Th175/Minamitsu dialógusa

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th175/Minamitsu's Scenario and the translation is 100% complete.

Karakterek beszédstílusának útmutatója

1. pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/murasa_stage1.pl.jdiff
⧼main_1⧽
Véletlen árvíz

Marisa

Mi ez a sok víz...?

Marisa

Megijedtem, amikor felbukkant a fekete víz...

Marisa

...de ez mind csak édesvíz...

Minamitsu

Áh, Marisa. Pont kapóra jössz.

Minamitsu

Volt egy barlang valahol ebben az erdőben. Nem tudod hol van?

Marisa

Ez a te műved?

Marisa

Nem elég neked hajókat süllyeszteni, most már az egész erdőt is elárasztod?!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/murasa_stage1_win.pl.jdiff
⧼win⧽

Minamitsu

A víz véletlenül tört a felszínre. Nemsokára minden rendbe jön.

Minamitsu

Nos? Hol van a barlang?

Marisa

Menj tovább arrafele, ott biza' majd megtalálod.

Marisa

Mmmh, ma nem vagyok formában...

Minamitsu

Végülis, általában ennél jobban kezeled a vizet.

2. pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/murasa_stage2.pl.jdiff
⧼main_1⧽
Elkerülhetetlen árvíz

Kogasa

Uff, megfulladok!

Kogasa

Ha ez így megy tovább, élve eltemet a víz...

Minamitsu

Menekülj! Mindjárt víz alá kerül a barlang!

Minamitsu

De... miért is vagy itt?

Kogasa

Murasa... Hahaaa, hát persze.

Kogasa

Úgy is tűnt, mintha a Myouren-templom rosszban sántikálna a fekete vízzel kapcsolatban.

Minamitsu

Na és?

Kogasa

Engem miért nem hívtatoook?! Jó kis szórakozásnak tűnik ez a fekete vizes hajcihő.

Minamitsu

Persze, csatlakozhatsz.

Kogasa

Mi?

Minamitsu

Akkor, ha megversz!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/murasa_stage2_win.pl.jdiff
⧼win⧽

Kogasa

E-elég nehéz ennyi vízben harcolni...

Minamitsu

Hálás vagyok, hogy segíteni akarsz, meg minden...

Minamitsu

...de egy elárasztott, bánatába fulladt pokolba megyek.

Minamitsu

Akik nem tudja kezelni a vizet, az csak útban lenne.

Minamitsu

Még akkor is, ha Hijiri asszonyságról van szó.

Kogasa

Nemááár...

Kogasa

Én is akartam fekete vizet szerezni...

Minamitsu

Miről beszélsz?

Minamitsu

Én megállítani akarom a fekete vizet.

Kogasa

Mi? Tényleg?

Kogasa

Az unalmaaas...

3. pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/murasa_stage3.pl.jdiff
⧼main_1⧽
Akik a markukban tartják a világot

Minamitsu

Áh, az ópokoli termálfürdő... Szép emlékeket idéz...

Minamitsu

Sokat hancúroztam errefelé...

Minamitsu

Merlőkanalak fenekét tűntettem el, meg fürdőkádakét...

Minamitsu

...meg a nagy fürdő- M-mi?!

Minamitsu

Ajh, ez a fekete víz!

Joon

Ó, bocsika. Lefröcsköltünk?

Minamitsu

...a dögvész és a szegénység kami?

Shion

Ne hívj többé szegénység kaminak!

Joon

Annyi kőolajat gyűjtöttünk, hogy akár meg is fürödhetnénk benne!

Shion

Mostantól milliomos kamik vagyunk!

Joon

Reméltem, hogy még többet találunk a föld alatt.

Joon

Viszont nem volt egy csepp se, szóval inkább eljöttünk a fürdőbe.

Minamitsu

Kőolajat...? A fekete vízről beszéltek?

Joon

Nem is tudsz a kőolajról?

Joon

Hogy-hogy nem? Azt mondják, ha te birtoklod, olyan gazdag leszel, mint egy báró!

Joon

Hatalmas státusz szimbólum a gazdagoknak.

Minamitsu

Státusz szimbólum? Ez a ragacsos, büdös szutyok?

Joon

Látod, ez a baj veletek szegényekkel. Nem tudjátok értékelni ezt a nemes illatot.

