Th17.5/Cenário da Minamitsu em Português Brasileiro

Baseado no diálogo original e em resquícios da tradução em inglês.

Revisão e retradução atual de 1/10 feita por ACEbr (2/10/23), inspirada por cima da tradução de Asperger (Agosto/23).

Ambos somos membros simultâneos dos servidores de discord Crazy Tea Party e Crônicas de Gensokyo. Nossa missão é aportuguesar/abrasileirar as traduções e deixá-las menos parecidas com um simples inglês traduzido não natural. (ACEbr, Asperger)

Aparentemente usar aspas comuns nos títulos das fases crasha o jogo. Use “ ” ao invés de " "!

1ª Fase

data/event/script/murasa_stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	“Enchente Incidental”
Marisa	O que é essa água toda, hein?
Marisa	Acabei entrando em pânico quando a água negra começou a jorrar aqui e ali,
Marisa	mas aqui só tem água fresca...
Minamitsu	Opa, Marisa! Bem na hora.
Minamitsu	Eu sei que há uma caverna por aqui... Mas onde fica mesmo?
Marisa	Você fez isso aqui?
Marisa	Olha, afunde quantos navios quiser, mas você não tem o direito de levar a floresta junto!

data/event/script/murasa_stage1_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Minamitsu	A água está aqui por conveniência. Já, já ela recua. Tudo sobre controle.
Minamitsu	E aí? E a caverna, hein?
Marisa	Só siga em frente que você encontra.
Marisa	Afe, não tô na onda hoje...
Minamitsu	Eu sou mais experiente em usar água. Apenas questão de hábito e habilidade.

2ª Fase

data/event/script/murasa_stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	“Enchente Inevitável”
Kogasa	Ugh, que sufoco!
Kogasa	Vou ser enterrada viva... É o meu fim.
Minamitsu	Saia daqui agora! A caverna será inundada em breve!
Minamitsu	E por que cê tá aqui mesmo?
Kogasa	Murasa... Hahah, tinha que ser.
Kogasa	Tinha a impressão de que o Templo Myouren estava tramando algo suspeito com a água negra.
Minamitsu	O que você quer dizer?
Kogasa	Por que você não me convidou também?! Essa lambança da água negra parece divertida!
Minamitsu	Beleza, simbora.
Kogasa	Ahn?
Minamitsu	Se conseguir me derrotar, é claro!

data/event/script/murasa_stage2_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Kogasa	É-é meio dificil lutar bem com tanta água ao redor...
Minamitsu	Fico feliz que você está disposta a dar uma mãozinha e tal...
Minamitsu	Mas estou a caminho de um lamentável inferno, completamente submerso.
Minamitsu	Aqueles que não fazem o uso da água só seriam peso morto.
Minamitsu	Mesmo se fosse a Senhora Hijiri.
Kogasa	Ahh, qual é?!
Kogasa	Eu queria um pouco da água negra também...
Minamitsu	Do qu'cê tá falando?
Minamitsu	Eu estou tentando detê-la, não coletá-la.
Kogasa	Pera, quê? Como assim?
Kogasa	Ah, que sem graça. Falasse mais cedo.

3ª Fase

data/event/script/murasa_stage3.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	“Barões do Petróleo (Aqueles que Têm o Mundo Inteiro em Suas Mãos) ”
Minamitsu	Ah, as fontes termais do Antigo Inferno. Que nostalgia.
Minamitsu	Costumava pregar peças por aqui antigamente.
Minamitsu	Tipo, furar o fundo das conchas da fonte de beber, o fundo dos baldes de banho...
Minamitsu	furar o fundo da banheira gig- E-epa! O que é aquilo?
Minamitsu	Arre, é a água negra!
Joon	Ai, descuuuuulpa! Nóis te molhamos?
Minamitsu	... Devem ser as deusas da pestilência e da pobreza.
Shion	Pare de me chamar de deusa da pobreza!
Joon	Nóis coletamos tanto petróleo que até podemos tomar banho nele!
Shion	De agora em diante, nos chame de deusas bilionárias.
Joon	Achei que poderíamos pegar muito mais petróleo se fôssemos ao subsolo,
Joon	mas não havia nada aqui, então decidimos dar um passeio pela fonte termal.
Minamitsu	Petróleo...? Tu tá falando da água negra?
Joon	Não conhece o petróleo...?
Joon	Como não? Dizem que se você é dono de um poço, cê vira tipo um rei.
Joon	É um grande símbolo de status para pessoas ricas.
Minamitsu	Um símbolo de status? Esse troço grudento e fedorento?
Joon	Viu? Isso que não é coisa pra pobretões como você. E pensar que você nem consegue distinguir essa fragrância nobre!
Minamitsu	(Que vontade de cortar a língua delas. Se envolver com gente assim só causaria problemas.)
Minamitsu	(mas, deixa eu ver, essa água negra... Então ela se chama "petróleo"?)
Minamitsu	(Melhor eu meter o pé e parar esse vazamento.)
Joon & Shion	Cê quer cessar o petróleo?!
Joon	Não vou ignorar isso!
Shion	Não deixaremos você fazer isso!

