Th17.5/Marisas Scenario på svenska

Baserad på den engelska översättningen.

Vanliga citattecken (" ") i nivåtitlarna kraschar spelet. Använd engelska citattecken - “ ”.

Nivå 1

data/event/script/marisa_stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	“Den Magiska Skogens Cinnoberticka”
Marisa	…Bara vanligt vatten asså?
Marisa	Jag fick panik när svart vatten börja spruta upp här och där,
Marisa	men det här stället verkar inte störas av vattnet.
Marisa	Kanske finns inte källan i skogen då…
Marisa	Men tjena Reimu! Vad händer?
Reimu	Jag tänker gå mot underjorden för att ta reda på vart vattnet kommer ifrån.
Marisa	Trodde väl det. Du brukar alltid tänka på att göra så.
Reimu	Jag hörde att Den Magiska Skogen hade en öppning till en underjordisk grotta som inte blockerats av det svarta vattnet.
Reimu	Skulle du möjligtvis veta vart den finns nånstans?
Marisa	Faktiskt tänkte jag åka ner dit själv och undersöka på egen hand.
Marisa	Jag vet! Ska vi låta vinnaren dra ner dit först?
Reimu	Bra idé. Jag kommer säkert ändå behöva slåss på översvämmade platser.
Reimu	Bäst att öva på det genom en kamp med dig!
Marisa	Bli inte för chockad nu, men jag är ganska van med vatten.
Marisa	Synd för dig! Det blir jag som får sticka till den underjordiska grottan först!

data/event/script/marisa_stage1_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Marisa	Jajamän, jag vinner! Jag är redan förberedd på allt.
Marisa	Jag kan ta mig ner under jorden och undersöka. Ta det bara lugnt här uppe!
Reimu	Vi vet inte vad det svarta vattnet är och vi vet inte ens om det finns nån fiende där nere.
Reimu	Det är ofta man slösar kraft på såna här grejer, så var försiktig där nere.

Nivå 2

data/event/script/marisa_stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	“Miasmafyllt Trångt Utrymme”
Marisa	Första gången jag är i den här grottan, men… Den är mycket större än jag trodde den skulle va.
Marisa	Jag har hört att den går hela vägen ner till det Forna Helvetet… vilket kanske stämmer.
Yamame	Fy!
Yamame	Hurra, fånga dig! Dagens fångst är rätt stor!
Yamame	…Vänta nu, Marisa?!
Marisa	Vad sjutton?! En spindel lever här.
Marisa	Nån måste städa upp, även i en grotta!

data/event/script/marisa_stage2b.pl.jdiff

	⧼first spellcard cleared⧽
Yamame	Du är rätt bra på att hantera vatten.
Yamame	Men vad gör du med vatten som inte är rent?

data/event/script/marisa_stage2_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Yamame	Du är lika stark som alltid… En misslyckad fångst!
Marisa	Om tsuchigumo krälar runt här omkring måste grottan gå till det Forna Helvetet trots allt.
Yamame	Visste inte du det?
Yamame	Det här är ungefär den femte största korridoren till det Forna Helvetet.
Marisa	Va?! Femte?
Marisa	Hur många vägar går egentligen ner dit…?

Nivå 3

data/event/script/marisa_stage3.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	“Underjordiskt Underhållningsdistrikt i de Djupaste Djupen”
Marisa	Det här stället stinker…
Marisa	Det luktar inte som en incident, men…
Marisa	Är det svavel kanske?
Marisa	Aha! Det är en het källa!
Marisa	Verkar som ett roligt, livligt ställe!
Yuugi	Det e inte svavel du känner lukten av, Fröken Marisa.
Marisa	Åh, tjena Yuugi.
Yuugi	Ni som bor på marken ovan har fel om det här hela tiden, men det e inte svavel som ger heta källor sin lukt.
Marisa	Seriöst?
Yuugi	Det e doften av hämndlystna andars illvilja egentligen.
Yuugi	Svavel har faktiskt ingen lukt. Bäst att du kommer ihåg det!
Yuugi	Förresten, va gör'u här?
Marisa	Jag kom faktiskt hit för att hitta nåt stinkande svart vatten som inte luktar så här…
Yuugi	…Jaha, så det sprutar upp på marken ovan.
Yuugi	Heh heh heh. Du hittar inte nåt sådant här omkring, men jag vet vad det är.
Marisa	Åhå.
Yuugi	Vattnet sprutar upp från en plats även Forna Helvetet anser e förbjudet.
Yuugi	Det e en riktigt fördömd vätska.
Yuugi	Det sägs att om du är försiktig med hur du använder den så kan den ge dig stora rikedomar…
Yuugi	Men det sägs också att dom som använder den kommer snart att möta olyckan.
Yuugi	Va kallade man det i människovärlden nu igen…?
Yuugi	Tror dom skriver det som "råolja"… Var det "petroleum" kanske?
Marisa	Jo, jag har hört talas om det.
Yuugi	Fast jag fattar inte varför den sprutar upp på ytan.
Marisa	Åkej, ledsen att jag störde dig. Nu så vill jag ta ett dopp i den heta källan…
Marisa	Men först måste jag undersöka petroleumet.
Yuugi	Vänta nu lite. Tänker'u undersöka det?
Marisa	Klart jag ska! Heta källan får komma sen!
Yuugi	Bäst att du inte gör'e. Att gräva sig förbi staden e riktigt farligt.
Yuugi	Inte bara för dig, men för hela det Forna Helvetet!

