Basada parcialmente en la traducción al inglés que se encuentra en esta página..
|
data/event/script/murasa_stage1.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
|
“Incidente de Inundación”
|
Marisa
|
¿Que le pasa a este sitio...?
|
Marisa
|
Entre en panico cuando vi agua
negra salir por doquier
|
Marisa
|
Pero esta es agua dulce...
|
Minamitsu
|
Ah, Marisa.
¡Perfecto!
|
Minamitsu
|
Hay una caverna en este bosque...
¡Dime donde esta!
|
Marisa
|
¿Tu hiciste esto?
|
Marisa
|
Ni siquiera tenemos barcos.
¿¡Y ahora inundas el bosque entero!?
|
|
data/event/script/murasa_stage1_win.pl.jdiff
|
|
⧼win⧽
|
Minamitsu
|
El agua llego aqui por casualidad.
Pronto se ira, asi que no te preocupes.
|
Minamitsu
|
Entonces, ¿Donde esta la caverna?
|
Marisa
|
Avanza en esa direccion,
podras verla muy pronto.
|
Marisa
|
*uff* este no es de mis mejores dias.
|
Minamitsu
|
El agua es mi elemento natural despues de todo.
|
|
data/event/script/murasa_stage2.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
|
“Inevitablemente Sumergida”
|
Kogasa
|
Urghh, ¡Me ahogo!
|
Kogasa
|
Casi me muero aquí abajo...
|
Minamitsu
|
¡Sal de aqui ahora mismo!
¡Inundare esta caverna en poco tiempo!
|
Minamitsu
|
¿Y que estas haciendo aqui abajo?
|
Kogasa
|
Murasa...
Haha, por supuesto.
|
Kogasa
|
Sabia que el Templo Myouren estaba planeando
hacer algo sospechoso con el agua negra.
|
Minamitsu
|
¿Y que con eso?
|
Kogasa
|
¡¿Por que no me invitaron?!
¡El incidente del agua negra parece divertido!
|
Minamitsu
|
Claro, puedes venir.
|
Kogasa
|
¿Eh?
|
Minamitsu
|
¡Pero solo si me derrotas!
|
|
data/event/script/murasa_stage2_win.pl.jdiff
|
|
⧼win⧽
|
Kogasa
|
¡E-Es muy dificil pelear
con tanta agua...!
|
Minamitsu
|
Me alegra que estes dispuesta a darnos
una mano y todo...
|
Minamitsu
|
Pero me dirijo a un infierno
totalmente inundado de lamentos.
|
Minamitsu
|
Aquellos que no pueden usar
el agua solo estorban.
|
Minamitsu
|
Aun si se tratase de la mismisima Hijiri.
|
Kogasa
|
¡N-No puede ser...!
|
Kogasa
|
Yo tambien queria hacer brotar el agua negra...
|
Minamitsu
|
¡¿De que estas hablando?!
|
Minamitsu
|
¡Estamos intentando DETENER
el agua negra!
|
Kogasa
|
¿Eh?
¿En serio?
|
Kogasa
|
Bueno, eso suena muy aburrido.
|
|
data/event/script/murasa_stage3.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
|
“Aquellas que Quieren al Mundo en sus Manos”
|
Minamitsu
|
Ah, las aguas termales del Antiguo Infierno...
Cuanta nostalgia.
|
Minamitsu
|
Aqui solia gastar
mis mejores bromas...
|
Minamitsu
|
Removiendo los fondos de
los cucharones, derramando
las cubetas en los baños...
|
Minamitsu
|
Y drenando los manant-...
¡¿E-Espera QUE?!
|
Minamitsu
|
*Ugh* ¡Pero si es agua negra!
|
Joon
|
¡Perdon, ¡Perdooon!
¿Acaso te salpique?
|
Minamitsu
|
Son las diosas de la pestilencia y la pobreza.
¿Verdad?
|
Shion
|
¡Ya no soy la diosa de la pobreza!
|
Joon
|
¡Tenemos tanto petroleo que
podemos bañarnos en el!
|
Shion
|
¡A partir de ahora!
¡Somos las diosas billonarias!
|
Joon
|
Pensaba que podriamos conseguir
mas petroleo bajo tierra...
|
Joon
|
No habia, asi que nos fuimos
de paseo a las aguas termales.
|
Minamitsu
|
¿Petroleo...?
¿Se refieren al agua negra?
|
Joon
|
¿Ni siquiera sabes sobre el petroleo?
|
Joon
|
¿Como te atreves?
¡Dicen que quien lo posee se
vuelve tan rico como un rey!
|
Joon
|
Es un simbolo de estatus
para gente muy muy rica.
|
Minamitsu
|
¿Simbolo de estatus?
¿Esta porqueria apestosa y pegajosa?
|
Joon
|
¿Ves? Esto es lo que detesto de la gente pobre.
¡No saben apreciar una fragancia tan noble!
|
Minamitsu
|
Estas dos son con las
que menos quiero
hablar ahora mismo.
|
Minamitsu
|
Asi que el agua negra...