data/event/script/murasa_stage3b.pl.jdiff

	⧼first spellcard cleared⧽
Joon	Nada mal pruma mulher das cavernas que nem consegue dominar o uso do óleo!
Joon	DAORA! Tô com fogo no rabo!
Joon	Se prepare! Observe o verdadeiro valor de um barão do óleo!

data/event/script/murasa_stage3_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Joon	Perdemo~!
Joon	Mas, que seja! Vamos nos divertir enquanto nós podemos.
Shion	Eba! Mais um dia luxuoso nas fontes termais!
Minamitsu	Lidar com pessoas que vivem efemeramente é sempre meio desconfortável.
Minamitsu	Mas talvez eu as inveje um pouco...
Minamitsu	Opa, melhor eu dar o fora logo. Ao reator de fusão!

4ª Fase

data/event/script/murasa_stage4.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	“Visita Repentina! O Reator de Fusão Vizinho”
Minamitsu	Sai da frente, mermão! Cê tá no meio do caminho por quê!?
Minamitsu	Espera, eeeepa! Tu é a...!
Kanako	Hã, um espírito afogado (funayuurei) ?
Kanako	Tá, então isso é coisa do Templo Myouren? Vocês devem se achar os donos do pedaço.
Kanako	Escuta aqui: pra me compensar por esse trabalho extra que me presenteou, vou querer muito mais que apenas tua morte por afogamento!

data/event/script/murasa_stage4b.pl.jdiff

	⧼first spellcard cleared⧽
Kanako	Que sorte a tua.
Kanako	Não importa o quanto que grite aqui, o templo não te escutará.
Kanako	Então irá desaparecer sem ter a honra manchada!

data/event/script/murasa_stage4_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Kanako	E o que diachos você está tentando fazer inundando meu reator de fusão?!
Minamitsu	Desculpe-me!
Minamitsu	Eu honestamente peço perdão por fazer isso sem te consultar primeiro.
Minamitsu	Foi uma emergência. Eu pretendia deixar tudo como era.
Kanako	*hahah*. Bem, parabéns pela honestidade.
Kanako	Além disso, posso remover toda essa água num instante.
Kanako	O que eu gostaria de saber é o objetivo disso tudo.
Minamitsu	Ah, tá!
Minamitsu	... O vazamento dessa água negra está poluindo o Templo Myouren.
Minamitsu	Assim que a fonte foi mapeada, a Senhora Hijiri desenvolveu um plano para alagar e apagar o reator de fusão.
Minamitsu	Porque, observe: a água negra está vindo de um lugar ainda mais fundo, abaixo do Inferno Antigo das Chamas Flamejantes sob o retor.
Minamitsu	...Em outras palavras, do Antigo Inferno das Piscinas de Sangue.
Minamitsu	Então, para chegar lá, nós temporariamente inundamos o reator.
Kanako	... O Antigo Inferno das Piscinas de Sangue!
Kanako	Você fez um baita trabalho danado aqui.
Minamitsu	Foi maaaal!
Kanako	Não, eu estou te agradecendo por essa informação crucial.
Kanako	Faça-me o favor de expressar minha sincera gratidão para Byakuren.
Minamitsu	...*suspiro* Ufa, isso foi sinistro.
Minamitsu	Cruzes, aquela deusa é tão cheia de si sem razão...
Minamitsu	Aonde ela quer chegar com esse papo furado de "expresse minha gratidão"? Tá de caô na certa.
Minamitsu	Mas, ãhn, ela planeja ir direto pro Inferno indo através da água?
Minamitsu	Bem, isso é tolice. O plano agora é retirar a água e passar pelo Inferno das Chamas Flamejantes enquanto ainda estiver frio.

