Th17.5/Cốt truyện Marisa

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th175/Marisa's Scenario and the translation is 100% complete.

Another Oni

Màn 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa_stage1.pl.jdiff
⧼main_1⧽
Nấm lỗ chu sa nơi Rừng Ma Thuật

Marisa

…Là nước bình thường thui à.

Marisa

Mình phát hoảng khi thấy thứ nước đen ngòm đó bắt đầu phun lên ở khắp nơi,

Marisa

nhưng có vẻ khu vực này không bị ảnh hưởng.

Marisa

Vậy thì chắc là nguồn nước không nằm trong khu rừng ha…

Marisa

Ồ, Reimu đấy à. Đi đâu đấy?

Reimu

Tớ đang định xuống dưới lòng đất để xem xem thứ nước đen này đến từ đâu.

Marisa

…Phải rồi. Lại như mọi khi thôi nhỉ.

Reimu

Nghe nói Rừng Ma Thuật có lối dẫn

xuống một hang động dưới lòng đất

mà chưa bị chặn bởi thứ nước đen đó.

Reimu

Tớ thì không biết chỗ đó ở đâu nhưng chắc là cậu biết phải không?

Marisa

Thật ra tớ cũng đang định tự mình xuống đó điều tra á.

Marisa

Đúng rồi, hay giờ ta đấu một trận để xem ai sẽ được xuống trước?

Reimu

Chơi luôn. Đằng nào thì khả năng cao tớ cũng sẽ phải chiến đấu trong môi trường ngập lụt thôi,

Reimu

nên cậu sẽ là đối tượng hoàn hảo cho tớ khởi động tay chân đấy!

Marisa

Chắc cậu chưa biết là nhìn thế này thôi chứ tớ xử lý nước nôi quen rồi đấy.

Marisa

Tiếc thật, vì tớ chắc chắn sẽ là đứa xuống đó trước!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa_stage1_win.pl.jdiff
⧼win⧽

Marisa

Đương nhiên là tớ thắng rồi! Chuẩn bị kỹ càng hết rồi cơ mà.

Marisa

Giờ thì tớ dông thẳng xuống đó điều tra đây. Cậu nhớ ngoan ngoãn ngồi yên ở đây nhé.

Reimu

Chúng ta không biết thứ nước đen đó là gì,

và cũng không chắc chắn được là

có kẻ thù ở dưới hay không.

Reimu

Thành ra cẩn thận ở dưới đó nhé, vì mấy vụ này thường như

Dã Tràng xe cát biển Đông

Nhọc nhằn mà chẳng nên công cán gì.

Màn 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa_stage2.pl.jdiff
⧼main_1⧽
Không gian chật hẹp đầy chướng khí

Marisa

Lần đầu xuống đây, nhưng mà... nó rộng đến mức không ngờ luôn ấy.

Marisa

Nghe dân gian đồn đại rằng nó dẫn xuống hẳn Cựu Địa Ngục... có thể lắm chứ.

Yamame

Ui-da!

Yamame

Bắt được cưng rồi! Mồi hôm nay to ghê ấy!

Yamame

Ủa khoan..., là Marisa hả ?

Marisa

Bố khỉ!? Trong hang có nhện à?

Marisa

Kiểu này chắc phải dọn dẹp cho sạch rồi!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa_stage2b.pl.jdiff
⧼first spellcard cleared⧽

Yamame

Cô giỏi sai khiến nước đấy.

Yamame

Nhưng nếu thứ nước đó bẩn thỉu thì sao?

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa_stage2_win.pl.jdiff
⧼win⧽

Yamame

Cô vẫn mạnh như ngày nào... Hụt mồi rồi!

Marisa

Nếu trong hang này có thổ chi tru (nhện đất) , đảm bảo nó phải dẫn đến Cựu Địa Ngục.

Yamame

Hả, cô không biết sao?

Yamame

Cái hang này là lối vào Cựu Địa Ngục lớn thứ năm đấy.

Marisa

Hả?! Thứ năm á?

Marisa

Có nhiều đường xuống đó lắm à...?

Màn 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa_stage3.pl.jdiff
⧼main_1⧽
Khu phố giải trí sâu thẳm dưới lòng đất

Marisa

Thối um luôn ấy...

Marisa

Không phải mùi dị biến...

Marisa

Mùi lưu hoàng à?