data/event/script/marisa_stage3b.pl.jdiff

	⧼first spellcard cleared⧽
Yuugi	Schysst gjort!
Yuugi	Vi har dom bästa heta källorna här. Även om du skadas slår jag vad om att du snabbt blir bra igen.
Yuugi	Då kan jag lika gärna attackera dig med allt jag har!

data/event/script/marisa_stage3_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Yuugi	Pust, pust… Jag kan se att du inte tänker gå hem…
Marisa	Du berättade om petroleumet för mig. Så du bryr dig väl egentligen inte om att stoppa mig, eller?
Yuugi	Heh heh heh.
Yuugi	Petroleumet sover nånstans djupare än här.
Yuugi	Men dessa dagar finns det ingen väg som går ner dit.
Marisa	Öh? Va?
Yuugi	Någon mystisk kraft ser till att vägen e blockerad.
Yuugi	Aja, håll bara huvudet kallt.

Nivå 4

data/event/script/marisa_stage4.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	“En Fusionsreaktor Som Slutat Fungera”
Marisa	Är det här… den underjordiska fusionsreaktorn Kanako ansvarar för?
Marisa	Fast den är rätt kall… Jag trodde det här stället skulle vara supervarmt.
Marisa	Och den har *översvämmats* också. Vad är det som händer…?
Minamitsu	Ut ur VÄGEN! Varför står du här för!?
Marisa	Vad i?! Vem är det som är i vägen egentligen?!
Minamitsu	I den här situationen räknas varje sekund! Reaktorns eld kommer inte vara utsläckt mycket länge till!
Marisa	Du kan väl åtminstone säga förlåt, eller…?
Marisa	Att bara ha bråttom är ingen bra ursäkt, ska du veta!
Marisa	Dags att du fick lära dig lite hyfs!

data/event/script/marisa_stage4b.pl.jdiff

	⧼first spellcard cleared⧽
Minamitsu	Du är förvånansvärt bra på att hantera vatten.
Minamitsu	Men inte lika bra som jag.
Minamitsu	Här kommer stormen! Jag kapsejsar alla skepp jag ser!

data/event/script/marisa_stage4_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Minamitsu	*Pust, pust…* Förlåt! Det här var mitt fel från början.
Marisa	Så där ja! Du hade bara kunnat säga det till att börja med.
Marisa	Vad sjutton gör du här nere vid reaktorn då?
Minamitsu	Det är… en hemlighet. Vad sjutton gör DU här nere förresten?
Marisa	Jag vill ta mig till den djupaste delen av underjorden så jag kan undersöka petroleumet… öh, det svarta vattnet.
Marisa	Och tydligen är det här det enda stället som går till den djupaste delen.
Minamitsu	Aha, så det var det trots allt.
Minamitsu	Ingen anledning att jag håller kvar dig här då.
Minamitsu	Jag kom faktiskt hit för att undersöka samma sak.
Marisa	Sa inte du att du inte hade mycket tid kvar eller nåt?
Minamitsu	Tja, du måste ta dig igenom Lågornas Helvete för att komma till det djupaste siktet...
Minamitsu	Men det är alldeles för varmt för att göra det.
Minamitsu	Så vi öppnade upp ett hål i bottnen av Sanzufloden för att översvämma reaktorn och släcka elden.
Minamitsu	Så fort Dom Flammande Lågornas Helvete är kallt nog kan jag säkert nå det djupaste siktet.
Marisa	Okej, okej.
Marisa	Ledsen att göra så här när du är klart mer förberedd än mig…
Marisa	Men jag kommer använda den här vägen själv!

