Marisa	... É cheiro de enxofre?
Marisa	Ah-rá! É uma fonte termal!
Marisa	Parece um lugar divertido e vívido!
Yuugi	Não é enxofre o que você cheira, Senhorita Marisa.
Marisa	Epa, é a Yuugi.
Yuugi	O povo da superfície tem uma ideia equivocada: não é o enxofre que dá a fontes termais o cheiro característico.
Marisa	Sério?
Yuugi	É o cheiro do rancor dos espíritos vingativos, tá ligado?
Yuugi	Enxofre na verdade não tem cheiro. É bom tu se lembrar disso!
Yuugi	Enfim, o que te trouxe pra cá?
Marisa	Tô aqui para averiguar uma água negra fedorenta que cheira diferente disso...
Yuugi	...Tendi, estão está jorrando até lá em cima.
Yuugi	He-he-heh. Você não encontrará nada isso por aqui, mas eu sei o que é.
Marisa	Opa.
Yuugi	Essa água preta jorra de uma zona que é considerada intocável, até para os padrões do Antigo Inferno.
Yuugi	É um líquido absolutamente amaldiçoado.
Yuugi	Dizem que se você for cuidadoso na forma em que você o usa, pode trazer-te grande riqueza...
Yuugi	Mas também se diz que os que o obtém hão de se encontrar com o infortúnio.
Yuugi	Como eles chamam isso no mundo humano mesmo...?
Yuugi	Acho que chamavam de “Óleo de Pedra”... “Petróleo”, na verdade.
Marisa	Ah, sim. Já ouvi falar.
Yuugi	Porém, eu não tenho idéia do porquê isso está jorrando para a superfície.
Marisa	Belê, desculpa por te interromper. Por sinal, eu tô com uma vontade danada de mergulhar nessa fonte termal...
Marisa	Mas investigar o petróleo vem primeiro.
Yuugi	Espere um segundo. Você está indo investigá-lo?
Marisa	Claro que sim! As fontes termais vêm depois!
Yuugi	É bom você não ir. Cavar mais fundo que a área da cidade é perigoso.
Yuugi	Não só pra você, mas para todo o Antigo Inferno!

data/event/script/marisa_stage3b.pl.jdiff

	⧼first spellcard cleared⧽
Yuugi	Nada mal!
Yuugi	Esta é a melhor cidade de águas termais por aqui. Qualquer lesão séria vai ser curada vapt-vupt.
Yuugi	Então eu posso muito bem ir com tudo que eu tenho!

data/event/script/marisa_stage3_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Yuugi	Hah... Hah... Vejo que não pensa em voltar atrás...
Marisa	Tu me falou do petróleo. Tu não tem intenção de me parar de verdade, né?
Yuugi	He-he-heh.
Yuugi	O petróleo repousa em um lugar mais profundo do que aqui.
Yuugi	Mas, atualmente, não há um caminho que leve até lá.
Marisa	Hã? O quê!?
Yuugi	Existe um poder misterioso mantendo o caminho bloqueado.
Yuugi	Enfim, só não perca o juízo.

4ª Fase

data/event/script/marisa_stage4.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	“Um Reator de Fusão que Parou de Funcionar”
Marisa	Aqui é... aquele reator de fusão subterrâneo que Kanako administra?
Marisa	Mas que frio, hein...? Certeza de que esse lugar era pra ser quente pra dedéu.
Marisa	E, ainda por cima, está inundado. Como assim...?
Minamitsu	Sai da frente, mermão! Cê tá no meio do caminho por quê!?
Marisa	Calma lá! Quem que cê acha que está em perigo aqui?!
Minamitsu	Cada segundo conta nessa situação! O fogo do reator não ficará extinguido por muito tempo!
Marisa	Cê nem vai se desculpar, sua metida a besta?
Marisa	Estar apressado não é fiança grátis, sabia?
Marisa	Hora de te ensinar boas maneiras!

data/event/script/marisa_stage4b.pl.jdiff

	⧼first spellcard cleared⧽
Minamitsu	Você é incrivelmente boa em lidar com água.
Minamitsu	Mas não tão boa quanto eu.
Minamitsu	Temporal Tempestuoso! Afundarei quaisquer navios à vista!

data/event/script/marisa_stage4_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Minamitsu	*Hah... Hah...* Me desculpa! Era eu que estava errada.
Marisa	Opa, tá vendo? Isso era tudo que precisava ser dito.
Marisa	Então, por que diabos você está nos arredores do reator?
Minamitsu	Isso... é um segredo. Por que VOCÊ está aqui afinal?
Marisa	Eu quero alcançar o nível mais profundo do subsolo para investigar o petróleo... epa, a água negra.
Marisa	E, aparentemente, esse é o único lugar que conecta ao nível mais profundo.
Minamitsu	Arre, então era só isso.
Minamitsu	Não há mais razão pra te manter aqui mais.
Minamitsu	Estou aqui também para investigar a mesma coisa.
Marisa	Você não disse que estava com pressa um tempinho atrás?
Minamitsu	Bem, você tem que passar pelo Inferno das Chamas Flamejantes para alcançar o nível mais profundo...
Minamitsu	Mas está quente demais pra fazer isso agora.
Minamitsu	Então abrimos um buraco no fundo do Rio Sanzu para inundar o reator e apagar o fogo.
Minamitsu	Assim que o Inferno das Chamas Flamejantes esfriar, eu posso alcançar o nível mais profundo com segurança.
Marisa	Beleza, saquei...
Marisa	Bem, me desculpe por fazer isso quando você estava claramente mais preparada que eu...
Marisa	Mas estarei usando esse caminho por conta própria, valeu!