Marisa

À há! Là suối nước nóng!

Marisa

Trông có vẻ nhộn nhịp nhỉ!

Yuugi

Mùi đó không phải mùi lưu hoàng đâu, Marisa à.

Marisa

Ơ kìa, Yuugi.

Yuugi

Dân trên kia cứ hiểu lầm về việc này hoài,

nhưng lưu hoàng không phải là thứ

làm suối nước nóng có mùi này đâu.

Marisa

Ô thật à?

Yuugi

Nó là mùi oán hận của oán linh đấy.

Yuugi

Lưu hoàng không mùi. Nhớ nhé!

Yuugi

Nhân tiện, con nước nào đưa cô xuống đây thế?

Marisa

Thì, tôi xuống đây để tìm hiểu thứ nước đen có mùi thum thủm khác mùi này...

Yuugi

... Vậy sao? Tức là nó đã phun trào lên mặt đất.

Yuugi

He he he. Cô không tìm thấy thứ nước đó ở đây đâu, nhưng tôi biết nó là gì.

Marisa

Ô hô.

Yuugi

Thứ nước đen đó phun trào từ một vùng

được coi là bất khả xâm phạm, ngay cả

đối với Cựu Địa Ngục chúng tôi.

Yuugi

Một thứ nước bị nguyền rủa cùng cực.

Yuugi

Thiên hạ đồn rằng thứ nước này có thể mang lại giàu sang, phú quý cho những ai biết sử dụng...

Yuugi

Số khác thì lại khẳng định nó sẽ đem lại bất hạnh cho những kẻ xấu số nắm giữ nó.

Yuugi

Ngoài nhân giới người ta gọi nó là cái gì ấy nhỉ...?

Yuugi

Cái gì mà "thạch du"... Dầu mỏ, chắc thế.

Marisa

Ừa, có nghe qua rồi.

Yuugi

Nhưng tôi không biết tại sao nó lại tuôn trào lên cả trên mặt đất.

Marisa

Ây, xin lỗi vì đã làm phiền cô nhé.

Giờ tôi cũng muốn xuống ngâm mình

trong suối nước nóng lắm...

Marisa

Nhưng phải ưu tiên điều tra dầu mỏ đã.

Yuugi

Khoan đã. Cô định điều tra à?

Marisa

Đương nhiên rồi! Suối nước nóng có thể chờ!

Yuugi

Tôi khuyên là không.

Đào xuống sâu hơn Cựu Đô

là rất nguy hiểm.

Yuugi

Không chỉ với cô, mà với toàn bộ Cựu Địa Ngục!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa_stage3b.pl.jdiff
⧼first spellcard cleared⧽

Yuugi

Đánh đấm khá đấy chứ!

Yuugi

Đây là phố suối nước nóng hạng nhất

ở dưới này. Kể cả có bị thương nặng

thì cô cũng sẽ hồi phục ngay thôi.

Yuugi

Thế nên nếu cô đã nhiệt tình thì ta cũng sẽ chơi hết mình luôn!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa_stage3_win.pl.jdiff
⧼win⧽

Yuugi

Hộc, hộc... Có vẻ như cô không định quay về nhỉ...

Marisa

Cô kể tôi về mớ dầu mỏ. Tức là cô không có ý định cản tôi đúng không?

Yuugi

Ha ha ha.

Yuugi

Thứ dầu mỏ đó ngủ yên ở một tầng sâu hơn nơi này.

Yuugi

Nhưng hiện không có đường nào dẫn xuống đấy cả.

Marisa

Hả? Gì cơ!?

Yuugi

Có thế lực nào đó đã chặn lối rồi.

Yuugi

Nên cố lên nhé.

Màn 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa_stage4.pl.jdiff
⧼main_1⧽
Lò phản ứng nhiệt hạch ngừng hoạt động

Marisa

Đây là... lò phản ứng nhiệt hạch dưới lòng đất do Kanako quản lý nhỉ?

Marisa

Mà lạnh nhở? Tưởng nơi này phải nóng rừng rực luôn chớ?

Marisa

Chưa kể là lụt lội từa lưa nữa chứ... Cái quái gì...

Minamitsu

Tránh đường tránh đường! Đứng đấy làm gì thế?!

Marisa

Lựu đạn! Cô mém nữa cán chết tôi rồi này!

Minamitsu

Thời gian là vàng bạc! Lò phản ứng này sẽ không tắt mãi đâu!