¿Se llama "Petroleo"?
|
Minamitsu
|
Mejor me pongo en marcha
para detener los geiseres.
|
⧼jyoon&shion⧽
|
¿¡Vas a detenerlos!?
|
Joon
|
Ese comentario te costara muy caro.
|
Shion
|
¡No vamos a permitir tal atrocidad!
|
|
data/event/script/murasa_stage3b.pl.jdiff
|
|
⧼first spellcard cleared⧽
|
Joon
|
Nada mal,
¡Para una nena primitiva
que no domina el petróleo!
|
Joon
|
¡Esto es lo MAXIMO!
¡Estoy en llamas!
|
Joon
|
¡Preparate!
¡Conoce el poder de la Reina del Petroleo!
|
|
data/event/script/murasa_stage3_win.pl.jdiff
|
|
⧼win⧽
|
Joon
|
¡Perdimoos!
|
Joon
|
Ni modo, vamos a descansar
ahora que tenemos tiempo.
|
Shion
|
¡Yeey!
¡Otro dia de relajacion
en las aguas termales!
|
Minamitsu
|
Tratar con gente que vive tan impulsivamente
siempre es tan incomodo de ver...
|
Minamitsu
|
Pero debo admitir que las envidio...
|
Minamitsu
|
Ups, debo apresurarme al
reactor de fusion.
|
|
data/event/script/murasa_stage4.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
|
“¡A la Carga! Vecinas de Reactor de Fusión”
|
Minamitsu
|
¡FUERA DE MI CAMINO!
¡¿Que haces a mitad de mi ruta?!
|
Minamitsu
|
Espera... ¡WOAAA!
¡TÚ ERES...!
|
Kanako
|
¿Un fantasma de barco?
|
Kanako
|
Ya veo. Esto es obra del templo Myouren.
Subestimarme hasta este punto.
|
Kanako
|
Tomaras responsabilidad por darme mas
trabajo... ¡Ahogarte hasta la muerte
de nuevo no bastara para compensarlo!
|
|
data/event/script/murasa_stage4b.pl.jdiff
|
|
⧼first spellcard cleared⧽
|
Kanako
|
Tuviste suerte.
|
Kanako
|
Pero sin importar que tanto grites aqui
no podran escucharte en tu Templo.
|
Kanako
|
¡Sin piedad!
¡Aqui voy!
|
|
data/event/script/murasa_stage4_win.pl.jdiff
|
|
⧼win⧽
|
Kanako
|
¿Que RAYOS pretenden hacer
inundando mi reactor de fusion?
|
Minamitsu
|
¡Lo siento muchisimo!
|
Minamitsu
|
Me disculpo por haber hecho
esto sin consultarla.
|
Minamitsu
|
Era una situacion de emergencia.
Devolvería todo a la normalidad
cuando terminara.
|
Kanako
|
*Hmm* Muy bien, aprecio la honestidad.
|
Kanako
|
Puedo mover esta cantidad
de agua en un parpadeo.
|
Kanako
|
La pregunta es...
¿POR QUE hiciste esto?
|
Minamitsu
|
¡Ah!
|
Minamitsu
|
...La emergencia del agua negra
afecto el Templo Myouren.
|
Minamitsu
|
Detectamos la fuente, asi que nuestra
maestra Hijiri desarrollo un plan para
inundar y extinguir el reactor de fusion.
|
Minamitsu
|
Como vera, el agua negra proviene mas
alla del reactor y el Antiguo
Infierno de las Llamas Ardientes...
|
Minamitsu
|
...En otras palabras, su origen es el
Estanque de Sangre del Antiguo Infierno.
|
Minamitsu
|
Para llegar ahi, teniamos que
inundar temporalmente el reactor.
|
Kanako
|
... El Estanque de Sangre
del Antiguo Infierno!
|
Kanako
|
¡Llegar hasta ahi es impensable!
|
Minamitsu
|
¡Lo siento muchisimo!
|
Kanako
|
No, me refiero a que agradezco
tan valiosa informacion.
|
Kanako
|
Dale a Byakuren mi mas sincera gratitud.
|
Minamitsu
|
*uff*
Ahh, ella es aterradora.
|
Minamitsu
|
Cielos, no por nada esa diosa
actua tan omnipotente.
|
Minamitsu
|
¿"Dale a Byakuren mi gratitud"?
¿Que se supone que significa eso?
Claramente miente.
|
Minamitsu
|
Pero...
¿Acaso eso significa que intenta llegar
tambien al infierno a traves del agua?
|
Minamitsu
|
Eso es tonto.