5ª Fase

data/event/script/marisa_stage5.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	“A Grande Cachoeira Subterrânea”
Marisa	N-nem pantanal é tão alagado assim!
Marisa	Nesse ritmo, mesmo que haja petróleo abaixo do chão, tudo vai acabar debaixo d'água...
Marisa	... Pera aí.
Marisa	Falando disso, a água negra está aparecendo na superfície...
Marisa	especificamente POR CAUSA de toda essa água inundando as cavernas?
Kutaka	Como se não bastasse, mais trabalho...
Kutaka	Tá mais pra Cachoeira Sanzu do que Rio Sanzu a essa altura do jogo.
Marisa	Hmm, você é aquele pássaro, né?
Kutaka	Kutaka Niwatari, sim. Já faz um tempo, Senhorita Marisa.
Kutaka	Aliás, não foi você que fez isso, né? Abrir um buraco no leito fluvial do Sanzu? É sério isso?
Marisa	Oi? Calma, você tá se precipitando...
Kutaka	O Rio Sanzu é a unica fronteira que separa o mundo mortal do além.
Kutaka	Você está tentando se aproveitar disso para chegar ao inferno?
Kutaka	Toda aquela bagunça no Reino Animal serviu só para despistar?
Kutaka	Tinha que ser! Eu sabia que você era perigosa. Só estava esperando dar o bote.
Kutaka	Vá embora deste lugar logo de uma vez! É uma ordem!

data/event/script/marisa_stage5b.pl.jdiff

	⧼first spellcard cleared⧽
Kutaka	Se você continuar caindo, não vai acabar nada bem!
Kutaka	Vou ter que usar toda a minha força pra te expulsar daqui!
Kutaka	E prevenir que você chegue àquele Inferno abandonado e tenebroso!

data/event/script/marisa_stage5_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Kutaka	*Hah, hah...* Que força. Que força abominável...!
Marisa	*Hah, hah.* Você entendeu tudo errado!
Marisa	Eu sou completamente inocente, ao menos quanto a essa cachoeira.
Kutaka	Ah, é mesmo?
Kutaka	Então, o que te fez descer até aqui?
Marisa	Eu tava tentando descobrir da onde tava vindo a água negra.
Kutaka	Água negra?
Marisa	Há toneladas de água negra poluindo a superfície. Tá uma confusão do diabo.
Marisa	E, além do mais, ouvi falar que estava vindo das mais profundas profundezas daqui...
Marisa	Só quero encontrar a causa desse incidente.
Kutaka	Tá certo... Eu não estou devidamente informada sobre essa "água negra",
Kutaka	mas eu não sinto más intenções de você.
Kutaka	Porém, o lugar além daqui é onde toda a malícia do inferno decantou e se concentrou.
Kutaka	É um lugar sem qualquer esperança, digno de ser considerado um verdadeiro Inferno.
Kutaka	Sugiro que não avance sem um motivo que valha a pena. É por sua conta e risco.
Marisa	Relaxa, vou ficar de olho.

6ª Fase

data/event/script/marisa_stage6.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	“O Mais Amaldiçoado Líquido do Mundo”
Marisa	Bom, parece que passei da zona da cachoeira...
Marisa	Mas até quando vou continuar caindo?!
Marisa	I-isto é...
Marisa	a água negra?
Marisa	Olha só isso! Nem parece que existe fim! É um mar inteiro de petróleo!
Yuuma	...Uma escavação em nome do dinheiro~, duas em nome da pátria~,
Yuuma	Três em nome do ódio...
Yuuma	E quem seria você?
Yuuma	Se você está em um lugar como este...
Yuuma	Então você com certeza não é qualquer paspalho.
Yuuma	Você e eu somos da mesma laia, talvez? Heh-heh-heh.
Marisa	Caramba, não esperava achar mais alguém debaixo de tanta terra.
Yuuma	Eu que o diga.
Yuuma	Ah, sua roupa. Você, por acaso, é...
Yuuma	Marisa Kirisame, né?
Marisa	Hein? Por essa eu não esperava. Eu sou tão famosa assim?
Yuuma	Eu ouvi que você ajudou meus servos águias no Reino Animal.
Yuuma	Eu sou a matriarca da Aliança Gouyoku, Yuuma Toutetsu.
Yuuma	Eu também ouvi que a Kurokoma da Família Keiga pegou gosto por você.
Yuuma	Faz sentido. Ela tem uma queda por cabeçudos tolos e simples.
Yuuma	Heh-heh-heh!
Marisa	Você tá dizendo que tu é do Reino Animal?!
Marisa	Então, por que você tá aqui neste lugar tão profundo...?
Yuuma	Ah, parece que os seres humanos da superfície estão de olho no petróleo também.
Yuuma	Não me surpreende. Ele é maravilhoso: serve como combustível, é rico em nutrientes...
Yuuma	E, acima de tudo, é a mais amaldiçoada substância no mundo todo...
Yuuma	Sinto muito, mas você chegou um pouco tarde. Perdeu, perdeu.
Yuuma	Todo o petróleo enterrado aqui é meu.
Yuuma	E tudo o que o envolve – toda a alegria, a conveniência, a maldição, a antipatia, o desejo...
Yuuma	– É tudo meu até a ÚLTIMA GOTA! E se um mero humano quiser obtê-lo, vai ter que passar por cima do meu cadáver!