Minamitsu

Senkivel se akartam kevésbé találkozni, mint ezekkel.

Minamitsu

Viszont... akkor ezt a fekete vizet kőolajnak hívják?

Minamitsu

Jobb, ha csipkedem magam.

Meg kell állítanom

az olajszivárgást.

Joon & Shion

Meg akarod állítani?

Joon

Ezért a megszólalásért most megfizetsz!

Shion

Nem hagyhatjuk, hogy ezt csináld!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/murasa_stage3b.pl.jdiff
⧼first spellcard cleared⧽

Joon

Nem is rossz egy őskövülethez képest, aki még az olajat sem képes használni!

Joon

Feltűzelődtem!

Joon

Prepare yourself! Behold the true worth of an oil baron!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/murasa_stage3_win.pl.jdiff
⧼win⧽

Joon

Vesztettüüünk...

Joon

Na mindegy, élvzzük ki a helyzetet, amíg lehet.

Shion

Hurrá! Egy újabb fényűző nap a termálfürdőben!

Minamitsu

Kellemetlen olyanokkal foglalkozni, akiket ennyire az impulzusaik vezérelnek.

Minamitsu

Mondjuk, egy kicsit irigylem őket...

Minamitsu

Hoppá, jobb ha sietek.

4. pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/murasa_stage4.pl.jdiff
⧼main_1⧽
Hirtelen látogatás! A szomszédos atomreaktor

Minamitsu

El az útból! Mit ácsorogsz itt?!

Minamitsu

Várjunk, hoppá. Te vagy az...!

Kanako

Hm? Egy funayuurei?

Kanako

Értem, tehát a Myouren-templom áll az egész mögött. Nem lehettek jó véleménnyel rólam...

Kanako

Felelnetek kell azért, hogy ennyi plusz

munkát csináltatok nekem! Sokkal többe

fog kerülni, mint a tengerbe veszett életed!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/murasa_stage4b.pl.jdiff
⧼first spellcard cleared⧽

Kanako

Szerencsés vagy.

Kanako

Akármilyen hangosan kiáltasz segítségért, a templom nem hallhat meg.

Kanako

Nem kell szégyenkezve elpusztulnod!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/murasa_stage4_win.pl.jdiff
⧼win⧽

Kanako

Mégis mit akarsz elérni azzal, hogy elárasztod az atomreaktoromat?

Minamitsu

Ne haragudj!

Minamitsu

Bocsánatot kérek, meg kellett volna, hogy kérdezzelek, mielőtt ilyesmit csinálok.

Minamitsu

Kénytelen voltam, mert vészhelyzet volt. Utána helyrehoztam volna.

Kanako

*kuncog* Nos, értékelem az őszinteségedet.

Kanako

Ennyi vizet seperc alatt le tudok ereszetni innen.

Kanako

Csak azt szeretném tudni, hogy miért tetted ezt.

Minamitsu

Természetesen.

Minamitsu

...a fekete víz beszennyezi a Myouren-templomot.

Minamitsu

Hijiri asszonyság, amint rájött a baj forrására, azt eszelte ki, hogy ki kell oltani a reaktor tüzét.

Minamitsu

A fekete víz az egykori Lángolópokolnál mélyebbről jön...

Minamitsu

...az egykori Vértópokolból.

Minamitsu

Hogy odajuthassak, átmenetileg elárasztottam az atomreaktort.

Kanako

...az egykori Vértópokol!

Kanako

Nem semmi munkát végeztél.

Minamitsu

Bocsánatot kérek!

Kanako

Ugyan, szeretném megköszönni a fontos információt.

Kanako

Add át Byakurennek őszinte hálámat.

Minamitsu

...fúú. Ez meredek volt.

Minamitsu

Az a kami olyan nagyra van magával minden ok nélkül.

Minamitsu

„Add át Byakurennek őszinte hálámat.” Mit jelentsen ez? Biztos, hogy hazudik.

Minamitsu

Akkor most... át akar vágni a vizen, hogy elérje a Vértópoklot?

Minamitsu

Makkor fajankó! Az volt a terv, hogy leeresztjük a vizet és akkor kelünk át a Lángolópoklon, amíg hideg.

5. pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/murasa_stage5.pl.jdiff
⧼main_1⧽
Mielőtt ismét lángra lobban!