Marisa

Xin lỗi một tiếng cũng không được à? Đồ quỷ sứ...

Marisa

Vội không có nghĩa cô mang kim bài miễn tử đâu nhé!

Marisa

Chắc phải dạy cô một bài học!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa_stage4b.pl.jdiff
⧼first spellcard cleared⧽

Minamitsu

Cô khiển nước tốt đấy.

Minamitsu

Nhưng sao bằng tôi được.

Minamitsu

Phong ba bão tố! Ta sẽ đánh đắm mọi con thuyền trong tầm mắt!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa_stage4_win.pl.jdiff
⧼win⧽

Minamitsu

Hộc... hộc... xin thứ lỗi! Đúng là tôi đã sai.

Marisa

Đấy. Ngay từ đầu nói thế có phải tốt hơn không.

Marisa

Và vì sao cô dong buồm xuống lò phản ứng thế?

Minamitsu

Đó là... bí mật. Cơ mà sao cả cô cũng ở dưới này?

Marisa

Tôi muốn xuống nơi tận cùng của lòng đất để điều tra thứ dầu mỏ... ơ nhầm, nước đen.

Marisa

Dường như đây là đường duy nhất dẫn xuống dưới đấy.

Minamitsu

Hoá ra là thế.

Minamitsu

Vậy tôi cũng không có lý do gì níu cô lại lâu.

Minamitsu

Tôi xuống đây cũng vì lý do đó.

Marisa

Không phải cô bảo cô đang vội sao?

Minamitsu

Thì cô phải vượt Chước Nhiệt Địa Ngục để xuống tầng sâu nhất...

Minamitsu

Nhưng bây giờ thì ở dưới đó nóng quá.

Minamitsu

Nên chúng tôi mở một đường dẫn nước

từ sông Tam Đồ để nhấn chìm

lò phản ứng và dập lửa.

Minamitsu

Một khi Chước Nhiệt Địa Ngục nguội rồi thì tôi có thể xuống đó dễ dàng.

Marisa

Hiểu rồi, hiểu rồi.

Marisa

Cô chuẩn bị kỹ hơn tôi nhiều ha.

Ừm, dù có vẻ hơi ngại nhưng

xin lỗi vì tôi sẽ làm như này...

Marisa

Tôi sẽ tận dụng lối đó để đi xuống. Cám ơn nhiều nhé!

Màn 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa_stage5.pl.jdiff
⧼main_1⧽
Thác nước ngầm vĩ đại

Marisa

Ng... ngập gì mà ngập dữ thế!

Marisa

Cứ đà này thì dù có dầu ở dưới đó, chúng cũng chìm nghỉm dưới nước hết...

Marisa

...Khoan.

Marisa

Nhắc mới nhớ, phải chăng nước đen phun trào lên mặt đất...

Marisa

...là vì nước làm ngập hết hang động sao?

Kutaka

Xem ra chúng ta lại có việc rồi đây...

Kutaka

Giờ nơi này trông giống thác nước Tam Đồ hơn là sông Tam Đồ.

Marisa

Cô là... con chim đó nhỉ?

Kutaka

Là Niwatari Kutaka. Lâu rồi không gặp, Marisa.

Kutaka

Không lẽ.. cô chính là người làm việc này sao? Đào một lỗ dưới đáy sông Tam Đồ?

Marisa

Hở? Không, cô nhầm rồi...

Kutaka

Sông Tam Đồ là ranh giới duy nhất ngăn cách cõi âm và dương thế...

Kutaka

Cô định lợi dụng điều đó để xuống Địa Ngục sao?

Kutaka

Mọi chuyện ở Súc Sinh Giới trước kia chỉ là tung hoả mù thôi à?

Kutaka

Chắc chắn là thế rồi!

Ta biết cô là đối tượng nguy hiểm.

Ngay lúc đó ta đã cảm thấy thế.

Kutaka

Ta yêu cầu cô rời khỏi đây ngay!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa_stage5b.pl.jdiff
⧼first spellcard cleared⧽

Kutaka

Cô cứ rơi theo đà này thì không tốt đâu!

Kutaka

Có lẽ ta phải dùng vũ lực để đuổi cô đi rồi!