El plan era remover el agua y cruzar mientras
que las Llamas Ardientes aun estuvieran frias.
|
|
data/event/script/murasa_stage5.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
|
“Antes de que Vuelva a Arder”
|
Minamitsu
|
Muy bien. Volvio a arder,
pero aun es tolerable.
|
Minamitsu
|
¡Mejor me apresuro mientras pueda!
|
Minamitsu
|
Rayos, ¿Estas flamas siempre
fueron tan intensas?
|
Minamitsu
|
No espera, ¡Me estan atacando!
|
|
data/event/script/murasa_stage5b.pl.jdiff
|
|
⧼first spellcard cleared⧽
|
Utsuho
|
¡Tú enfriaste el Infierno de las
Llamas Ardientes. ¡¿No es así?!
|
Utsuho
|
¡Te usare como combustible para que
vuelvan a arder igual que antes!
|
|
data/event/script/murasa_stage5c.pl.jdiff
|
|
⧼before ultimate battle⧽
|
Minamitsu
|
Esto es malo. El calor se está
volviendo insoportable...
|
Minamitsu
|
¿Habre subestimado el poder del
Infierno de las Llamas Ardientes?
|
Utsuho
|
¡ESTE ES EL FIN!
¡Ahora arde!
|
|
data/event/script/murasa_stage5_win.pl.jdiff
|
|
⧼win⧽
|
Utsuho
|
Haa, Haa.
|
Minamitsu
|
¡Hora de irme!
|
Minamitsu
|
Con la persistencia de Okuu, las Llamas Ardientes
recuperaran su fuerza en cualquier instante.
|
Utsuho
|
Hey, ¡Bajar es peligroso!
|
Utsuho
|
Hay una bestia grotesca ahí abajo.
|
Minamitsu
|
¿Bestia?
|
Utsuho
|
Es un monstruo que incluso podría tragarse el
Infierno de las Llamas Ardientes de un bocado.
|
Utsuho
|
Nunca antes le habia visto
en el Antiguo Infierno...
|
|
data/event/script/murasa_stage6.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
|
“Secreto Escondido Bajo el Antiguo Infierno”
|
Minamitsu
|
Es aqui...
Parece que al fin he llegado.
|
Minamitsu
|
Cubierto de cabo a rabo en agua negra,
justo como la maestra Hijiri predijo.
|
Minamitsu
|
Pero...
¿En donde esta la bestia que menciono Okuu?
|
Yuuma
|
...Otro bandido más, ¿Eh?
|
Minamitsu
|
¡Ahí estás!
¿Quién eres?
|
Yuuma
|
Yuuma Toutetsu.
Todo el petroleo que ves aqui me pertenece.
|
Yuuma
|
Este petroleo es nuestra la carta
del triunfo de la Alianza Gouyoku.
|
Yuuma
|
Largate de aqui.
¡Bandida de petroleo!
|
|
data/event/script/murasa_stage6_win.pl.jdiff
|
|
⧼win⧽
|
Minamitsu
|
¿"Bandida"?
Me temo que te confundes.
|
Yuuma
|
¿Ehh?
¿Entonces que demonios haces aqui?
|
Minamitsu
|
¡Vine para detener las
erupciones de agua negra!
|
Minamitsu
|
Soy Murasa Minamitsu.
Antigua habitante del Antiguo Infierno.
|
Minamitsu
|
¡Este lugar no deberia
ser un mar de petroleo!
|
Minamitsu
|
Sin embargo, ¡Nos hemos preparado
para esta situacion!
|
Minamitsu
|
!Mi maestra Hijiri me mostro un mantra que
contiene el poder de revelar la verdad!
|
Minamitsu
|
¡Escuchame Estanque Infernal
de Sangre loca y maldita!
¡El momento de recuperar tu
antigua forma ha llegado!
|
|
data/event/script/murasa_stage7.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Minamitsu
|
¡Mira bien eso!
|
Minamitsu
|
Esta es la verdadera forma de
esa agua que tanto deseas.
|
Minamitsu
|
¡Este petroleo no es nada mas
que un lago de sangre podrida!
|
Minamitsu
|
Ahora que lo sabes.
¡Abandona este lugar ahora mismo!
¡Sellare esta area en un instante!
|
Yuuma
|
¡Keh heh heh!
DE VERDAD ERES UNA IDIOTA.
|
Yuuma
|
Por supuesto que se que el
petroleo en realidad es sangre.
|
Yuuma
|
¡Cada gota de odio de estos organismos
muertos es mi combustible!
|
Yuuma
|
¡APENAS PUEDO RESPIRAR DE LA RISA!
|
Minamitsu
|
Woah, eh.
¿Acaso estas loca?
|
Minamitsu
|
¿Sigues cuerda despues de ver
tan grotesco espectaculo?
|
Minamitsu
|
Personalmente estoy muy asustada
y me dan ganas de vomitar...
|
Yuuma
|
¿A que le tienes miedo?
¡Usan toneladas de petroleo
en el Mundo Exterior!
|
Yuuma
|
El petroleo se compone de
seres organicos. ¿No es asi?
|
Yuuma
|
¡Este liquido siempre estuvo hecho
del miedo, placer, penas, temor y
resentimiento de criaturas vivas!
|
Yuuma
|
Y ahora que conoces el secreto,
hay un trabajo que quiero que hagas.
|
Yuuma
|
Como el ser organico que eres...
|
Yuuma
|
¡RETUERCETE EN AGONIA
Y CONVIERTETE EN OTRA
GOTA DE PETROLEO!
|