Minamitsu

Rendben, elkezdett felmelegedni, de még kibírható.

Minamitsu

Most, vagy soha!

Minamitsu

Húú, máris ilyen erősek a lángok?

Minamitsu

Várjuk! Rám céloznak!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/murasa_stage5b.pl.jdiff
⧼first spellcard cleared⧽

Utsuho

Te ott! Te hűtötted le a Lángolópoklot, nem igaz?!

Utsuho

Veled fogom táplálni az új, mindent perzselő lángokat!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/murasa_stage5c.pl.jdiff
⧼before ultimate battle⧽

Minamitsu

Ez így nem lesz jó. Kezd kibírhatatlanul meleg lenni...

Minamitsu

Talán alábecsültem a Lángolópokol hőjét?

Utsuho

Ennyi volt! Emésszen fel a tűz!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/murasa_stage5_win.pl.jdiff
⧼win⧽

Utsuho

*liheg*

Minamitsu

Ideje felhúzni a nyúlcipőt!

Minamitsu

Okuu kitartásának köszönhetően a Lángolópokol bármelyik percben helyreállhat.

Utsuho

Hékás, veszélyes odalent!

Utsuho

Valami fura vadállat magáévá tette azt a helyet.

Minamitsu

Vadállat?

Utsuho

Egy szörny, aki még a Lángolópokol tüzét is egy harapással felfalja.

Utsuho

Nem az Ópokolból jött...

6. pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/murasa_stage6.pl.jdiff
⧼main_1⧽
Az Ópokol rejtette titok

Minamitsu

Ez... Úgy tűnik, megérkeztem.

Minamitsu

Faltól falig fekete víz borítja, ahogy Hijiri asszonyság jósolta.

Minamitsu

De... hol van az a groteszk fenevad, amiről Okuu beszélt?

Yuuma

...még egy olajgarázda?

Minamitsu

Meg vagy! Ki vagy te?

Yuuma

Toutetsu Yuuma. Az összes itteni kőolaj az enyém lesz.

Yuuma

Ez az olaj lesz a Gouyoku szövetség ütőkártyája.

Yuuma

Tűnj innen, olajtolvaj!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/murasa_stage6_win.pl.jdiff
⧼win⧽

Minamitsu

Tolvaj? Összekeversz valakivel.

Yuuma

Hah? Akkor mi a francot keresel itt?

Minamitsu

Megállítom a fekete víz szivárgását.

Minamitsu

Murasa Minamitsu vagyok. Sokat tudok az Ópokolról.

Minamitsu

Eredetileg ez a hely nem kőolajtenger volt.

Minamitsu

Viszont felkészültünk erre helyzetre.

Minamitsu

Hijiri asszonyság tanított nekem egy mantrát, ami felfedi az igazságot!

Minamitsu

Halld hangom, kárhozott,

tébolyult Vértópokol! Válj

azzá, ami mindig is voltál!

7. pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/murasa_stage7.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Minamitsu

Meg is vagyunk.

Minamitsu

Ez az a fekete víz, amire annyira vágysz.

Minamitsu

Ez a kőolaj nem más, mint egy vértó!

Minamitsu

Ha megtanultad a leckét, hagyd el ezt a helyet! Nemsokára ismét elzárjuk a külvilág elől.

Yuuma

Geh-heh-heh. Mekkora sügér.

Yuuma

Persze, hogy tudom, hogy a kőolaj valójában vér.

Yuuma

Minden egyes gyűlöletben fürdő organizmus éghető üzemanyag!

Yuuma

Ahhahha! Nem kapok levegőt!

Minamitsu

Hű, öm... Minden rendben van az emeleten?

Minamitsu

Meg van még a józan eszed ennyi borzalom láttán?

Minamitsu

Én annyira rosszul vagyok, hogy kezdek szédülni...

Yuuma

Mitől félsz úgy? A Külvilágban rengeteg kőolajat használnak!

Yuuma

A kőolaj mindig is élő szervezetekből származott, nincs igazam?

Yuuma

Ez a folyadék mindig is

élő organizmusok félelmeiből élvezetéből, gyászából és

gyűlöletéből született!

Yuuma

Most pedig, hogy tudod a titkot, van neked egy megbízásom.

Yuuma

Mint élő organizmus...

Yuuma

...ideje keserves kínok között az olaj egy cseppjévé válnod!