Kutaka

Trước khi cô đặt chân đến vùng đất bỏ hoang bị thù ghét của chốn Địa Ngục!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa_stage5_win.pl.jdiff
⧼win⧽

Kutaka

Hộc hộc... Mạnh... mạnh thật đấy...!

Marisa

Hộc hộc... Cô hiểu lầm rồi!

Marisa

Tôi vô tội, ít nhất là về vụ con thác này.

Kutaka

Thật sao...

Kutaka

Mà sao cô lại đến đây?

Marisa

Tôi đang điều tra nguồn gốc thứ nước đen kia.

Kutaka

Nước đen?

Marisa

Trên mặt đất, có cả khối nước đen

gây ô nhiễm khắp nơi.

Giờ trên đó đang toang lắm.

Marisa

Rồi tôi nghe dân tình bảo nó đến từ tầng sâu nhất của nơi này...

Marisa

Nên tôi đến đây để tìm hiểu thôi.

Kutaka

Ra vậy... ta không biết nhiều về thứ nước đen này cho lắm,

Kutaka

nhưng đúng là ta không cảm thấy tà niệm từ cô.

Kutaka

Song, ở dưới chốn này là nơi oán hận của Địa Ngục tích tụ.

Kutaka

Một vùng đất vô vọng,

một nơi đáng được gọi là

Địa Ngục chân chính.

Kutaka

Vì an nguy của chính bản thân.

Ta khuyên cô không nên xuống đó

với tâm thế nửa vời.

Marisa

Hiểu rồi. Tôi sẽ cẩn thận.

Màn 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa_stage6.pl.jdiff
⧼main_1⧽
Thứ chất lỏng bị nguyền nhất trên trần gian

Marisa

Có vẻ mình đã qua khu vực thác nước rồi...

Marisa

Nhưng mình sẽ rơi đến tận bao giờ đây?!

Marisa

Đ-đây là...

Marisa

Nước đen?

Marisa

Đúng rồi, nhìn đâu cũng thấy cả! Đây là cả một biển dầu mỏ!

Yuuma

...Đào một hố, tiền vào như nước~. Đào hai hố đáo một đất nước~.

Yuuma

Đào ba hố, hận oán tràn đầy…

Yuuma

Kẻ nào?

Yuuma

Lặn lội xuống được tận dưới này rồi...

Yuuma

Chắc mi cũng không phải dăm ba cái loại tép riu tầm thường đâu nhỉ.

Yuuma

Biết đâu lại cùng hội cùng thuyền với ta? Ke he he.

Marisa

Ui, không ngờ là thấy người ở tít dưới này luôn đấy.

Yuuma

Ta mới phải nói câu đó chứ.

Yuuma

Ô? Bộ trang phục đó... Không lẽ mi chính là...

Yuuma

Kirisame Marisa, phải chăng?

Marisa

Hở? Mình nổi tiếng đến thế à?

Yuuma

Nghe nói ngươi đã giúp đỡ

đám thuộc hạ hồn đại bàng

của ta ở Cõi Súc Sinh.

Yuuma

Ta là Toutetsu Yuuma, thủ lĩnh của Cương Dục Đồng Minh Hội.

Yuuma

Ta cũng nghe rằng Kurokoma của băng Kính Nha cũng khá thích ngươi.

Yuuma

Thì đúng rồi. Ả thích những ai tứ chi phát triển lắm.

Yuuma

Ke he he!

Marisa

Có phải cô vừa nói cô đến từ Cõi Súc Sinh?

Marisa

Vậy sao cô ở tít dưới này lận...

Yuuma

Ra vậy, loài người các ngươi cũng đã để mắt đến dầu mỏ rồi nhỉ?

Yuuma

Thứ nước này quá tuyệt vời phải không nào?

Ngươi có thể đốt lên để làm nhiên liệu,

nó lại còn giàu dinh dưỡng nữa...

Yuuma

Và trên hết, nó là thứ vật chất bị nguyền nhất trên thế gian này...

Yuuma

Nhưng tiếc thay, ngươi đến trễ một bước rồi.

Yuuma

Toàn bộ dầu mỏ ở đây là của ta.

Yuuma

Và mọi thứ bao bọc quanh nó -

mọi niềm vui, mọi lợi ích, mọi lời

nguyền, mọi ai oán, mọi tham vọng...

Yuuma

Từng giọt dầu một đều là CỦA TA! Muốn lấy dầu? Ngon thì bước qua xác ta đê!