Nivå 5

data/event/script/marisa_stage5.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	“Det Stora Underjordiska Vattenfallet”
Marisa	D-du vet, saker kan vara FÖR översvämmat.
Marisa	Även om det finns petroleum kommer det ändå bara ligga under vatten nu…
Marisa	…Vänta nu.
Marisa	Nu när jag tänker på det, kanske sprutar det svarta vattnet upp ovanför ytan…
Marisa	…precis på GRUND av att allt vatten har översvämmat grottorna?
Kutaka	Det verkar som att vi har ännu ett stort jobb att göra…
Kutaka	Det liknar mer ett Sanzuvattenfall än en Sanzuflod just nu.
Marisa	Hm, du är… den där fågeln, eller hur?
Kutaka	Kutaka Niwatari, ja. Det var ett tag sedan sist, fröken Marisa.
Kutaka	Det här skulle inte vara ditt fel, eller hur? Vem öppnar ett hål i Sanzuflodbädden, ärligt talat?
Marisa	Va? Nä, du har fattat fel…
Kutaka	Sanzufloden är den enda gränsen som separerar den dödliga världen från livet efter döden.
Kutaka	Försöker du utnyttja den för att nå Helvetet?
Kutaka	Var allt det du gjorde i Djurriket endast kamouflage?
Kutaka	Så måste det vara! Jag visste att du var en farlig individ. Jag hade en känsla att det var så.
Kutaka	Jag måste se till att du genast lämnar denna plats!

data/event/script/marisa_stage5b.pl.jdiff

	⧼first spellcard cleared⧽
Kutaka	Det kommer vara väldigt dåligt om du fortsätter falla neråt!
Kutaka	Jag måste vara seriös med att driva ut dig!
Kutaka	Innan du anländer till det mest avskyvärda, övergivna Helvetet av de alla!

data/event/script/marisa_stage5_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Kutaka	*Pust, pust…* Så stark. Så fruktansvärt stark…!
Marisa	*Pust, pust.* Du har fattat helt fel!
Marisa	Jag är helt oskyldig, med vattenfallet i alla fall.
Kutaka	Jaha? Jaså…
Kutaka	Vad gör du här nere i sådana fall?
Marisa	Jag försöker bara lista ut vart allt svart vatten kommer ifrån.
Kutaka	Svart vatten?
Marisa	Massa svart vatten förorenar ytan. Det är en riktig röra.
Marisa	Och folk sa liksom att det svämmade över från det absolute djupaste området här nere...
Marisa	Så jag försöker bara lista ut vad som händer.
Kutaka	Jag förstår… Jag vet inte mycket om detta "svarta vatten" själv,
Kutaka	men jag känner ingen ond avsikt från dig.
Kutaka	Men platsen under denna är vart all illvilja i hela Helvetet har sjunkit ner.
Kutaka	Det är en hopplös plats, värd att kallas ett riktigt Helvete.
Kutaka	Mitt råd till dig skulle vara att ej gå ner dit med en likgiltig övertygelse.
Marisa	Uppfattat. Jag försöker vara uppmärksam.

Nivå 6

data/event/script/marisa_stage6.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	“Den Mest Fördömda Vätskan i Hela Världen”
Marisa	Verkar som jag tagit mig förbi vattenfallszonen…
Marisa	Men hur länge kommer jag falla?!
Marisa	D-det här är…
Marisa	Det svart vattnet?
Marisa	Ja, så långt ögat kan nå! Det är ett helt hav av petroleum!
Yuuma	…Ett hål grävs för mina pengar~. Det andra grävs för mitt land~.
Yuuma	Det tredje grävs för mitt hat…
Yuuma	Vem är du?
Yuuma	Om du har tagit dig hela vägen hit...
Yuuma	Då kan du inte vara någon vanlig fåne.
Yuuma	Är du i samma båt som jag kanske? Keh-heh-heh.
Marisa	Jösses. Trodde inte jag skulle stöta på någon annan så här djupt under jorden.
Yuuma	Tog orden ur min mun.
Yuuma	Åh, dina kläder. Kan du vara…?
Yuuma	Du är Marisa Kirisame, eller hur.
Marisa	Va? Är jag så känd?
Yuuma	Jag hörde hur du hjälpte några av mina örntjänare i Djurriket.
Yuuma	Jag är Gouyoku-alliansens matriark. Yuuma Toutetsu.
Yuuma	Jag hörde också hur den där Kurokoma från Keigafamiljen verkar gilla dig.
Yuuma	Inte konstigt. Hon har alltid gillat simpla muskelknuttar som du.
Yuuma	Keh-heh-heh!
Marisa	Vadå, kommer du från Djurriket?!
Marisa	Varför är du här nere under jorden då…?
Yuuma	Jaså. Så ni ytmänniskor har också ögonen på petroleumet alltså?
Yuuma	Visst är det underbart? Man kan använda det som bränsle, det är näringsrikt…
Yuuma	Och bäst av allt är det den mest förbannade resursen i hela världen…
Yuuma	Men tyvärr så är du ett snäpp för långsam.
Yuuma	Allt petroleum som finns här är mitt.
Yuuma	Och allt som ligger runt om den-- all glädje, alla bekvämligheter, alla förbannelser, all animositet, alla längtan…
Yuuma	Varenda droppe av det är MITT! Om någon människa vill ha det får det vara över min döda kropp!