5ª Fase

data/event/script/murasa_stage5.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	“Antes que Aqueça de Novo!”
Minamitsu	Beleza. Tá começando a esquentar de novo, mas ainda tá tranquilo.
Minamitsu	Melhor descer enquanto eu puder!
Minamitsu	Arre, as chamas já estão fortes assim?
Minamitsu	Não, pera, estou sob ataque!

data/event/script/murasa_stage5b.pl.jdiff

	⧼first spellcard cleared⧽
Utsuho	Foi você quem resfriou o Inferno das Chamas Flamejantes, não foi?!
Utsuho	Vou usar teu corpo como combustível para re-acender as chamas daqui!

data/event/script/murasa_stage5c.pl.jdiff

	⧼before ultimate battle⧽
Minamitsu	Deu ruim. O calor está ficando insuportável...
Minamitsu	Será que eu subestimei o poder do Inferno das Chamas Flamejantes?
Utsuho	É isso ai! Sinta queimar!

data/event/script/murasa_stage5_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Utsuho	Hah, hah...
Minamitsu	Tenho que dar o fora daqui!
Minamitsu	A persistência da Okuu me tomou muito tempo. O Inferno pode se recuperar logo, logo.
Utsuho	Ei, é perigoso demais aí embaixo!
Utsuho	Uma besta estranha se apossou de lá.
Minamitsu	Besta?
Utsuho	Ela poderia beber as Chamas Flamejantes daqui como se fossem apenas um aperitivo.
Utsuho	Não é alguém que eu já tenha visto por aqui no Antigo Inferno...

6ª Fase

data/event/script/murasa_stage6.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	“O Segredo que o Antigo Inferno Escondia”
Minamitsu	É isso... Parece que eu finalmente cheguei.
Minamitsu	Coberto timtim por timtim de água negra, como a Senhora Hijiri previu.
Minamitsu	Mas então... cadê aquela besta estranha que a Okuu mencionou?
Yuuma	... Mais um ladrão de petróleo, né?
Minamitsu	Aí está ela! Quem é você?
Yuuma	Yuuma Toutetsu. Todo o petróleo aqui será meu.
Yuuma	Esse óleo será a carta de trunfo para nós, a Aliança Gouyoku.
Yuuma	Vaza logo daqui, ladrão de petróleo!

data/event/script/murasa_stage6_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Minamitsu	"Ladrão"? Acho que você está enganada.
Yuuma	Oi? Então, o que diabos está fazendo aqui?
Minamitsu	Estou aqui para impedir que essa água negra transborde!
Minamitsu	Meu nome é Minamitsu Murasa. Eu conheço bastante sobre o Antigo Inferno.
Minamitsu	Esta área não deveria ser um mar de petróleo.
Minamitsu	Porém, estamos preparados para uma situação como essa.
Minamitsu	A Senhora Hijiri me ensinou um mantra com o poder de revelar a verdade.
Minamitsu	Escutai-me, ó Inferno de Piscinas de Sangue amaldiçoado e enlouquecido! Há chegada a hora de recuperar tua verdadeira forma!

7ª Fase

data/event/script/murasa_stage7.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Minamitsu	Agora, olhe bem!
Minamitsu	Esta é a verdadeira forma da água negra que tanto deseja.
Minamitsu	Esse "Petróleo" é nada além de um lago de sangue!
Minamitsu	Se você entendeu o recado, fuja logo! Estaremos selando essa área em breve!
Yuuma	Heh-heh-heh! Tenho cara de abestada?
Yuuma	É claro que eu sei que o petróleo é, na verdade, sangue.
Yuuma	Cada um desses seres orgânicos mortos de ódio é combustível inflamável!
Yuuma	Eu mal consigo respirar de tanto rir!
Minamitsu	Vixe... Ficou biruta?
Minamitsu	Você ainda está sã depois de testemunhar uma cena tão horrível?
Minamitsu	Na verdade, eu tô tão apavorada que tô à beira de ter um piripaque.
Yuuma	Ihh, ficou com medo agora? O petróleo é algo usado em milhões no Mundo Exterior!
Yuuma	Sabia que essencialmente o "petróleo" é um produto derivado a partir dos seres vivos?
Yuuma	De fato, esse líquido é todo o medo, o prazer, o lamento, o ódio e o profundo ressentimento da vida.
Yuuma	E agora que eu te contei o segredo, você vai me fazer o seguinte favor:
Yuuma	Aceite o seu destino como um ser orgânico...
Yuuma	E sofra, agonize e torne-se parte desse maldito mar de petróleo agora mesmo!